(version en français ci-dessous)

150 personas que’s son amassadas uei, dijaus lo 7 de heurèr de 2008, davant lo tribunau de Pau en solidaritat dab Jacques MORIO « Jacó », arrestat ger e plaçat en guarda a vista a Baiona.

Aqueth amassadís qu’ei estat tanben lo parat d’exprimir la nosta solidaritat dab Jean Noël ETXEBERRI « Txetx », militant basco interpellat a Baiona quan Jacques MORIO.

La familha, lo-a-s amic-ga-s e Anaram Au Patac que vòlen arremerciar tots los, presents o non a l’aplec, qui s'an manifestat lo sostien au Jacó.

Uei, a 6 òras, un perlongament de guarda a vista de 24 òras qu’estó decidit per la jutja Levert. Jacó que recebó la visita d’un mètge entà problèmas de santat minimes segon la polícia.

De cara a aquera situacion, un aute apèu a solidaritat qu’ei d’ara enlà aviat entà doman, divés lo 8 de heurèr de 2008, a 18 òras 30, davant lo Tribunau de Pau.

Anaram Au Patac qu’exigeish la liberacion suu pic deu Jacó e deu Txetx.

Arren non justifica pas aqueras detencions qui son, a priòri, ligadas a las declaracions hèitas peu Robèrt Arricau, militant d’Anaram Au Patac, au parat de la soa guarda a vista en deceme de 2004. Declaracions denonciadas mei tard peu Robèrt Arricau, pr’amor qu’èran estadas extirpadas dab la pression.

Tà brembà’s, Robèrt Arricau que demorrè 11 dias au secret, puish 571 dias en detencion shens procès. Qu’ei liure despuish lo 23 de junh de 2006, mes n’a tostemps pas avut nat procès.

Anaram Au Patac que torna ahortir tota la soa solidaritat tà Robèrt (entà informacions mei : http://libertat.ta.robert.free.fr )

La justícia qu’avó temps entà enténer Jacó e Txetx, s'ac desirèsse. Qu’ac tornam díser : arren non justifica pas aqueras arrestacions.

Anaram Au Patac que vòu brembar que l’estrategia repressiva de cap tà l’independentisme basco d'esquèrra, e de totas las solidaritats qui’u sostienen, que n’arriba uei a escarnir los principis mei democratics qui sian.

Atau peus dias a viéner, lo partit istoric de l'esquèrra basca ANV que serà interdit d’eleccions, atau com ac estón abans eth mantuas platafòrmas electoraus, dab com pretèxte, la luta antiterrorista.

Lo conflicte au Bascoat, que siam d’acòrdi o non pas dab las fòrmas de lutas qui s’i expriman, ne’s poderà pas resòlver per la via repressiva. Sola ua resolucion politica qui reconesca lo dret a l’autò-determinacion deu pòble basco ac permeterà.

Enqüèra e tostemps, qu’ei la solidaritat qui deu primar, e qu’ei aquera solidaritat entre los pòbles qui avem de bastir.

Anaram Au Patac, Pau,  lo 7 de heurèr de 2008

150 personnes se sont rassemblées aujourd’hui, jeudi 7 février 2008, devant le tribunal de Pau en solidarité avec Jacques MORIO « Jacou », arrêté hier et placé en garde à vue à Bayonne.

Ce rassemblement a été également l’occasion d’exprimer notre solidarité envers Jean Noël ETXEBERRI « Txetx », militant basque interpellé à Bayonne en même temps que Jacques MORIO.

La famille, les ami-es et Anaram Au Patac tiennent à remercier tous ceux, présents ou non au rassemblement, qui ont manifesté leur soutien à Jacou.

Aujourd’hui, à 6 h, un prolongement de garde à vue de 24 h a été décidé  par la juge Levert. Jacou a reçu la visite d’un médecin pour des problèmes de santé minimes selon la police.

Face à cette situation, un nouvel appel à solidarité est d’ores et déjà lancé pour demain, vendredi 8 février 2008, à 18 h 30, devant le Tribunal de Pau.

Anaram Au Patac exige la libération immédiate de Jacó et de Txetx.

Rien ne justifie ces détentions qui sont à priori liés aux déclarations faites par Robert Arricau, militant d’Anaram au Patac, lors de sa garde à vue en décembre 2004. Déclarations dénoncées plus tard par Robert Arricau, car extirpées sous la pression.

Pour rappel, Robert Arricau est resté 11 jours au secret, puis 571 jours en détention sans procès. Il est aujourd’hui libre depuis le 23 juin 2006, mais n’a toujours pas de procès.

Anaram Au Patac réaffirme toute sa solidarité à Robert (pour plus d’infos : http://libertat.ta.robert.free.fr )

La justice a eu tout le temps pour entendre Jacou et Txetx si elle le souhaitait. Nous le réffirmons, rien ne justifie ces arrestations.

Anaram Au Patac tient à rappeler que la stratégie répressive vis-à-vis de l’indépendantisme basque de gauche, et de toutes les solidarités qui le soutiennent, en arrive aujourd’hui à bafouer les principes les plus démocratiques qui soient.

Ainsi dans les jours à venir, le parti historique de la gauche basque ANV sera interdit d’élections, comme l’ont été avant lui plusieurs plateformes électorales, sous prétexte de lutte anti-terroriste.

Le conflit au Pays Basque, que l’on soit d’accord ou pas avec les formes de luttes qui s’y expriment, ne pourra en aucun cas se résoudre par la voie répressive. Seule une résolution politique reconnaissant le droit à l’autodétermination du peuple basque le permettra.

Encore et toujours, c’est la solidarité qui doit primer, et c’est cette solidarité entre les peuples que nous devons bâtir.

Anaram Au Patac, Pau, le 7 février 2008
www.anaram.org
info@anaram.org