Sampler "Alter Echo" , français, english, deutsch ...

Création en duo.
***

Le Sampler de
Noursonclair
Marie-Claire
***

Début du projet
janvier 2005.
Fin du projet
juillet 05
***

Le Sampler de B-A.
joli travail sur les jours...
***

Deux amies
pour un Sampler :
***
à droite,
celui de Sophie Lal.

à gauche,
celui de Brigitte.
***

***
English version here
***

Galerie des Samplers
***

***
Deutsche Fassung
des Samplers.

Letzter Teil
am 12.0..2005

La broderie de
Crocq.
***

La broderie de
Maryvonne D.
***
(tradition Kelsch :
rouge et bleu d'Alsace.)
***

IsaV et BéC, ensemble pour une nouvelle aventure ...
***
D'octobre 2003 à septembre 2004, vous avez aimé broder, en notre compagnie, le MIB, calendrier né de notre amitié et entente créative.

De janvier 2005 à juillet 2005 (7 mois),
nous vous proposions un nouveau projet en duo :
Le Sampler Alter Echo.
*******************************

"Alter Echo"... comme alter ego :

Créer à deux, c'est se répondre l'une l'autre,
C'est avoir trouvé son double harmonique ...
C'est se laisser surprendre et savoir se comprendre...

Isa et Bé, "la passion de l'imaginaire".
************************************

De quoi il s'agit ... :
***************
Nous vous proposions de broder
un Sampler "à l'ancienne",
en hommage à notre passion commune : la broderie!

Le texte du poème est traduit en
*anglais et en * allemand
pour nos amies du monde ...

NB: chaque partie mensuelle a
une dimension
de 50 points de haut x 170 points de large
Il n'y aura pas d'espace entre chaque partie

Dimension nécessaire et préparation de la toile:

Taille du dessin = 170 x 350 points

27.0 x 55.6 cm sur une toile à 6 pts au cm
30.8 x 63.5 cm sur une toile à 5.5pts au cm
24.0 x 49.4 cm sur une toile à 7pts au cm

Comment couper sa toile ?
(les mesures ci dessous prennent
en compte la marge de toile)

Pour une toile à 6 pts au cm couper une toile
de 45 x 70 cm

Pour une toile à 5.5 pts au cm couper une toile
de 50 x 80 cm

Pour une toile à 7 pts au cm couper une toile
de 40 x 70 cm

Pour faciliter la tâche de celles qui débutent toujours par le milieu, nous commençons par la partie 4 du plan qui est la partie centrale du modèle.

Le fil conducteur de cet ouvrage est un poème.
Ce fut une correspondance en écho.

***
A bientôt ...
Isa et Bé.

Ci-dessous les grilles à broder :
***
Our colors ... Unsere Farben :
****************************
* Les couleurs de Bé: DMC brun 839, bleu 334
* Les couleurs d'Isa : un rouge et un Caron "Woodlands"