A

A: elle
à la défilade = à la queue leu leu
à matin (prononcé "e matin") : ce matin
a'nuit : aujourd’hui
à tantôt = à tout à l'heure Mot ajouté par  Séverine. Merci!
abaisse = assiette, plat
abanoun = abandon
abat d'iâo = très forte pluie
abernâodit (s') = se couvre (en parlant du ciel)
abiosi (s') = s'embellir
âbre: arbre Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
acabouillir : mettre en bouillie, en pâte ; écraser par un effort, par un mouvement subit
acater = acheter
accoingneter: pousser; serrer dans un coin
acértainer=affirmer
acluffer=s'accroupir( en parlant des poules)
aco = encore . Souvent employé en Normandie dans l'exemple : "te v'laco" (te voilà encore) ;  "t'chi qu'tu veut 'co" (que veux-tu encore) Mot ajouté par Odile et Lionel Grouet. Merci!
acouver (s'): s'accroupir. Mot ajouté par Monique-Hélène
acre: ancienne mesure de surface
acroquer=accrocher
adirer: égarer
adreit: adroit Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
affeter=acomoder un plat
afroquement: compagnie
aget: agile Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
agobilles= objets en surplus, inutiles, fouillis Mot ajouté par Evelyne de Saint Vaast la Hougue. Merci!
agrignoches = mimiques grimaçantes, minauderies
Mon oncle dit toujours "l'assoumou" pour... l'anesthésiste :) Mot ajouté par Nicolas de La Haye du Puits (50). Merci !
agui mauffais=vaurien
ahoquer: accrocher
ainquier: aider
ajet: achat
allouvi: affamé
amouillante : génisse prête à vêler
amenucier: amincir
amignonner: caresser une bête pour la rendre docile
amiotants=yeux qui clignent souvent.
ampanchée=plein la panse
anner, aner : travailler    "Mon père disait « Bé té qu’a anne et qu’a coa »  il traduisait par "Bois, toi qui a travaillé et qui a chaud" Mot ajouté par Dominique de Caen. Merci !
annieu=aujourd'hui
ante: tante
anyi : aujourd’hui. Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
appoyas: longues fourches de bois qui soutiennent les branches trop chargées de fruits.
arbouquer: être repu, après un bon et copieux repas
argainbour = invention,création remarquable ou rocambolesque
arièm: rhume
arléquer: embrasser
arlevée: après-midi
arménar: almanach
arquer = marcher ("J'peux pu arquer")
arrière: automne
arvais ou aurvais=au revoir
assiésou : asseyez vous!
as'teur : maintenant Mot ajouté par Joceline. Merci  
aunelle=sorte d'aulne considéré comme femelle
aveindre=verbe qui signifie prendre, exemple, il a pas aveindu son écuelle (il a pas pris son écuelle) .Mot ajouté par Béatrice Delépine
Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
aver = avoir
aviseux=sournois qui cherche à obtenir des renseignements
avrelaun = chenapan

Ajouter un mot

B

Bacouette=baratin
badine = cuillère en bois  ( ou , petit morceau de bois utilisé pour faire avancer les animeaux en troupeau ) Ajouté par Michel. Merci !
badole = maladroit(e) Mot ajouté par Séverine. Merci!
bâffrer: manger et boire goulûment
bagnaud : un tombereau Mot ajouté par Béatrice Delépine -Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
bala= balai
baligan=petite pieuvre
balocher = tituber , lorsque l'on a un peu abusé du " calva " et du reste.....( se dit aussi.... locher, après avoir pris " une musette " Ajouté par Michel. Merci!
bâmi=fatigué
banchélle=banc à traire
baniau = charette attelée au cheval, pour faire différents transports. Ajouté par Michel. Merci!
banoun (de) = en liberté
banque : haie vive sur un talus de terre
bâobes (mans)  = mains engourdies par le froid et donc gestes maladroits
bâochaet = hydromel normand (anc fr)
bâoquet = bouquet
barasseine = coquette maniérée
barbelotte=coccinelle
barouette : brouette en cauchois Mot ajouté par François de Servaville-Salmonville. Merci !
barrer = fermer Exemple: "Barrer la porte".Mot ajouté par Julien. Merci
bata: bateau
bateux : batoir servant à taper le linge, au lavoir Ajouté par Michel. Merci !
batiau=bateau
bauran = talus
bavacheux =  bavard
baver ou bavacher=parler à tort et à travers
"Bé un vè té qu'a sé!" : Bois un verre, toi qui a soif! Ou « bé té ka sé » inscription au dessus de corniche où été placé un « bro d’iau » pour les gens de passage qui pouvaient ainsi se désaltérer Mot ajouté par  Hubert (normand immigré dans le Centre ) Merci !
" Bé mac é té ! " = " Bois, mange et tais toi !"Mot ajouté par Francine. Merci !
bec = ruisseau 
bec = ruisseau, c'est un mot d'origine Viking, comme dans les noms de villages: Clarbec, Drubec, et autres, pour signaler la presence d'eau douce.
bécache=becasse
bécu=celui qui a les dents en avant
beda= paysan dans le Cotentin Mot ajouté par Gaël. Merci!
bédachon=dernier enfant de la famille
bégâod = sot, niais (15e s), tige où l'on accrochait les lampes à huile
beire = cidre
"ché bet' là ca bé de l'io" : "ces bètes là celà boit de l'eau" Mot ajouté par Didier. Merci
belleron=cuve de bois pour recevoir le cidre doux
bénallant=se dit d'un bon cheval
ben châ = Hé bien çà  Mot ajouté par Champy Marc (Suisse) Merci!
bénôni : enfant gaté Mot ajouté par f-bellet. Merci !
bér' ou beire: a bér' , à boire , par extension cidre
berca (orthographe incertaine) = brebis. Mot ajouté par Marie-Renée d'Angers. Merci !
bercaleu, ou berquier = berger
bérlot=dindon dominant
bérouette : brouette
berqué : phénomène mysterieux "Y a un coup berqué" Mot ajouté par f-bellet. Merci !
besaille ou béchaille  :  boisson
béser la pue = avoir peur
bét'=gifle
bétte=mauvais cidre
bêton=jeune bovin
beuille = gros ventre. "Il en une beuille celui-là!" Mot ajouté par Daniel Preaux. Merci!
beus =  boeufs Mot ajouté par Champy Marc (Suisse) Merci!
beuvette = collation (repas charcuterie, fromage, … ) de 10h en général au retour de la traite des vaches Mot ajouté par Stéphanie Lenormand Merci
bézette: sexe masculin Mot ajouté par barbier Merci
l' bézot : le préféré, le dernier de la famille
bibet : petit moucheron Mot ajouté par Hubert. Merci
biot = beau  Ajouté par Michel. Merci!
bizette=macreuse
blaine=brebis
blanjlée=gelée blanche
blaude : blouse Mot ajouté par Joceline. Merci  
bleuner = regarder dans le vague  Mot ajouté par Didier. Merci
blin = bélier Mot ajouté par Julien. Merci !
tête de blin = têtu Expression ajoutée par Stéphanie Lenormand. Merci !
blûe =myrtille
bôbier=marcher dans la boue,ou marcher en traînant les pieds
boise =petit morceau de bois,ou petite baguette
bonculer = se dit de quelqu'un qui est ivre, et qui va de gauche a droite, Mot ajouté par Laure d'Equeurdreville 50. Merci!
bon diou =  "bon sang" (même si je pense que "diou" correspond à "dieu", mais je suis très loin d'être une experte en la matière! Mot ajouté par Carine Normand de Saint-Lô. Merci!
"diou" veut dire dieu puisqu'on dit aussi "Non de diou, d'non de diou"...Précision de Jean-Luc Lécuyer (Sourdin...de Villedieu-les-Poêles exilé en Essonne)
bondu : qui n'est pas droit Mot ajouté par Michèle Boeykens. Merci!
bossiaux : mesure de quantité pour les pommes 2 bossiaux = 1 raziére
bottons= chaussons de laine pour un petit bébé  Mot ajouté par Francine. Merci !
boué : bois
bouène-tchu (les set) = les sept nains
boujou= bonjour
boujou ben= aurevoir Ajouté par Francine. Merci!
bouiner: pour dire «glander, ne rien faire, être chez soi sans rien faire de spécial» Ajouté par Maud (normande exilée en Seine-et-Marne).Merci!
boulinguet=enfant malingre,ou petit poisson que l'on trouve en mélange avec la crevette dans le filet
bourgerot : vêtement, sorte de pardessus
bourrée=sorte de fagot de bois
bourri = se dit d'un bon à rien , d'un âne
bouinaer = errer
bouissoun = poignée de chiffons, de foin, ou de paille
brachée=brassée
bran=coutumes, habitudes de la maison ou de la ferme
branloure=musique,ou bruit désagréable et répétitif
braôdé = saoul
braôdé=sali de boue
brée=Troglodite mignon
brèque = la brèche, dans la haie....petit passage, pour eviter de trop marcher ( raccourci ) Mot ajouté par Michel. Merci !
breuille=boyaux,ventre
breumâs=petites brumes
breune=de couleur brune
broquer = passer
brumant = nouveau marié (du norrois brumaðr)
buhôt=corne pour mettre la pierre à affuter
buhôtte=petite limace
buret= soue, étable à cochons (Calvados) Mot ajouté par Robert. Merci!

 Ajouter un mot

C

Caillon = Cheval ( Pays de Bray ) Mot ajouté par FSA. Merci !
câ : chat  Mot ajouté par Nicolas de La Haye du Puits (50). Merci !
caboche = chou
cachi = chasser
cachou : chasseur
Ex: "eun cachou sachain bi caché, dé savé caché sain  saon cthi dee caache!"  Traduction: "un chasseur sachant bien chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse !" Expression ajoutée par Guy Lepage. Merci !
cagnard=petit banc pres de l'âtre
cagnon  : cheval
caillaine: poule naine Mot ajouté par Blandine. Merci !
calancher: mourir Mot ajouté par François Saquet. Merci !
camuche=cachette
canard = sucre trempé dans du calva Mot ajouté par Stéphanie Lenormand Merci !
cancheler=chanceler
cani=moisi
canin=sexe de femme
caniques = billes de terre cuite
canne = canne à lait
cannezou = caraco, corsage
cantaer = pencher
canverquer=tomber à la renverse
câoches = bas de laine
câocheures = chaussures
capé, capêt : chapeau
capogner=petrir entre les mains
carette : charrette Mot ajouté par f-bellet. Merci
cariole = petite voiture à cheval, pour sortir au marché, ou autre !!! Ajouté par Michel. Merci !
la carre : le coin, l’angle Mot ajouté par Hubert. Merci  
carrue : charrue Mot ajouté par f-bellet. Merci !
carte= cartable Mot ajouté par Francine. Merci !
casibéroui= assomé,à moitié mort  
castrole: casserole Mot ajouté par barbier Merci !
cat: chat il y a dans plusieurs communes à avoir une rue du "cat rouge" comme à Rouen Mot ajouté par Ludovic d'Isneauville (76). Merci!
câté = château
catouillée, prendre une catouillée = perdre une partie au jeu par exemple
catpleuse=cloporte
cauche: chaussette
cauchie = chaussée
caudrée: bouffée de chaleur
caundèle = chandelle
cauquin: talon, pied
cavée: chemin creux
c'est rien ben: c'est très bien Expression ajoutée par Ludovic d'Isneauville (76). Merci !
ch'nu : expression entendue ....." chuis pâs chnu "  = je ne suis pas en forme ! Ajouté par Michel. Merci !
chai : viande, chair
châni: début de pourriture sur les aliments ex : "ya la crème qu'est châni". Mot ajouté par Odile et Lionel Grouet. Merci !
charlot: geai
charrière = chemin non goudronné (menant à la maison de la ferme) Mot ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci !
cha va' ti? = comment ça va ? Auquel On peut répondre « Red bi et té ? » : « Très bien et toi ? » Ou alors « Pécab bien » : « Impeccable » Ajouté par Maxime de cherbourg. Merci!
chechitte: ceci
chegni=saigner
chenteux=celui qui tourne autour des femmes et des jeunes filles, ou celui qui determine le moment ou les juments peuvent être saillies
chenti= sentir
chiffe=morceau de toile servant de pansement
chvoi : cheval
cid : cidre
clapot : potin, méticuleux
cléfer : fermer à clé, "t'as cléfé la porte ?" Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
cléter : fermer la porte à clé. Mot ajouté par Daniel Preaux. Merci!
clichard: habitant de la ville
cliche=diarrhée
clipot=diarrhée
clipou = pour une bête qui semble malade et qui risquait de ne pas passer la nuit.   Ex:  "Quand ma grand-mère regardait les volailles dans la basse-cour, parfois après observations, elle disait: tient, celle-ci fait le "clipou". Et il n'était pas rare que cela s'avère vrai.  Et parfois le lendemain, la poule était morte...Nous habitions un petit village en haute Normandie" Mot ajouté par Anita Tolio. Merci!
cogne (un) = policier, gendarme (dont l'origine serait seconde moitié du 18ème quand les gendarmes avaient de longs batons avec lesquels ils se défendaient en cognant sur les délinquants) Mot ajouté par  Emmanuel. Merci!
Précision de Thierry: de Hennequeville : il s'agirait plutôt d'un mot en argot.
coche=prostituée
coche="quand j'étais petit dans le pays cauchois, c'était aussi la femelle du cochon" Ajouté par Gérard de Graulhet (81). Merci!
colationner : goûter Mot ajouté par  François Saquet. Merci !
colimachon: escargot Mot ajouté par Marielle Levillain. Merci !
comprénure=intelligence
cônèle, cauvette, corbin = corbeau
cônet = bout du champ
connot = cruche
cônu = le diable
cotelle=sous vetement feminin
cour (la) = terrains directement autour de la ferme (la cour d'en haut = la parcelle de terrain à l'entrée de la ferme) Mot ajouté par  Emmanuel. Merci !
cossards: colza
coterie = la coterie pour les copains
couoté: couteau
courée: coeur, mou, rognons en parlant d'un animal de boucherie.Mot ajouté par  Jean Yves Lebastard. Merci !
courti = potager, jardin légumier  Mot ajouté par  Jean Yves Lebastard. Merci !
coutiau, coutlas : couteau
crachin  =  la petite pluie   ( il crassine = il tombe une petite pluie ) Mot ajouté par Ludovic
cranque: crampe
crassette: pomme à cidre
créssant=croissant de Lune,ou outil pour couper les ronces
crêti (se) = la mer blanchit sous l'effet du vent
cri : Aller chercher " Va m'cri un coup d'cide" Va me chercher un coup de cidre) Mot ajouté par  f-bellet. Merci !
cricouis = nourriture imaginaire qu'on propose aux  enfants affamés
crique du jou = aurore
crochés: "ces deux la sont toujours "crochés"
pour dire qu'ils sont bras dessus bras dessous ou accrochés  Plein de boujou aux normands Michel de Pont de l'arche
crocheter = fermer à clefs Mot ajouté par  Séverine. Merci!
cu, cueu: chez
cuplée=culbute ou calipette
curâ=curé

Ajouter un mot

D

Dégravonner :fouiller avec bruit
(se) daguer = se piquer Exemple: les pommes se piquent sur les petits morceaux de bois des pommiers ou "ça me dague" (quand on met les mains dans les orties Mot ajouté par Yveline. Merci !
daînér = diner
dalle = évier (du norrois dalr)
da’main = "ch’suis pas da’main" = être mal placé pour effectuer un travail (se dit par exemple pour un droitier qui doit visser une vis sur sa gauche).Courant entre Villedieu les Poêles et Granville Mot ajouté par Marie. Merci !
dâobaer = battre (en parlant d'une porte)
dare = ventre, estomac
daru = ventripotent
daunche-mare = bergeronnette
dé = dis donc : Au Havre nous ponctuant nos phrases d'un "Dé!" qui signifie quelquechose comme "Dis donc!". C'est à priori un mot de patois cauchois encore très utilisé. Mot ajouté par Fabien Hauchecorne. Merci !
de banoun = en liberté
débigôeser=parler
débrauder = nettoyer Ajouté par Michel. Merci!
décarouer = déguerpir
déchaboter=perdre ses sabots en marchant,ou perdre la raison et diren'importe quoi
décoêffé = enlever son chapeau ou sa casquette, en entrant dans l'église. Ajouté par Michel. Merci !
décrachi (se):se débarbouiller Mot ajouté par Vincent Simon. Merci !
défernaquer=démeler des objets empiles n'importe comment
déglingué= cassé, démantibulé Mot ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci !
dégobiller=vomir
dégoiser = dire du mal de quelqu'un.
déjeuner: le petit déjeuner Mot ajouté par Ludovic d'Isneauville (76). Merci !
déjouquer : enlever , retirer!
"Mon père me disait allez déjouque toi de ton lit, surtout l'hiver dans des chambres non chauffées" Ajouté par Gérard de Graulhet (81). Merci!
deman = demain
démaqui = vomir
demêloir = peigne, pour se coiffer....Prononcé d'mêloir Mot ajouté par Michel. Merci !
dépicher : (ex: le gateau se dépiche) "part en morceau"Mot ajouté par François de Servaville-Salmonville. Merci !
désailler  : défaire , enlever
désailler: déchirer, abimer, réduire en loques
désailler = mettre hors service "Je ne peux plus m'en servir, il est tout désaillé" Mot ajouté par Julien. Merci !
devai: dette, dû
dévoulant=fainéant
digonner (ou parfois tigonner): agiter en fouillant (par exemple les braises d'un feu pour lui rendre vigueur). Provient sans doute de l' anglais to dig, signifiant creuser. Mot ajouté par Hubert d' Harfleur.  Merci!
"J'ai une étymologie différente à proposer pour le terme "digonner" puisqu'il s'agît péjorativement de triturer quelques chose avec les doigts, toucher à quelque chose par extension, cela pourrait aussi venir de "digitalus", le doigt en latin" Précision de François de Servaville-Salmonville. Merci !
diou : dieu
Ma grand mère di "djeti" pour "regarder" ainsi que "mougi" pour "manger"
elle disait aussi comme exemple de phrase "va djeti le tchian " qui était  "va regarder le chien" Mot ajouté par Laurent Helye  Merci !
diner: le repas du midi (mon grand-père disait "souper" pour le repas du soir) Mot ajouté par Ludovic d'Isneauville (76). Merci !
dô = avec (ex :dô les mains). Se disait dans le canton de La Haye-Pesnel (Sud-Manche). Mot ajouté par daniel.briere. Merci !
doler=enlever l'écorce d'un morceau de bois avec une Plane,ou un autre outil
doudou = bonbon
douet, douit, dou = lavoir
douolaunt (yête) = éprouver des douleurs morales
d'où vyint ? = pour quelle raison
dvanté = tablier Mot ajouté par Benjamin de Caen(14). Merci !

Ajouter un mot

E

é : elle
éberloui=ébloui
éblure=éraflure
ébrédilli =écarquillé
ébrésouilli = interloqué
écaches=échasses,se dit aussi d'une femme qui porte des haut talons,on dit qu'elle est sur ses écaches
éclainchée=giclée de jus de chique, ou de fiente,ou autres
écôffer=mettre en colère
écoinster = casser le coin Mot ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci !
écouémlé=abimé, ou ébréché
écrelle (petite crevette) se dit de quelqu'un qui n'est pas gros!  Mot ajouté par Laure d'Equeurdreville dans la Manche. Merci!
effarapper = débrousailler Mot ajouté par Jean-Luc Lécuyer (Sourdin...de Villedieu-les-Poêles exilé en Essonne)
effochi = timide
effreiduraé = transi de froid
égalu = ébloui Mot ajouté par Séverine. Merci !
égriller = glisser (du norrois skriðla)
élingue=lance pierres
élugir = verbe ou expression, dont je n'ai pas trouvé de meilleur en français, qui pourrait vouloir dire exaspérer, abasourdir, souler,et comme dirait ma grand mère: "oh mais tu m'éluge, vas tu arrêter d'jeuler!". Mot ajouté par ?. Merci !
emballage, emballager (fin fond du pays d'Auge): emballage = serpillière et emballager = passer la serpillière Mot ajouté par Véro de l'Orne. Merci !
embôbié=embourbé
embrêler=se prendre les pieds dans des sangles, ou des cordes, ou autres, ou avoir des vetements trop sérrés qui gênent les mouvements  
émeindraer = réduire en miettes (de meindre = moindre)
(être) mal emparolé : (orthographe variée, on le trouve parfois en un mot) adjectif, signifie capable par nature de mauvaise parole, ou comme on dit de paroles malheureuses.Mot ajouté par François de Servaville-Salmonville. Merci
empanchée=plein la panse
endever=énérver
enfréduré=transi de froid
enquérâodaer = ensorceler (du vieux français encharauder)
enquércaner= empiler des chaises ou des cageots n'importe comment, ou porter beaucoup de choses sur les deux épaules comme avec un carcan
en rest ti cor ?: en reste-t-il encore? Mot ajouté par Carine Normand de Saint-Lô
enrudi (yête) = avoir très mal partout
épotir = casser, écraser
épluques = épeluchures de légumes ou autres Ajouté par Michel. Merci !
équeume=écume  
erganne = de mauvaise humeur
ergent = argent
ergentu = riche
estramachouner : esquinter, s'etre fait une vilaine blessure; mot venant de
estramaçon ( épée a deux tranchants qui faisait de mauvaises blessures) Mot ajouté par Jack. Merci
étiboqui = taquiner
étigots = petites pousses sur les arbres Mot ajouté par Yveline. Merci ! 
étourniau=étourneau
euh lo! : on peu reconaitre un normand quand il est hors de sa région à ses : euh lo! Mot ajouté par Marianne. Merci !
Expressions:
"Oh le temps s'raguernaudit, y'a les poules qui s'acroupionnent, on va n'avé une ' r'napée" pour dire: il va pleuvoir!
"les djeun' d'a c'teu"... : les jeunes d'aujourd'hui "Bé un vè té qu'a sé!" : Bois un verre, toi qui a soif!
Ajoutées par Karine, globe trotteuse attérie à Jaén (Espagne), née à St-Lô, vécu à Caen, Basse Normandie! Merci !

Ajouter un mot

F

Fils : dénomination sociale , "l'fils Machin"
fâ : une faux Mot ajouté par  f-bellet. Merci!
faichon = façon
faire des yeux pour demain: aller se coucher Mot ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci!
faire un boujou : embrasser
faire mèrienne: dormir Mot ajouté par  Amaury de Pontorson. Merci!
fale= le jabot d'une volaille Mot ajouté par Didier. Merci!
falle = gorge (du norrois falr)
fallu = benêt
fâoque de jou (à) = à la tombée de la nuit
fâote qué = parce que
fâtrés=coiffeur
fâs=fou
fisset: jeune garçon
foêdrâle = giboulée
fouailli = fouetter
fouorque  = fourche Ajouté par Michel. Merci !
fouorquet = petite fourche en bois
fourbil = faire le travail dans le sens faire son travail habituel, il faut que je rentre faire mon fourbil Mot ajouté par Didier. Merci
fourquet : dans le pays de Caux, la fourche d'un arbre, par extension, l'entre-deux-jambes Mot ajouté par François de Servaville-Salmonville. Merci !
fourre (la): la diarrhée ben de Granville! Ajouté par Benoït. Merci!
foutios = noisietier Ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci!
freid coups (à) = jusqu'à plus soif
frichti : viande, par extension à manger
frichti: préparer son frichti par extension préparer son repas. Ajouté  parGérard de Graulhet (81). Merci!
fricot = nourriture Ajouté par Michel. Merci!
frines: miettes de pain Mot ajouté par Kévin. Merci!
fumelle : femme. Mot ajouté par Patrice. Merci!

Ajouter un mot

G

Gâs : dénomination sociale, "l'gâs louis"
galichon : dernière galette, se dit aussi du dernier né d'une grande famille. Ajouté par Renée. Merci !
galocher : marcher (avec ses galoches) . "Ma grand-mère disait : 't'as pas fini d'galocher dans le mouilli' quand elle avait lavé le sol et qu'on arrivait en trombe dans la cuisine...bien qu'on ne portait pas de galoches".Mot ajouté par jjpuaud. Merci!
gambon :  tronc d'arbre ou tige d'une plante Mot ajouté par Morgane. Merci!
garçailli = courir les filles
gardin: jardin Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
gardinyi = jardinier
gaule : longue perche pour frapper les branches et en faire tomber les fruits gauler : actionner une gaule , gauler des pommes
gaupper: "Comment es-tu gauppé? Comment es-tu habillé?"Mot ajouté par Monique Hélène. Merci !
gobette=grenouille
gobier : idiot " R'gade mè su godier la , i sè foutu bâ dans la ma" (Regarde moi cet idiot la il est tombé dans la mare) Mot ajouté par  bellet-f. Merci!
gohel: se dit goret,et veut dire "cochon" Mot ajouté par Marie
goule = figure
Expression : Se casser la margoulette = Se casser la figure, Tomber. Ajoutée par Stéphanie Lenormand
gouotte = eau-de-vie
goutte : eau de vie de Calvados
grade, gradille = groseille, Cassis, (du norrois gaddr)...Mot ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci !
grefier = le chat ( mais suis pas sur que ce soit que normand ) Mot ajouté par Ludovic. Merci!

grousses = grimaces
guet : regarde!  Mot ajouté par Patrice. Merci!
guilfoute (à la) = sans précaution
guilmargouère (à la) = à la va comme je te pousse
guitus = gosier

Ajouter un mot

H

Happaer = attraper, s'emparer, tenir fermement
hâ = haie Mot ajouté par Véronique de l'Orne . Merci !
hague = cenelle (fruit du houx), du norrois heggr
hamel: se dit romet, et veut dire "hameau" Mot ajouté par Marie. Merci !
happe = piège
hardelle = célibataire, jeune femme (du norrois hóra)
hârré ou ârré = averse : "y va nous vni une ârré on va se rnâper sous la hâ" : "il va nous venir une averse , on va s'abriter sous la haie" Mot ajouté par Véronique de l'Orne . Merci !
hernais = charette (du norrois hernest)
heula ! = interjection typiquement normande Mot ajouté par  Colette de Dives-sur-Mer . Merci !
histouère: histoire
hive = ruche. Ajouté par Clovis. Merci !
horsain (ou horzin) = étranger, qui n'est pas du pays, même s'il vient de moins de 30 km d'ici Mot ajouté par  Emmanuel . Merci !
hougue = colline, petit mont (du norrois haugr = élévation)
houole = cavité où l'on peut trouver des crustacé
hourder (se) - se crotter, se salir de boue  Dans le tiers du Calvados et de l'Orne et l'ouest de l'Eure. / synonymes : s'andouiller, se brauder, se botter, se vâtrer. Mot ajouté par  Vincent Bordelet. Merci !
hucher = monter, grimper, sur quelques chose.  Ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci!

Ajouter un mot

I

I : il
ichin = ici Mot ajouté par Vincent Simon. Merci !
ingamo =  intelligence
innochenterie = bêtise
invecti = intrépide
iô = eau ( l'iô ) entendu...( cri d'liô à la source....) Ajouté par Michel. Merci!
irangnie = araignée

Ajouter un mot

J

Jouer = convenir, plaire. Mon arrière grand-mère était assez difficile à table. Et quand on lui servait quelque chose qui la rebutait elle disait:"C'n'est pas que j'aime pas, c'est qu'ça n'mé joue pas"
j'man=jument
jouquer, jutyi = grimper, installer : "Jouque-toi sur la chaise" (par exemple).Mots ajoutés par Julien. Merci !
juâ=cheval
juquer = se mettre en hauteur, se percher pour les poules, pour une femme on dit qu'elle est juquée su ses r'hauts talons en parlant de ses chaussures
juquin = un juquin est un poulailler, et par extension un lit. "Vâ t'juquer !" : "va te coucher" . "Il est juqué" : "il est couché" Ajouté par Jean MMichel. Merci !

Ajouter un mot

K

Kerke = église (composant d'origine viking)
Je ne connais pas exactement l'écriture du mot mais on dit "kéton" à prononcer "qué"+"ton" pour désigner un âne dans la région de Villedieu-les-Poêles. Mot ajouté par Jean-Luc Lécuyer (Sourdin...de Villedieu-les-Poêles exilé en Essonne)
kio (orthographe aléatoire) : clos, pâture. Mot ajouté par Guy Lepage. Merci !

Ajouter un mot

L

Li : article définissant un individu remplaçant souvent lui et utilisé abusivement en fin de phrase,exemple : "y vas ti li?"
laubé (pas): guignard, malchanceux
lavasse = boisson de mauvaise qualité Ajouté par Michel. Merci!
lèque bahette = mon père se sert souvent de cette expression pour désigner une personne très maigre. Comme quelqu'un qui lècherait la baratte , je pense. Mais je ne suis pas certain Mot ajouté par Denis. Merci!
(s')léquer la grouèye = s'embrasser avec effusion
lio : l'eau " vas chercher d'lio"
loceis = langage
locher : secouer  « j’men vas t’locher la veste » Mot ajouté par Hubert. Merci!
londe = bois (composant d'origine  viking)
lourde = la porte Mot ajouté par Ludovic. Merci !
lourer : klaxonner
lourer : klaxonner ( vient de loure , corne de brume des vikings pour se communiquer entr'eux dans le brouillard)
lourer = pleurer, (en vieux patois d'avant les automobiles)
loque : un mouchoir.
loque =  pour nous (patois du pays d'Auge) est une toile à laver le sol, comme la vadrouille

Ajouter un mot

M

Maquet : menton
machu = têtu
magène = sans doute, j'imagine, tu parles, absolument !
mâlard = canard
mâle (du) = fumier
mâle herbe = mauvaise herbe, herbe maléfique
maoûdi = Maudit  Mot ajouté par Jacky. Patois de la région des Pieux dans la Hague. Merci !
maôve = mouette Mot ajouté par Domitille. Merci!
manigale = être manigale, c'est être habile de ses mains.Ajouté par Michel. Merci !
maquer  : manger
maringouin=moustique
marmuler: se couvrir de nuages Ajouté par HM. Merci!
mâtchier = manger; prendre un coup sous l'mâtchie = prendre un coup dans la mâchoire Mot ajouté par Pierre Anne. Merci!
mattifas=mastic
mauque = mouche (Bessin)  Mot ajouté par Pierre Anne. Merci!
mauque à mié = abeille  Mot ajouté par Pierre Anne. Merci!
mauve = mouette (du norrois mávar)
mére : dénomination sociale , "l'pére Machin"
mé : mer. Mot ajouté par Nicolas de La haye du Puits (50). Merci !
métou: moi aussi   Mot ajouté par Didier. Merci!
miais : un peu de...
mielle: dune, terrain sableux. (Du norrois mellr) Mot ajouté par  Anthony de Tourlaville (50). Merci!
milleu = meilleur
min fieu = mon petit, mon fils
milloraine = dame blanche
mogue, moque = grande tasse, mug
mouaison: maison (Bessin - Bayeux) Ajouté par Damien de Bayeux. Merci!
moumbriounette = marionnette
mouque : mouche   Mot ajouté par Hubert. Merci!
mouron = la salamandre animal maléfique Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
mouvette= petite cuillère, spatule Mot ajouté par Kévin. Merci!
muche-pot (à) = en cachette, à cache-cache
mucre = humide (du norrois mygla)
mulon=petite meule de foin
musse (à lapin)=  un clapier à lapin, çà peut être eune musse à  cochon Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
musser (se)  se cacher, je me musse, je me cache, i's'mussit sous la tab' il se cacha sous la table Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !

Ajouter un mot

N

Nache = visage
nachu = qui a mauvais caractère, têtu
nais = puceau  Ajouté par Stéphanie Lenormand. Merci!
neir = noir
nez = cap (du norrois nes)
nia(s) ou gnia(s) :pour designer les enfants très jeunes "J'vas m'ner mes nias au feuillu...."je pencherais plutot pour nias
nippes = vêtements Ajouté par Michel. Merci!
nitou = non plus
noum de zo = juron qui équivaut à nom de Dieu
nuissant = la tombée de la nuit  Mot ajouté par Ludovic. Merci !

Ajouter un mot

O

Obiche (avei de l') = être débrouillard
oco = encore
oû répreume = à l'improviste
ouimbraer = hurler (vent)
oues,ours = oies  (A Rouen , la rue aux Ours fait référence à un marché aux Oies qui se tenait en cette rue.)
ourdé = sali, taché (pantalon ourdé = tâche de boue) (tasse ourdée = tache de café) Mot ajouté par  Emmanuel . Merci !

Ajouter un mot

P

Paillot : panier (du "quien") Mot ajouté par Clem et Txiky de Cadix. Merci !
paisson : poisson
paletot : vêtement, veste Mot ajouté par Françoise du Havre  Merci!
pâonages = racontars
pâose = moment
paqueré : période précédent pâques, utilisée par les "enfants de chœur" pour collecter les dons pour la paroisse
patoué : patois
paur = pauvre
pavé: le carrellage dout la fameuse "toile à pavé" déjà citée par un autre Ludovic Mot ajouté par Ludovic d'Isneauville (76). Merci !
pére :dénomination sociale , "la mére Machin
peret: coq nain Ajouté par anonyme de Villedieu les Poêles. Merci!
perette: poule naine Ajouté par anonyme de Villedieu les Poêles. Merci!
périé : poirier
perpie : parapluie
peti....peti...peti...: cri d'appel pour amadouer les veaux
pétra-jaquet = petit matin (dès que l'écureuil - jaquet - apparaît)
pètre = paresseux
peutrasseu= bouger beaucoup Mot ajouté par Didier. Merci!
piafeu = élégant,soigné.....employé le plus souvent pour dire !!! il est pas piafeu ( pas très net, plutôt sale ) Ajouté par Michel. Merci!
piant=sale(masculin)
piante=sale(féminin)
piau = peau Ajouté par Michel. Merci!
pièche, pyiche = personne
pitou = garnement Mot ajouté par Jacky. Patois de la région des Pieux dans la Hague. Merci! 
pitroun = petit jour
picane = pré, terrain en pente, plutôt ensoleillé Mot ajouté par Laurence. Merci !
pichenette : allumette pour comptabiliser les parties perdues aux dominos!
pichenette = petite quantité, ajouter un pichenette de sel, de sucres, … dans une recette. Ajouté par Stéphanie Lenormand
pirot: jard  Mot ajouté par Didier. Merci
pirotte: oie  Mot ajouté par Didier. Merci
plouvé : pleuvoir
pluques : épluchures
pocra, pourciaux = quelqu'un de sale Ajouté par Stéphanie Lenormand
pogner = se cogner: "J'ma pogné le coin du lit" Mot ajouté par Benoît. Merci !
popote=petite bouteille pour mettre du café avec du calvados, pour emporter au travail, l'hiver on mettait une chaussette ou une toile autour pour garder la chaleur.
poré: poireau Mot ajouté par  Jean Yves Lebastard. Merci !
pôriau : poireau Mot ajouté par Gaston de Tournay sur Odon (expatrié dans le 28) "Je me souviens entre autre de la phrase d'une de nos voisines : " Mounique vas trachi des pôriau dans le courti...!"
pôrette : poireau Mot ajouté par  Jeff . Merci !
pôrette: "mon père repiquait (replantait) sa pôrette (petit poireau) après l'avoir fait macèrer une nuit dans de la bouse de vache" Ajouté par Gérard de Graulhet (81). Merci!
porette : expression ; locher la porette ( te secouer, pour que tu t'actives un peu plus ) Ajouté par Michel. Merci!
pote = (  la pote à lard ) récipient où l'on conservait la viande de porc , dans du sel Ajouté par Michel. Merci!
pouain: pain (Bessin - bayeux) Ajouté par Damien de Bayeux. Merci!
poulot : enfant Ajouté par Michel. Merci !
poume = pomme
poumyi = pommier
pouque : couverture, vieux drap. Mot ajouté par Nico de Fresquiennes. Merci !
la pouque  est surtout   un  sac en toile de jute dans le quel on  mettait les pommes  et servait de vêtement aux mendiants ! Précision ajoutée par  Ludovic
pouque: se dit aussi pouche dans le Pays de Caux. Ajouté par Gérard de Graulhet (81). Merci!
pouquette = poche
pouor = pauvre
p'tite pomme= un verre de calva Mot ajouté par Champy Marc (Suisse) Merci!
pyid de câoche = bas de laine, économie
pyid dé galop (à) = à toute vitesse
pyire de chucre = morceau de sucre

Ajouter un mot

Q

Quinquets : yeux
quaire = chaise Ajouté par Michel. Merci!
quare (la) = le coin (d'une table, d'une pièce dans la maison) Mot ajouté par  Emmanuel . Merci !
quenâle = enfant (du latin canalia = petit chien)
quêne = chêne
queniauds = enfants, gamins. Une bande de queniauds. Mot ajouté par Daniel Preaux. Merci!
quercan = ustensile en bois, permettant de transporter 2 récipents en même temps, tels que des seaux, d'eau ou de lait. Ajouté par Michel. Merci !
quérette = charrette
quéton = un âne. Mot ajouté par Virginie Denis, Caen (14). Merci !
queurmaillère = crémaillère. On a pendu la queurmaillère. Mot ajouté par Daniel Preaux. Merci!
queva (qu'va) = cheval
quève = chèvre Ajouté par Michel. Merci!
quien, quin, quyin = chien  Mot ajouté par Txiky
quoeuru = costaud, vigoureux, robuste
quyinot = jeune chiot

Ajouter un mot

R

Raziére : mesure de pommes , il faut 32 à 37 raziéres pour faire 1 tonne
rabannée=donner une correction
rabouolaé sâo = ivre mort
rade (la) = chemin qui mêne à la ferme, la maison   Mot ajouté par  Emmanuel . Merci !
rague à bourrée= branchette de la grosseur du poignet à peu-près, qui se mettait autour de la bourrée pour la terminer
ragué pa les puch' = chien couvert de
puces
raguer= battre quelqu'un avec une rague à bourrée
ramendaer = raccommoder
ramitaer (se) = se réconcilier
rapia=avare
rapicoder: "A présent, il faut te rapicoder!" … "A présent, il faut que tu que tu guérisses!"Mot ajouté par  Monique-Hélène . Merci !
raundouole (à la) = n'importe comment
ravaudée =donner une correction
ravauder les chausses = repriser les chaussettes Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
ravisé : dernier enfant souvent beaucoup plus jeune que ses freres et sœur Mot ajouté par  f-bellet . Merci !
ré : haut
rébé : un petit.  Mot ajouté par Nicolas de La Haye du Puits (50). Merci !
relevée: après-midi
rémouquer= ragaillardir en donnant à boire de la goutte
renouvé = printemps
r'hûre=visage(péjoratif): "j'vâs t'mett'eun'bét'sû l'couin d'lar'hûre" = mettre une gifle
r'hourdé= couvert de boue
r'naper (se) = s'abriter. Mot ajouté par Véronique de l'Orne. Merci!
ripâopaée = racaille
risaée = sourire
ritounaer = ricaner
rmuc= moisi, sentir le rmuc = sentir le moisi
ronches: se dit ronque,et veut dire "ronces" Mot ajouté par Marie . Merci !
rôti de lard= rôti de porc Mot ajouté par Francine. Merci !
roupie = morve (Ch'est un bon gars, ma I s'néyerait dans sa roupie : C'est un bon garçon, mais pas très intelligent )
ruette : chaussure
rudiguonner ou rodiguonner : faire saisir une viande avant de la cuire  
ryin-qui-vale (eun) = un vaurien

Ajouter un mot

S

Sapinette: petite pomme de pin servant au feu (allumage)
sabiôt = sabôt Ajouté par Michel. Merci !
saillée: un seau "Va t'en me quérir une saillée d'io" = "Va me chercher un seau d'eau"  Mot ajouté par Didier. Merci
saper = couper l'herbe avec une
sape = faucille
sâs, sâ = saoul
sauns délâqui = sans relâche
sauns dérompt = sans arrêt
seille ou seillée d'iau= un seau d'eau Mot ajouté par Béatrice Delépine, Les Roches de Condrieu Isère. Merci !
sertifi : salsifis
siâ : un seau Mot ajouté par f-bellet. Merci!
sio : scie à buche Mot ajouté par f-bellet. Merci!
sioudu:le seuil de la porte (va-t-en don mett' eul' seau su'l sioudu) Mot ajouté par  Amaury de Pontorson. Merci!
sé = sel
sent à boun = odeur agréable
sent à ma = odeur désagréable
souette : endroit où l'on mettait les cochons Mot ajouté par Joceline. Merci  
souffler =éteindre (souffler la candelle = éteindre la lumière)
soursoubraer = trembler, tressauter
soutoun = coureur de jupons
stichi : gamin
super : boire en aspirant  Mot ajouté par Hubert. Merci!

Ajouter un mot

T U

Tauriau : taureau
talbot = noir de fumée
tancarville = pour le mot séchoir (pour les vêtements) ? Je ne sais pas s’il est typiquement normand?  Ajouté par Maud (normande exilée en Seine-et-Marne).Merci
tant qu'à = quant à
tantôt = cette apres midi. Mot ajouté par  Odile et Lionel Grouet. Merci !
tatasse: maniaque, tatillion Mot ajouté par Ludovic d'Isneauville (76). Merci !
tchair : chaise « ker oun tchair » prendre une chaise  Mot ajouté par Hubert. Merci!
t'chu, t'cheu: de chez : "Histouères de t'chu nous" : histoires de chez nous
terjous: toujours (Manche du Nord). Ajouté par Damien de Bayeux. Merci!
téteu : gamin Mot ajouté par f-bellet. Merci !
téteu signifiait aussi le veau élevé sous sa mère, le veau qui tétait sa mère. Précision ajoutée par Didier. Merci
teurte = tourterelle
tierre = chaîne (du norrois tjaðr)
tot = habitation (suffixe d'origine  viking)
toile = la serpillerre  Mot ajouté par Ludovic. Merci!
torgniolle : giffle Mot ajouté par François Saquet. Merci!
torguoule= Gâteau de riz  Mot ajouté par Champy Marc (Suisse) Merci!
tréjous = toujours  Mot ajouté par Françoise du Havre  Merci!
toupet: audace, culot
tourni : virage Mot ajouté par Jeff. Merci!
trâcher = chercher : "Va t'en trâcher la gaule dans la grange " Mot ajouté par Sylvain de Rouen . Merci !
trâcher / trâquer :chercher ( en normand « ch » se prononce « ke ») Mot ajouté par Hubert . Merci !
tréjous = toujours
tripot: "Je vais faire mon tripot" =  "Je vais terminer mon travail". (cauchois) Ajouté par Evelyne exilée à Saint-Maur-des-Fossés, 94. Merci !
triveleine = grande quantité
tûllié à pot = louche
Tu vas me bailler : faire tomber. Mot ajouté par  Michel de Pont de l'Arche. Merci !
tuu..tu...tu....: cri pour amadouer les vaches
tio...tio...tio...: cri d'appel pour faire accourir les porcs

Ajouter un mot

V

Vaque : vache
vadelé=sali par de la boue, on dit aussi: crotté vadelé
vadrouille = (patois du pays d'Auge) une toile à laver le sol 
y vase = il pleut Mot ajouté par Frédéric. Merci!
va t'en ché =  va te faire voir  Mot ajouté par Séverine. Merci!
vatibouesi = faire n'importe quoi
vé : oui  Mot ajouté par Guy Lepage. Merci !
veile: voile
vendition = une dénonciation Mot ajouté par Didier. Merci!
vendue: vente aux enchères
vent d'amount = vent d'est
vent d'ava = vent de sud
vent de vouêt = vent d'ouest
vent de suêt = vent de sud-est
vent de surouêt = vent de sud-ouest
vent de nordêt = vent de nord-est
vent de norouêt = vent de nord-ouest
vent su = vent froid et piquant Mot ajouté par Thierry Desramé. Merci!
viage = visage Mot ajouté par Béatrice. Merci !
viau : veau
viquet = guichet
Vi-t'en vé =  Viens voir
vlâodaer (se) = se bagarrer
vouéchie = forte pluie (germain wash)
voulou : en voulou vou'....en voulez vous

Ajouter un mot

W Y

Waule = gaule à pommes,le mot Waule est
interessant car c'est du tres vieux patois à consonnance germano-viking le W n'etait pas remplacé par le G,exemple:William,et ensuite Guillaume
Y pieu = il pleut
wage = gage
waitier = guetter
warantie = garantie
warde = garde
werre = guerre
Yête en souen = se soucier de
yorde = très sale

Ajouter un mot