(version en français ci-dessous)

Aquera dimenjada milanta kurdes e kurdas que participèn a las festivitats de la hèsta tradicionau kurda lo Newroz (cap d’an kurde), hestejada dens los quate parçans deu Kurdistan.

Pendent las festivitats las fòrças de l’òrdi turcas e sirianas qu’an un còp de mei muishar la lor intolerància e la lor ostilitat de cap au pòble kurde en har colar la sang...

Las fòrças sirianas aqueth 21 de març qu'agredín los kurdas hestejant lo Newroz dens la vila de Qamislo e que tuèn tres joens kurdes, cinc autes que son grèument herits. De mei, que semblaré que mantuns kurdes estossin en guarda a vista.

En l’estat turc tanpauc los kurdes n’an pas podut hestejar lo Newroz e açò a maugrat de l’assegurament balhat peu ministri de l’interior turc. Lo 22 de març, las fòrças especiaus turcas qu'endulhèn las festivitats organizadas dens las vilas de Van, Siirt e Hakkari. A Van un òmi de 35 qu'estó tuat, a Hakkari qu'estó un joen de 20 ans e mantuas personas qu'estón heridas. De mei, la polícia turca que procedí a mei de 600 interpellacions qui uas e son enqüèra embarradas.

Anaram Au Patac que's vòu portar tot lo sosten e la solidaritat au pòble kurde e dens aqueth sens que sentenciam fèrmament la politica crudèla deus 4 estats qui mestrejan lo Kurdistan. Aqueths estats que deven estancar de tira la violéncia de cap au pòble kurde e l'enténer lo messatge de libertat !

KURDISTAN E LIBERTAT !!

Ce week-end de très nombreux kurdes ont participé aux festivités de la fête traditionnelle kurde le Newroz (nouvel an kurde), célébré dans les quatre parties du Kurdistan.

Pendant les festivités les forces de l’ordre turque et syrienne ont une fois de plus montrées leur intolérance et leur hostilité à l’égard du peuple kurde en faisant couler le sang…

Ce 21 mars, les forces syriennes ont agressé les kurdes célébrant le Newroz dansla ville de Qamislo. Ils ont tué trois jeunes kurdes et cinq autres sont grièvement blessés. De plus, il semblerait que plusieurs kurdes soient en garde à vue.

Dans l’état turc également les kurdes n’ont pas pu célébrer le Newroz et ce malgré la garantie donnée par le ministre de l’intérieur turc. Le 22 mars, les forces spéciales turques ont endeuillé les festivités organisées dans les villes de Van, Siirt et Hakkari. A Van, un homme de 35 a été tué, à Hakkari ce fut un jeune de 20 ans et plusieurs personnes sont blessées.

De plus, la police turque a procédé à plus de 600 interpellations, dont certaines sont encore incarcérées.

Anaram Au Patac tient à apporter son soutien et sa solidarité au peuple kurde et dans ce sens nous condamnons fermement la politique cruelle des quatre états qui ont la main mise sur le Kurdistan. Ces états doivent immédiatement arrêter d’employer la violence face au peuple kurde et entendre son message de
liberté !

KURDISTAN E LIBERTAT !!!