Suite de l'article "Byrdalice"
et de cette affaire de soleil froid.

La construction interne de la terre

Wenn ihr einen tierischen Körper betrachtet, so werdet ihr, ohne weiter die Anatomie aller Tierkörperwelt studiert zu haben, gar leicht begreifen und einsehen, dass entweder das Blut oder die Säfte durch alle Adern und anderen Gefässe , ebenso durchgehen , als wie durch diejenigen Adern und Gefässe  die im eigentlichen tierischen Herzen vorhanden sind und dass an allen Punkten im selben Augenblick wie im eigentlichen Herzen der Puls oder Triebstoss geschieht;

Si vous considérez un corps animal – et sans avoir étudié l’anatomie de tout le monde animal – vous pouvez facilement comprendre et reconnaître que, soit le sang, soit les sucs traversent  pareillement toutes les veines ou cavités comme ils traversent les veines et les cavités qui existent  réellement dans le cœur animal et qu’en tous points et dans le même instant se produit l’impulsion ou l’impact d’impulsion comme dans le cœur réel.

Und es ist leicht einzusehen, dass in einem tierischen Körper darum nicht mehrere Triebkräfte vorhanden zu sein nötig haben, als eben nur eine die hinreicht für zahllose Gefässe.

Et il est facile d’admettre que dans un corps animal ce ne sont pas plusieurs forces d’impulsion qui sont nécessaires, mais une seule qui suffit pour les innombrables cavités.

Also ist es auch mit dem Herzen der Erde der Fall. Durch seinen Puls oder Triebstoss der vor 6 zu 6 Stunden sich wiederholt, werden die verschiedenartigsten Erhaltungssäfte des Erdinnern in alle Teile des Erdkörpers getrieben, und es bedarf da keiner zweiten, vierten oder fünften anderartigen Triebkraft; da hängen demnach alle Erscheinungen als Erdkörper- Lebensprozess von dieser alleinigen Triebkraft ab.

Et c’est aussi le cas avec le coeur de la Terre. Par son impulsion ou impact d’impulsion qui se répète toutes les 6 heures, les sucs les plus divers de maintien (de la vie) de l’intérieur de la Terre, sont entraînés dans toutes les parties de son corps, et il n’est besoin d’aucune deuxième, quatrième ou cinquième autre force motrice ; par conséquent, toutes les manifestations de vie du corps de la Terre dépendent  de cette seule et unique force motrice.

Flut und Ebbe und sonstige Erhöhungen der äusseren Erdrinde, wie auch die davon abgeleiteten Winde haben alle da ihren Ursprung; denn dieses Herz der Erde vertritt zugleich auch die Stelle der Lunge im tierischen Körper, woraus  dann erklärlich ist dass sowohl die regelmässigen als auch die unregelmässigen Ausdehnungen und Wiederzusammenschrumpfungen des Erdekörpers lediglich daher rühren.

Le flux et reflux des marées et autres mouvements de l’écorce extérieure de la Terre ainsi que les vents dérivés y trouvent leur origine ; car ce coeur de la terre représente aussi en même temps la place du poumon dans le corps animal, ce qui explique que les expansions et re-diminutions (rétractions) autant régulières qu'irrégulières du corps de terre proviennent de là.

Um aber dieses allgemein Vorausgeschickte desto gründlicher zu fassen, wird es sonach notwendig sein, den inneren Erdbau so viel als möglich in der Kürze zu durchblicken, um durch dieses Bild zu jener Anschauung zu gelangen, wie von dem einem Hauptschwerpunkte sowohl in dem Erdkörper selbst, wie auch in den tierischen Körpern die zahllosen anderen Nebenschwerpunkte in  die gleiche Bewegung gesetzt werden.

Toutefois, pour saisir plus convenablement ce qui précède, il devient nécessaire de concevoir brièvement la construction interne de la Terre, afin d’arriver par cette image à cette représentation, comment à partir du seul centre de gravité dans le corps de la Terre lui-même – comme dans les corps animaux – les innombrables autres centres d’action annexes sont mis en mouvement.

Wie sieht demnach der innere Bau der Erde aus ?

Um diesen einigermassen gründlich zu beschauen, muss vorerst das aufgefasst werden, wie nicht nur die Erde, sondern sogar ein jedes Gewächs, eine jede Frucht am Baume, sowie jedes Tier und endlich der Mensch selbst sich körperlich gewisserart  in drei Körper in sich selbst absondert.

Comment, par conséquent, se présente la construction interne de la Terre ?

Pour étudier cela correctement, il faut remarquer au préalable que non seulement la Terre, mais chaque plante, chaque fruit sur l’arbre, chaque animal et finalement l’homme lui-même, se décomposent structurellement en 3 corps.

Gehen wir zu einem Baume. Was ist wohl das erste, das wir an ihm entdecken ?  Es ist die Rinde, die sich wieder in sich selbst  absondert in die äussere, tote und in die innere, lebendige Rinde, Splint genannt; das ist der erste Baum. Der zweite Baum, von dem ersten ganz verschieden, ist das eigentliche feste Holz, eine Kombination von zahllosen Röhrchen, die da nebeneinander in der schönsten Ordnung fortlaufen. Das ist der zweite Baum. Der dritte oder der innerste Baum ist der Kern, gewöhnlich eine weitere Röhre, die durchaus mit einem schwammartigen Zellengewebe angefüllt ist, welche Zellen die Säfte aus der Erde vorerst einsaugen, in sich läutern und dann durch ihre extensive und kompressive  Kraft in alle die zahllosen Organe des anderen Baumes hinaustreiben.

Auf diese Weise habt ihr nun bei einem Baume drei Bäume gesehen.

Prenons un arbre. Qu’y découvrons-nous d’abord ? C’est l’écorce, qui se décompose elle-même en une partie externe, morte, et une partie interne vivante, appelée « Splint » (je ne connais pas ce mot et n’ai pas trouvé de traduction convenable) ; c’est le premier arbre. Le deuxième arbre, tout différent du premier, représente le véritable bois dur, une combinaison d’innombrables canules disposées dans un bel ordonnancement. C’est le deuxième arbre. Le troisième, ou arbre le plus interne est le cœur, habituellement un tube rempli d’un tissu de cellules spongieuses, ces cellules aspirant la sève prélevée de la terre pour ensuite, par leur force de compression et  détente se répandre dans les innombrables organes de l’autre arbre.

De cette manière, vous avez vu trois arbres en un.

Betrachten wir eine Frucht am Baume. Was entdecken wir zuerst z. B. bei einer Nuss, Kastanie, Eichel, kurz bei was immer für einer Frucht ? Das erste ist die Rinde, die ebenso wie die Baumrinde zweifach ist. Dann kommt die Schutzschale als der zweite Teil der Frucht, der gewöhnlich der festeste ist. Hinter dieser Schale ist erst der dritte und Hauptteil der Frucht vorhanden, in welchem Teile erst das Herz oder die Keimhülze wirkend rastet.

Considérons le fruit d’un arbre. Que découvrons-nous d’abord, p. ex. avec une noix, une châtaigne, un gland, en bref avec tout fruit ? La première chose, c’est l’écorce qui, comme l’écorce de l’arbre est double. Ensuite, la deuxième partie du fruit c’est la coquille de protection, qui est généralement la plus dure. Derrière cette coquille repose la troisième et principale partie du fruit, le cœur ou le germe agissant.

Sehen wir zu einem Tiere. Das erste an den Tieren ist für jedermann ersichtlich die Haut als das erste Tier, welche ausgestopft die ganze Gestalt des Tieres zur Schau stellt. Innerhalb der oft mehrfachen Haut ist das feste Gerippe mit einer muskulösen und teils knorpeligen Fleischmasse aneinander gebunden und gefestet, gleich der harten Schale bei einer Nuss, oder wie bei einem jeden Kopfe die Hirnschale. Das ist das zweite Tier, auch Knochentier genannt. Innerhalb dieses Tieres sind dessen Eingeweide, als : Lunge, Leber, Milz, Gedärme, und in diesem edleren Teilen des Tieres das lebenerzeugende Herz selbst; das ist eben wieder das dritte Tier, durch welches die beiden äusseren  ihre Nahrund und Belebung erhalten, und zwar durch zahllose Organe und Gefässe, die von dem inneren Tiere in die zwei äusseren ausgehen.

.

Voyons un animal. La première chose que chacun peut voir c’est la peau, correspondant au premier animal qui, empaillé restitue la forme entière de l’animal. A l’intérieur de la peau souvent multiple se trouve la structure osseuse, maintenue ensemble et consolidée par une masse musculeuse et partiellement cartilagineuse de viande, comme la coquille dure d’une noix, ou comme la boîte crânienne de chaque tête. C’est le deuxième animal, également appelé animal squelette (littéralement «  animal osseux »). A l’intérieur de cet animal se trouvent les organes vitaux : poumon, foie, rate, intestins et dans cette partie la plus noble de l’animal, le cœur pourvoyeur de vie, lui-même ; c’est le troisième animal, duquel les deux extérieurs reçoivent leur nourriture et leur animation, par l’intermédiaire d’innombrables organes et canaux qui partent de l’animal intérieur vers les deux extérieurs.

Dasselbe Verhältnis findet ihr bei eurem Körperbaue selbst. Wollt ihr es noch deutlicher sehen, so nehmet ein Ei zur Hand; da werdet ihr wieder dasselbe finden. Kurz und gut, ihr möget von allen Gewächsen nehmen, das welche ihr wollt, und dessen Früchte oder Samen betrachten, wie ihr nur immer wollt, ebenso möget ihr das ganze Reich der Tiere durchgehen, und ihr werdet überall ein und dasselbe Verhältnis finden.

Le même agencement se trouve dans votre propre construction corporelle. Si vous voulez le voir encore plus clairement, prenez un œuf dans votre main et vous retrouverez à nouveau la même chose. Bref, vous pouvez prendre n’importe quelles plantes et observer leurs fruits ou semences, de même vous pouvez passer en revue tout le règne animal et vous trouverez partout et toujours les mêmes relations.

Warum aber ist dieses Verhältnis also gleichartig ? Die Antwort darauf ist sehr leicht, und es ergibt sich aus derselben jener sehr beschauliche Grund, aus welschem Kinder ihren Eltern gleichen und die Früchte den Samenkörnern, aus denen die wieder als Samenkörner zum Vorschein kommen, wie da z. B. das Weissenkorn ein Same ist, welsches in die Erde gestreut wieder gleiche Samenkörner als Frucht zum Vorschein bringt. Also trägt auch alles organische den Typus des Erdkörpers selbst.

Pourquoi ces relations sont-elles toutefois si homogènes ?  La réponse est facile et c’est la même raison qui fait que les enfants ressemblent à leurs parents et les fruits aux graines de semences desquelles ils ressortent comme graines de semences, comme p. ex. le blé est une semence qui, semée en terre, redonne de semblables grains de semences. Ainsi, tout ce qui est organique porte le type d’organisation de la Terre elle-même.

Auch bei dem Erdkörper ist das Aeussere gewisserart die tote Rinde, innerhalb welcher eine schon mehr lebendige und fühlbare Rinde sich befindet. Wie aber gleichsam die Rinde bei einem Baum, wennschon manchmal sehr zerklüftet, aber dennoch nicht so ganz tot ist, dass sie nicht vermöchte den auf ihr zum Vorschein kommenden Moospflänzchen eine genügende Nahrung zu verschaffen, und wie auch die äussere Haut bei den Tieren nicht also tot ist, dass durch sie nicht zahllose Haare und Härchen, und nicht selten auch Schmarrotzertierchen ihre genügende Nahrung zu bekommen vermöchten, ebenalso ist auch die äussere, nur unter gewissen Bedingungen tote oder vielmehr unfühlbare Erdrinde nicht so ganz tot, dass durch sie alle zahllosen Gewächse und Tiere nicht die ihnen die zusagende Nahrung zu bekommen vermöchten.

L’extérieur du corps de la Terre correspond d’une certaine manière à l’écorce morte, à l’intérieur de laquelle se trouve une écorce déjà plus perceptible et vivante. De la même manière que l’écorce d’un arbre n’est pas totalement morte puisqu’elle apporte suffisamment de nourriture pour le développement de plantules comme la mousse, et de la même manière que la peau extérieure d’un animal n’est pas totalement morte sinon elle ne permettrait pas la croissance de poils et cheveux et même le développement de petits parasites, ainsi la partie extérieure de l’écorce terrestre n’est pas si totalement morte sinon les innombrables plantes et animaux ne pourraient pas trouver la nourriture qui leur est nécessaire.

Innerhalb dieser äusseren Erdrinde, die bei zwanzig deutsche Meilen,  mitunter wohl auch weniger dick ist, fängt die zweite Erde an. Das ist der eigentliche festeste Teil des Erdkörpers, freilich wohl nicht allenthalben gleichfest, aber dessen ungeachtet noch überall fest genug, um die über sie ausgebreitete äussere Erdrinde mit grosser Leichtigkeit zu tragen.

Sous cette écorce terrestre, épaisse d’environ 20 milles allemands et par endroits d’une épaisseur moindre, commence la deuxième Terre. C’est la partie la plus ferme (consistante) du corps terrestre, pas de manière égale partout mais cependant suffisamment pour supporter avec aisance l’écorce extérieure.

Innerhalb dieser zweiten Erde ist endlich der eigentlich lebendige Teil des Erdkörpers oder das Eingeweide desselben, in welchem Eingeweide erst so ganz eigentlich das Herz des Erdkörpers sich befindet. Wie aber nun diese drei Erden miteinander verbunden sind, wie durch sie die innere Herzenstriebkraft wirkt, das werden wir in der nächsten Darstellung näher besprechen.

A l’intérieur de cette deuxième Terre on trouve enfin la partie réellement vivante du corps terrestre ou les organes vitaux, parmi lesquels se trouve le cœur de la Terre Dans le prochain chapitre nous verrons comment ces 3 Terres sont reliées entre elles et comment la force vitale du cœur agit à travers elles.

-------------------------------------------------------

Pour la suite, je te ferai un résumé des parties ou paragraphes intéressants.

Saches déjà que le pêle Nord est la bouche et l'endroit par où la Terre se NOURRIT et INSPIRE, le pôle Sud par où elle rejète ses déchats et EXPIRE.

La rotation de la Terre sur elle-même découle de l'expulsion de ces déchets toutes les 12 heures... un peu à la manière d'une petite fusée qui serait fixée sur une roue; en allumant la fusée, la roue est mise en mouvement.

La rate semble aussi un autre organe fondamental; c'est elle qui est le foyer pourvoyeur de la chaleur à l'intérieur de la Terre.

Voilà, juste quelques infos en vrac sur ce que j'ai déjà parcouru et dont j'essayerai de te faire un bref résumé... en attendant qu'un jour tu mettes la main sur le bouquin en français.

J'oubliai presque le plus important:  le pôle nord représentant l'emplacement de la bouche principale, cette bouche est relativement grande: son diamètre au bord extérieur de sa forme en entonnoir mesure en moyenne de 20 à 30 Milles... Ce qui veut doinc dire qu'il y a une entrée pas si négligeable que ça au niveau du pôle vers l'intérieur de la Terre (Max dixit)