| / Pélussin / In English Aus Deutch / |
 |
Pélussin is a medium-size French village lying 60 kilometers south of Lyon and approximately the same distance from St Etienne, in the South-East part of France. In the heart of a Regional Park, it enjoys beautiful settings,
a paradise for mountain-bike, cross-country skiing and hiking fans.
The local economy includes fruit producers (apples famous throughoutFrance), a cheese-producing factory and wine growers (Côtes-du-Rhone and Condrieu).
The population grows steadily, owing to Pélussin's favourable position with regard to employment centers like Lyon, St Etienne, Valence.
Local life is supported by over 40 associations, from country-dancing to"boules". |
 |
Pélussin ist ein mittelgrosses Dorf und liegt 60 Kilometer südlich von Lyon undetwa in derselben Entfernung von Saint Etienne, in Südost Frankreich. Im Herzeneines Regionalparks geniesst man in Pélussin eine herrliche Landschaft reinerNatur, die ein Paradies für Fahrradfahrer, Landlaufskifahrer und Wandererdarstellt. Zur örtlichen Wirtschaft gehören Obstproduzente (in ganz Frankreichrenommierte Äpfel), eine Käsefabrik und Weinbauern (Côtes-du-Rhône undCondrieu).
Aufgrund von Pélussin günstiger Lage im Hinblick auf Beschäftigungszentren wieLyon, Saint Etienne und Valence nimmt die Bevölkerung ständig zu.
Die lokale Stimmung wird von über 40 Vereinen lebendig gestaltet, vonVolkstänzen bis zum Bogenschie?en.
|
 |
Pélussin este un oras francez de marime medie, aflat la 60 de kilometrisud de Lyon si aproximativ la aceiasi distanta de St.Etienne, in partea deSud-Est a Frantei. In inima unui Parc Regional, se bucura de frumoaseimprejurimi, un paradis pentru ciclismul montan, ski fond si drumetiimontane. Economia locala include pomi fructiferi (mere faimoase in toata Franta), o fabrica producatoare de branza si podgorii de vin (Côtes-du-Rhone siCondrieu). Populatia creste rapid, datorita positiei favorabile a orasului Pélussinfata de centrele de munca ca Lyon, St.Etienne, Valence. Viata Locala este suportata de peste 40 de asociatii, de la dansuripopulare pana la "boules". |
 |
Pélussin è un villaggio francese di taglia media che si trova a 60chilometri di sud di Lione ed approssimativamente alla stessa distanza daSt. Etienne, nella zona sudorientale della Francia. Nel cuore d'un parcoregionale, è un paradise per la bici e l' escursione nelle montagne (lasommità è a 1400 m). L' economia locale include i produttori del vino(Côtes-du-Rhone e Condrieu), del formaggio e della frutta (mele famosedurante la Francia). Pélussin è in una posizione favorevole vicino aicentri come Lione, St. Etienne, la valenza. Ci sono più di 40 associazionidal ballo tradizionale ... "boules". |
 |
Pélussin é uma cidade francesa de tamanho médio que encontra-se
a 60 quilômetros ao sul de Lyon e aproximadamente a mesma distância
de St Etienne, no sudeste Francês. Encontra-se no coração
de um parque regional, o Parque do Pilat, que é um verdadeiro paraíso
natural onde podem ser feitos ciclismo e caminhadas nas montanhas (o pico
encontra-se a 1400 m de altitude). A economia local baseia-se na vinicultura (Côtes-du-Rhone e Condrieu), na produção de queijos e nas frutas (as maçãs conhecidas em toda Franca). Pélussin encontra-se em uma posição favorável próximo aos centros como Lyon, St Etienne e Valence. Existem mais de 40 associações, de danca tradicional, de "boules", etc. |
 |
Pélussin es una aldea francesa de tamaño mediano que miente en 60kilómetros de sur de Lyon y aproximadamente en la misma distancia de St. Etienne, en la parte suroriental de Francia. En el corazón de un parqueregional, es un paraíso para la bici y la excursión en las montañas (lacumbre está en 1400 m) . La economía local incluye a productores del vino(Côtes-du-Rhone y Condrieu), del queso y de la fruta (manzanas famosas através de Francia). Pélussin está en una posición favorable cerca decentros como Lyon, St. Etienne, valencia. Hay más de 40 asociaciones de ladanza tradicional ... " boules ". |
How to drive to Pélussin
Take the motorway from Lyon to Marseille and exit at Chanas.(Chanas - Pélussin : 1/2 hour)
Head for Annonay, after crossing the Rhône.
Drive on the N 86, in the direction of Lyon.
Once in Chavanay, turn left, in the direction of Pélussin.
Wie fährt man nach Pélussin ?
Autobahn zwischen Lyon und Marseille Ausfahrt Chanas.(Chanas - Pélussin : 1/2 Stunde)
Richtung Annonay fahren, nach Überqueren der Rhône.
Auf der N 86 Richtung Lyon fahren.
Im Dorf Chavanay, nach links Richtung Pélussin.
