Les expressions québécoises! A découvrir absolument, surtout si vous entretenez des relations avec les gens formidables de Québec.
Rubrique Des amis (es), ce sont les expressions rajoutées par mes amis (es) québecois, que j'encourage à me fournir!

- A -

à prép. - À c't'heure - Maintenant. C'est à ton tour à c't'heure. - À cause - Pourquoi. À cause? À cause tu fais cela? - À cause que - Parce que. - À l'épouvante - Très vite, de vive allure. S'en aller à l'épouvante. - À l'équerre - À l'horizontale. - À la mitaine - Manuellement, à la main. - À la pochetée - Beaucoup, en grande quantité. - À matin - Ce matin. Il fait froid à matin! - À soir - Ce soir. À soir on fait peur au monde. - À tantôt - À tout à l'heure. - À toute éreinte - De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement. - Aller virer à - Aller à (très loin).
abattis n. m. - Branches et troncs d'arbres abattus et qu'on fait brûler. Un feu d'abattis.
abreuvoir n. m. - Fontaine (pour boire).
accoté, e adj. - Appuyé, adossé. Être accoté sur le mur, sur son dossier.
accoter v. tr. - Égaler, se mesurer avec. - Tenir tête à.
accoter (s') v. pr. - S'accouder, s'appuyer. - Se mettre en concubinage.
accoucher v. intr. - Accouche, qu'on baptise - Dépêche-toi!
achaler v. tr. - Déranger, importuner, ennuyer. Achale-moi pas!
achat n. m. - Centre d'achats - Centre commercial.
adon n. m. - Talent, don, aptitude naturelle.
adonner v. intr. - Convenir. Ça t'adonne-tu de venir chez nous demain? - Être dans des circonstances propices. J'irai si ça adonne.
adonner (s') v. pr. - Se convenir, s'entendre. Je m'adonne bien avec les Tremblay. - Coïncider. Ça s'adonne mal que tu sois malade aujourd'hui. - Ça s'adonne - Bien sûr, certainement. évidemment.
affaire n. f. - Chose, machin, truc. - C't'affaire! (cette affaire) - Tu parles! Franchement! - L'affaire est ketchup - Tout est parfait, tout est réglé.
agace n. f. - Allumeuse.
agace-pissette n. f. - Allumeuse.
agacer v. tr. - Taquiner.
aiguise-crayon n. m. - Taille-crayon.
aiguisoir n. m. - Taille-crayon.
air n. m. - Attraper l'air bête - Être décontenancé. - Avoir l'air anglais - Avoir une apparence bizarre, excentrique. - Avoir l'air du diable en calèche - Être mal habillé, mal bâti. - Faire de l'air - S'en aller, disparaître, déguerpir. Envoye, fais de l'air!
allée n. f. - (angl.) Bille à jouer.
aller v. tr. - Aller virer à - Aller à (très loin).
allure n. f. - Avoir de l'allure - Avoir du bon sens. Cette idée a tout simplement pas d'allure! - Sans allure - Sans talent, sans façon, sans bon sens. Cet homme est sans allure. C'est un sans allure.
alumelle n. f. - Lame de couteau, de canif.
ambitionner v. intr. - Exagérer. Abuser de la situation.
âme n. f. - Criée des âmes, pour les âmes - Vente aux enchères sur le perron de l'église servant à financer des messes pour les défunts.
amour n. m. - En amour - (angl.) Amoureux. Tomber en amour. Être en amour. Une femme en amour.
âne n. m. - Lâche comme un âne - Très paresseux.
anglais, e adj. - Avoir l'air anglais - Avoir une apparence bizarre, excentrique.
annonce n. f. - Publicité, commercial.
arêche n. f. - Arête (de poisson). Maigre comme une arêche.
argent n. f. - Argent (m.) De la bonne argent.
aridelle n. f. - Ridelle.
arracher v. intr. - En arracher - Souffrir, éprouver beaucoup de difficultés. Si tu savais comment que j'en ai arraché à ma première année de cégep!
arrêter v. intr. - Arrêter de - Cesser de. Arrêter de fumer. Arrête de dire des niaiseries.
arriver v. intr. - Joindre les deux bouts. Sans augmentation de salaire, je n'arriverai pas cette année!
assir v. tr. - Asseoir.
assir (s') v. pr. - S'assir sur son steak - Ne rien foutre.
attacher v. tr. - Lacer. Attache tes espadrilles. Attache tes cordons de souliers. - Attacher sa tuque - Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Attache ta tuque, tu sais pas ce qui t'attend!
attelé, e p. p. - Bien attelé - Dans de beaux draps.
attendre (s') v. pr. - S'attendre de - S'attendre à. Elle s'attend de devoir partir bientôt. Je m'en attendais pas!
attraper v. tr. - Attraper l'air bête - Être décontenancé.
au, aux art. cont. - Au diable vert - Au diable Vauvert, extrêmement loin.
aubel n. m. - Aubier.
autre adj. - Avoir un oeil qui envoye chier l'autre - Loucher, avoir un oeil croche.
avec adv. - Aussi. Tu t'en vas? Moi avec.
aveline n. f. - Grosse noisette.
avenance n. f. - Affabilité.
avoine n. f. - Manger de l'avoine - Être supplanté par un rival auprès d'une petite amie.
avoir v. tr. - Avoir de l'allure - Avoir du bon sens. Cette idée a tout simplement pas d'allure! - Avoir de l'eau dans la cave - Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur. - Avoir de la misère - Avoir de la difficulté. J'ai eu de la misère à stationner mon véhicule. - Avoir des bibittes dans la tête - Avoir des araignées dans le plafond. - Avoir des gosses - Être courageux. Se tenir debout. - Avoir du visou - Avoir l'oeil, viser juste. - Avoir l'air anglais - Avoir une apparence bizarre, excentrique. - Avoir l'air du diable en calèche - Être mal habillé, mal bâti. - Avoir la bouche molle - Parler sans articuler. - Avoir la chienne - Avoir peur. - Avoir la couenne dure - Être endurci, ne pas céder facilement. - Avoir la couenne épaisse - Être endurci, ne pas céder facilement. - Avoir la fale basse - Avoir très faim. - Avoir la fale basse - Être déprimé, découragé, démoralisé. - Avoir le goût de - Avoir envie de. J'ai le goût de me baigner aujourd'hui. - Avoir le trou de cul en dessous du bras - Être exténué, épuisé. - Avoir les yeux dans la graisse de binnes - Avoir l'air fatigué, las. - Avoir sa journée dans le corps - Être fatigué après une dure journée de travail. - Avoir tout son raide - Demander tous ses efforts, toute son énergie. - Avoir un coq l'oeil - (angl.) Loucher, avoir un oeil croche. Être borgne. - Avoir un oeil qui envoye chier l'autre - Loucher, avoir un oeil croche. - Avoir un rat mort dans le cul - Lâcher une flatulence puante. - Ne pas avoir fini ses crêpes - Attendre une réprimande sévère. - Obstine la bottine, t'auras pas ton cordon - Tu perds ton temps à t'obstiner, tu n'auras pas le dernier mot. - Y avoir du monde à la messe - Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
ayoye interj. - Aïe! (Cri de douleur) Haut de page

- B -

babiche n. f. - Lanière de cuir servant de ceinture.
babillard n. m. - Tableau d'affichage.
baboche n. f. - Alcool de fabrication clandestine, généralement de piètre qualité.
baboune n. f. - Faire la baboune - Bouder.
bacul n. m. - Palonnier, palonneau, pièce de l'avant-train d'une voiture où s'attachent les traits du harnais.
bain n. m. - Costume de bain - Maillot de bain.
baise-la-piastre n. m. - Avare.
baisseur n. f. - Dépression de terrain, petit vallon, fondrière.
balai n. m. - Fou comme un balai - Fou de joie.
balance n. f. - La balance - Le reste, ce qui reste.
balancigne n. f. - Balançoire.
balancigner (se) v. pr. - Se balancer (dans une balançoire).
baliser v. tr. - Indiquer le tracé en plantant de petits arbres dans la neige, en parlant d'un chemin d'hiver.
balloune n. f. - Gomme balloune - Bubble gum. - Partir sur une balloune - Se saouler, s'enivrer. - Souffler dans la balloune - Subir un alcootest.
balustre n. f. - Mangeux de balustre - Dévôt. - Rongeux de balustre - Dévôt.
banc n. m. - Banc de neige - Congère.
baptiser v. intr. - Accouche, qu'on baptise - Dépêche-toi!
barbeux, se adj. - Provocant, menaçant.
barbeux, se n. - Personne provocante ou menaçante.
barbier n. m. - Coiffeur pour hommes.
bardasser v. tr. - Bousculer, brasser, secouer.
barge n. f. - Un char pis une barge - Une très grande quantité.
barguigner v. tr. - Marchander.
barlandage n. m. - Hésitation, tergiversation, perte de temps.
barlot n. m. - Voiture d'hiver basse sur patins.
barouche n. f. - Vieille voiture. - Fatigué de la barouche - Fatigué, ou vieilli prématurément, pour avoir trop brûlé la chandelle par les deux bouts, ou trop abusé des plaisirs de la vie.
barouette n. f. - Brouette.
barouetter v. tr. - Promener sans ménagement. Je me suis fait barouetter par le groupe depuis quelques jours.
barré, e adj. - Rayé. Un gilet barré.
barrer v. tr. - Verrouiller, fermer à clé. Barre la porte en sortant.
bas n. m. - Chaussettes. - Bas brun - Étudiant asocial et très studieux. - Ne pas manger ses bas - Se calmer. Mange pas tes bas!
bas, se adj. - Avoir la fale basse - Avoir très faim. - Avoir la fale basse - Être déprimé, découragé, démoralisé.
bateau n. m. - Monter un bateau à - Arnaquer. Je me suis fait monter un bateau.
bâton n. m. - Bâton de golf - Club de golf. Un sac de bâtons de golf.
batterie n. f. - Pile.
battois n. m. - Main très large et puissante. Une paire de battois.
bauche n. f. - Course compétitive. Veux-tu faire une bauche d'ici au coin de la rue?
bavelle n. f. - En bavelle - En biseau.
baveux, se adj. - Arrogant, provocant.
baveux, se n. - Personne arrogante et provocante.
bazou n. m. - Vieille automobile.
beau, bel, belle adj. - Beau dommage - Bien sûr, sans doute, certainement, évidemment.
bébelle n. f. - Jouet. Père Noël, Père Noël, remporte tes bébelles. - Bibelot, objet sans valeur, sans importance, objet indéfini, chose, machin, truc.
bec n. m. - Baiser.
bêcher v. intr. - Tomber tête première.
bécosse n. f. - Toilettes.
bède n. m. - Lit de sangle. - (angl.) Lit fait de branches d'épinettes pour les bûcherons en forêt.
bedon adv. - Ou bedon - Ou bien donc (indique une alternative exclusive).
béguer v. intr. - Bégayer.
beigne n. - Passer les beignes à - Réprimander, rosser, battre, donner des coups, la fessée à. - Se pogner le beigne - Ne rien faire, perdre son temps, paresser. Haut de page

- C -

ça pr. dém. - Ça doit - Sans doute. - Ça m'a fait plaisir - De rien. Je vous en prie. - Ça s'adonne - Bien sûr, certainement. évidemment. - Ça se peut-tu - Incroyable! Est-ce possible? - Oublie(z) ça - Laisse(z) tomber.
cabaneau n. m. - Petite armoire située sous un escalier.
cabaret n. m. - Plateau (pour un repas).
cache n. f. - Lieu où l'on laisse des provisions, des marchandises, lors de randonnées de chasse ou de trappe.
cadran n. m. - Réveille-matin.
caduc, que adj. - Triste, abattu.
café n. m. - Couette et café - Bed and breakfast.
calabre n. m. - Homme grand et robuste.
calèche n. f. - Avoir l'air du diable en calèche - Être mal habillé, mal bâti.
call n. m. - (angl.) Appel imitant le cri de l'orignal.
calotte n. f. - Casquette. Une calotte des Expos.
cambuse n. f. - Vieux taudis. - Foyer ou partie servant de cuisine, dans un camp de bûcherons.
camp n. m. - Sacrer le camp, son camp - Déguerpir.
campe n. m. - (angl.) Campement. - (angl.) Salle de séjour d'un camp de bûcheron. - Fort de neige construit par les enfants.
campé, e adj. - Fatigué, éreinté, fourbu, à bout de souffle.
canard n. m. - Bouilloire (de cuisine).
canisse n. f. - (angl.) Bidon de métal.
cannages n. m. pl. - Nourriture en conserve.
canne n. f. - Jambe. Avoir les cannes fines. - (angl.) Boîte de conserve.
cantouque n. m. - Crochet utilisé lors de la drave pour dégager les billots.
caoutchouc n. m. - Chaussure en caoutchouc portée par-dessus une chaussure de ville pour la protéger de la pluie et de la boue.
capable adj. - Pas capable de se décrotter le nez - Pas débrouillard.
capine n. f. - Capuche, capuchon, bonnet en forme de capuchon.
capot n. m. - Manteau, paletot, pardessus. - Capot de chat - Pardessus de chat sauvage.
capoter v. intr. - Perdre la tête, paniquer, devenir fou.
caribou n. m. - Renne du Canada. - Boisson faite d'un mélange de vin et d'alcool (whisky).
carreauté, e adj. - Quadrillé. Du papier carreauté. - À carreaux. Une chemise carreautée.
carriole n. f. - Traîneau bas de promenade sur patins. - Peau de carriole - Couverture de fourrure utilisée en voiture l'hiver.
carrosse n. m. - Landau. - Chariot de supermarché.
cartable n. m. - Classeur, généralement à anneaux.
casque n. m. - Bien tenir son casque - Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Tiens bien ton casque, ça va être tout un défi.
cassé, e adj. - Lessivé, sans argent.
casseau n. m. - Cône (de glace). Un casseau de crème à glace à la vanille.
catalogne n. f. - Tapis, couverture de lit ou couvre-pieds tissé à partir de retailles de toutes sortes d'étoffes de couleurs et de motifs variés.
catéreux, se adj. - Rachitique, maladif, faible, misérable, dépouillé.
catin n. f. - Poupée. - Cône orangé de signalisation utilisé dans les zones de travaux routiers.
cause n. f. - À cause - Pourquoi. À cause? À cause tu fais cela? - À cause que - Parce que.
cave n. f. - Avoir de l'eau dans la cave - Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur.
ce, cet, cette adj. dém. - C't'affaire! (cette affaire) - Tu parles! Franchement!
cégep n. m. - Collège d'enseignement général et professionnel. - Niveau d'enseignement qui suit le secondaire.
cégépien, ne n. - Étudiant qui fréquente un cégep.
cellulaire n. m. - (angl.) - Appareil téléphonique portable. J'attends un appel sur mon cellulaire.
cellulaire adj. - Téléphone cellulaire - (angl.) Appareil téléphonique portable.
cenne n. f. - Cenne noire - Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar).
centre n. m. - Centre d'achats - Centre commercial.
céramique n. f. - Carrelage. La céramique de la chambre de bain.
chaleur n. f. - Éclair de chaleur - Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
châlin n. m. - Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
chalumeau n. m. - Petit tuyau qu'on plante dans le tronc de l'érable pour en recueillir la sève.
champignon n. m. - Accélérateur. - Écraser le champignon - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. - Peser sur le champignon - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. Haut de page

- D -

dans prép. - Rentrer dans - Entrer dans (un groupe, une organisation). Mon garçon est rentré dans les scouts.
DC n. m. - CD, disque compact.
débarbouillette n. f. - Gant de toilette. - Carré de tissu utilisé pour faire sa toilette.
débarquer v. intr. - Descendre (d'un véhicule, automobile ou autre). Débarquer d'un char. Débarquer de l'autobus.
débarrer v. tr. - Déverrouiller. Viens me débarrer la porte.
debout adv. - Mouiller à boire debout - Pleuvoir abondamment.
déchaîné, e n. - Sacrer comme un déchaîné - Jurer comme un diable déchaîné.
décrotter v. tr. - Pas capable de se décrotter le nez - Pas débrouillard.
dedans adv. - Ne pas cracher dedans - Aimer l'alcool.
défaire v. tr. - Défaire le chemin - Revenir sur ses pas.
défaite n. f. - Prétexte. Il s'est trouvé une défaite pour ne pas venir.
défoncé, e n. - Ogre. Manger comme un défoncé.
défuntisé, e part. p. - Abîmé, détérioré, démoli, détruit, brisé, cassé.
dehors adv. - Sacrer dehors - Mettre à la porte.
déjeuner n. m. - Petit déjeuner (repas du matin).
déjeuner v. intr. - Prendre son petit déjeuner (repas du matin).
délabre n. f. - En délabre - En ruine, délabré.
dénerfer v. tr. - Anglaiser, couper les muscles abaisseurs de la queue de (un cheval).
dépanneur n. m. - Petite épicerie, petit magasin de quartier ouvert pendant la soirée.
dépareillé, e adj. - Qui n'a pas son pareil.
déparler v. intr. - Parler en faisant des lapsi, généralement sous l'effet de la fatigue.
dépense n. f. - Virer à la dépense - Faire des dépenses importantes, se mettre à dépenser de façon inhabituelle.
désâmer (se) v. pron. - Se donner du mal, s'épuiser, se dépenser, s'évertuer. Elle s'est désâmée pour que ses enfants manquent de rien.
dessous prép. - Avoir le trou de cul en dessous du bras - Être exténué, épuisé. - En dessous de la couverte - Au noir, en parlant d'un travail.
déveiller v. tr. - Réveiller.
déviron n. m. - Tournant, détour d'une route, virage.
devoir v. intr. - Ça doit - Sans doute.
dézipper v. tr. - Ouvrir la fermeture éclair de. Dézippe ton sac de couchage.
diable n. m. - Au diable vert - Au diable Vauvert, extrêmement loin. - Avoir l'air du diable en calèche - Être mal habillé, mal bâti.
diguidou adj. - Être diguidou - Être parfait, en parlant d'une situation. Est-ce que ça fonctionne? C'est diguidou!
dîner n. m. - Déjeuner (repas du midi).
dîner v. intr. - Prendre son déjeuner (repas du midi).
dispendieux, se adj. - Cher, coûteux. Un char dispendieux. De la vaisselle trop dispendieuse.
dodicher v. tr. - Dorloter, caresser.
dommage n. m. - (pl.) Prix, coût, salaire, honoraires. Ça fait combien de dommages? - Beau dommage - Bien sûr, sans doute, certainement, évidemment.
donner v. tr. - Donner son biscuit à - Congédier. Éconduire. - Donner son quatre pour cent à - Congédier. Éconduire - Y donner - Y mettre l'effort, toute la gomme. - Y donner la claque - Y mettre l'effort, toute la gomme. Donnes-y la claque, t'es capable, tu vas réussir!
doux, ce adj. - Liqueur douce - Soda, boisson gazeuse.
drave n. f. - Transport du bois par flottage.
draveur n. m. - Ouvrier qui pousse les troncs d'arbres dans le courant de la rivière.
dur, e adj. - Avoir la couenne dure - Être endurci, ne pas céder facilement. - Dur de la feuille - Dur d'oreille. - Être dur de comprenure - Ne pas piger vite, être lent à comprendre. - Faire dur - Avoir l'air fou, être laid. Cette bâtisse-là fait dur! - Faire dur - N'avoir aucun bon sens. Ça fait dur, toute cette histoire. Haut de page

- E -

eau n. f. - Avoir de l'eau dans la cave - Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur. - Eau d'érable - Sève sucrée de l'érable au printemps, utilisée pour faire les produits d'érable.
écarter v. tr. - Égarer. J'ai écarté mon livre. Je suis écarté. Je me suis écarté.
écartiller (s') v. pr. - Écarter ses jambes.
écharpe n. f. - Écharde.
échienner (s') v. intr. - S'échiner.
échigner (s') v. intr. - S'échiner.
éclair n. m. - Éclair de chaleur - Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
école n. f. - École de rang - École de campagne.
écopeau n. m. - Copeau.
écorner v. tr. - Venter à écorner les boeufs - Venter très fort.
écornifler v. intr. - Chercher à voir ce qui se passe chez les autres.
écornifleux, se adj. - Personne trop curieuse.
écouter v. tr. - Regarder (un film, la télévision).
écrapoutir v. tr. - Écrabouiller, écraser.
écraser v. intr. - Se calmer. Écrase!
écraser v. tr. - Écraser le champignon - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
écriveux, se n. - Personne qui écrit beaucoup.
écu n. m. - C'est le restant des écus - C'est un comble.
effardocher v. tr. - Essarter, couper les broussailles de. Effardocher une terre tout juste défrichée. - Enlever les branches de (un arbre).
effoirer v. tr. - Écrabouiller, écraser.
égal, e adj. - Prendre son gaz égal - Se calmer. Prends ton gaz égal!
égrandir v. tr. - Agrandir.
égrener (s') v. pron. - Être emporté, culbuté dans un courant d'eau très rapide.
eille interj. - Eh! Eille toi!
élève n. - En élève - Sous tutelle.
embarquer v. intr. - Monter (dans un véhicule, automobile ou autre). Embarquer dans un char. Embarquer dans l'autobus.
embarrer v. tr. - Enfermer. Il s'est embarré dans la salle de bain. Embarre-toi pas dehors!
emmalicer (s') v. pron. - Devenir méchant, vicieux, revêche, récalcitrant.
emmanché, e adj. - Arrangé.
emmancher v. tr. - Arranger.
emmieuter (s') v. pr. - Devenir plus beau, en parlant du temps. Ça s'emmieute pas, ça empironne!
empironner v. intr. - Devenir moins beau, en parlant du temps. Ça s'emmieute pas, ça empironne!
en prép. - En amour - (angl.) Amoureux. Tomber en amour. Être en amour. Une femme en amour. - En bavelle - En biseau. - En boisson - Ivre. - En criant binne - De manière instantanée. - En criant ciseau - De manière instantanée. - En délabre - En ruine, délabré. - En dessous de la couverte - Au noir, en parlant d'un travail. - En élève - Sous tutelle. - En masse - Beaucoup. Suffisamment, assez. Ça suffit, c'est en masse! - En maudit - Furieux, se. - En spécial - En solde. - En ti-pépère - Beaucoup, énormément. - En titi - Beaucoup, énormément. - En vente - En solde. Les cannes de binnes sont en vente aujourd'hui.
en pr. pers. - En arracher - Souffrir, éprouver beaucoup de difficultés. Si tu savais comment que j'en ai arraché à ma première année de cégep! - Mets-en! - Tu parles! Absolument! Mets-en que c'est beau! Aimes-tu ça? Mets-en!
énerver v. tr. - S'énerver le poil des jambes - S'énerver, s'impatienter.
enfarge n. f. - Entrave, obstacle.
enfarger (s') v. intr. - Buter contre quelque chose. - S'enfarger dans les fleurs du tapis - Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
enfirouâper v. tr. - Rouler, arnaquer, berner, tricher. Il s'est fait enfirouâper par le vendeur de chars usagés.
ennuyance n. f. - Ennui, nostalgie.
envoyer v. tr. - Avoir un oeil qui envoye chier l'autre - Loucher, avoir un oeil croche.
envoyer v. intr. - Envoye! - Allez! Vas-y! Envoye, envoye, la petite jument!
épais, se adj. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot. - Avoir la couenne épaisse - Être endurci, ne pas céder facilement.
épais, se n. - Niais, sot, imbécile, idiot.
épinglette n. f. - Pin, broche.
épivarder (s') v. pr. - S'exciter, s'énerver, se démener, s'agiter, faire le fou en s'amusant.
épluchette n. f. - Activité de groupe précédant un repas où les participants épluchent du maïs avant de le consommer. Une épluchette de blé d'Inde.
épouvante n. f. - À l'épouvante - Très vite, de vive allure. S'en aller à l'épouvante.
équerre n. f. - À l'équerre - À l'horizontale. - Être d'équerre - Être de bonne humeur, dans son assiette. - Être d'équerre à - Être d'humeur à.
érable n. m. - Eau d'érable - Sève sucrée de l'érable au printemps, utilisée pour faire les produits d'érable.
éreinte n. f. - À toute éreinte - De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement. Haut de page

- F -

facterie n. f. - (angl.) Usine, fabrique, manufacture.
faire v. tr. - Ça m'a fait plaisir - De rien. Je vous en prie. - Faire boucherie, les boucheries - Abattre et débiter des animaux de ferme pour la consommation domestique. - Faire brun - Être la tombée de la nuit. Il fait brun de bonne heure en novembre. - Faire chantier - Exploiter une concession forestière. - Faire de l'air - S'en aller, disparaître, déguerpir. Envoye, fais de l'air! - Faire des mouches - Mal fonctionner. La télé fait des mouches. - Faire du boudin - Bouder. - Faire du lard - Engraisser, prendre du poids. - Faire du pouce - Faire de l'auto-stop. - Faire dur - Avoir l'air fou, être laid. Cette bâtisse-là fait dur! - Faire dur - N'avoir aucun bon sens. Ça fait dur, toute cette histoire. - Faire la baboune - Bouder. - Faire la piastre - Faire de gros profits. - Faire le jars - Faire l'important, le prétentieux, se vanter. - Faire le train - Traire les vaches. - Faire patate - Échouer, manquer son coup. - Faire simple - Agir en idiot, de manière inopportune. N'avoir pas rapport. Pourquoi tu fais simple comme ça? - Faire son smatte - Montrer son habileté, son adresse, son intelligence. - Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien - C'est évident, cela se passe d'explications. - Se faire remonter les oreilles - Se faire couper les cheveux.
fale n. f. - Poitrine. - Avoir la fale basse - Avoir très faim. - Avoir la fale basse - Être déprimé, découragé, démoralisé.
fancine n. f. - (angl.) Femme de moeurs légères.
farce n. f. - Plaisanterie. - Farce plate - Plaisanterie douteuse.
fatigué, e p. p. - Fatigué de la barouche - Fatigué, ou vieilli prématurément, pour avoir trop brûlé la chandelle par les deux bouts, ou trop abusé des plaisirs de la vie.
ferlouche n. f. - Garniture de tarte à base de raisins secs, de farine et de mélasse ou de sirop d'érable.
fermer v. tr. - Arrêter, éteindre. Fermer le moteur. Fermer la lumière.
fesser v. intr. - Fesser dans le tas - Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
fête n. f. - Anniversaire de naissance. C'est la fête à Julie aujourd'hui. Bonne fête!
feu n. m. - Être passé au feu - Avoir les cheveux frais coupés. - Mouche à feu - (angl.) Ver luisant, luciole. - Passer au feu - Être incendié (en parlant d'un immeuble, d'une maison). L'école a passé au feu. L'église est passée au feu. - Passer au feu - Voir sa maison incendiée. Jean a passé au feu. Carole est passée au feu. Ma tante est en train de passer au feu. - Vente de feu - Vente de liquidation à rabais à la suite d'un incendie.
feuille n. f. - Dur de la feuille - Dur d'oreille.
fève n. f. - Haricot. Des fèves vertes, des fèves jaunes.
fif n. m. - Homosexuel.
fifi, ne n. - Homosexuel.
fifure n. f. - Homosexualité.
fin n. f. (m.) - Fin de semaine - Week-end. Bonne fin de semaine! Bon fin de semaine! Viens passer le fin de semaine chez nous!
fin, e adj. - Gentil. T'es ben fine.
finir v. tr. - Ne pas avoir fini ses crêpes - Attendre une réprimande sévère.
flacoter v. intr. - Clapoter.
flanc n. m. - Flanc mou - Homme grand, maigre, sans tonus et paresseux. Un grand flanc mou, bon à rien.
flasher v. intr. - (angl.) Être flamboyant. - (angl.) Mettre le clignotant pour tourner, en conduisant un véhicule. Flasher à gauche.
flasque n. m. - Flacon.
fleur n. f. - S'enfarger dans les fleurs du tapis - Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
foin n. m. - Argent.
foirer v. intr. - Faire la fête.
follerie n. f. - Blague, plaisanterie, extravagance.
fort n. m. - Alcool.
fort, e adj. - Être trop fort pour sa vache - Être au-dessus de ses forces.
fortiller v. intr. - Frétiller.
fou, folle adj. - Fou comme un balai - Fou de joie. - Un fou dans une poche! - Ne me prends pas pour un imbécile.
foufoune n. f. - Fesse.
fouille n. f. - Piquer une fouille - Tomber violemment par terre, en parlant d'une personne. - Prendre une fouille - Tomber violemment par terre, en parlant d'une personne.
foulard n. m. - Écharpe. Fichu. Carré de soie.
foule adv. - (angl.) Très. C'est foule beau. C'est foule important.
fourrer v. intr. - Baiser, faire l'amour. Jean et Isabelle ont fourré ensemble cette nuit.
fourrer v. tr. - Baiser (une femme). J'aimerais bien fourrer cette fille.
frais, îche adj. - Arrogant, prétentieux. - Frais chié - Arrogant, prétentieux.
fraise n. f. - Se paqueter la fraise - Se saouler, s'enivrer.
franglais n. m. - Français mêlé d'anglais.
frapper v. tr. - Heurter, surtout en parlant d'un véhicule automobile. Je me suis fait frapper par un char.
fret adj. - Net fret sec - Brusquement, soudainement.
fret n. m. - Péter au fret - Mourir sur le coup, subitement.
frimassé, e part. p. - Couvert de frimas.
fringaleux adj. - Affamé et affaibli.
fripé, e adj. - En état lamentable (se dit de quelqu'un au lever). Elle est fripée ce matin!
frisure n. f. - Effilochure.
frit, e adj. - Patate frite - Frite, pomme de terre frite.
fromage n. m. - Crottes de fromage - Grains de fromage. - Fromage en crottes - Fromage en grains.
fruitages n. m. pl. - Fruits sauvages que l'on cueille dans les champs. Haut de page

- G -

gadoue n. f. - Neige souillée des rues.
Galarneau n. m. - Le Soleil.
galendart n. m. - Longue scie passe-partout à deux poignées.
galet n. m. - Grand galet - Gringalet.
galon n. m. - Ruban à mesurer. Galon de menuisier. Galon de couturière.
galpoute n. f. - Mets rudimentaire composé de frites, de fromage en grains, de pois verts, de morceaux de poulet et de sauce brune.
galvaude n. f. - Mets rudimentaire composé de frites, de pois verts, de morceaux de poulet et de sauce brune.
gang n. f. - Groupe, bande.
garage n. m. - Vente de garage - (angl). Événement organisé par un particulier qui étale chez lui, généralement dans son garage ou sa cour, les marchandises dont il veut se débarrasser en les vendant.
gargoton n. m. - Gorge, gosier, pomme d'Adam.
garnotte n. f. - Gravier. Rouler dans la garnotte.
garrocher v. tr. - Lancer, jeter. Garrocher des roches dans l'eau. C'est de l'argent garroché par les fenêtres.
garrocher (se) v. pr. - Se jeter, se précipiter (sur).
gars n. m. - Gars de bois - Bûcheron. - Gars de chantier - Bûcheron.
gaspille n. m. - Gaspillage. Tu as laissé ton assiette à moitié pleine, c'est du vrai gaspille.
gaudriole n. f. - Moulée d'avoine, de pois et de sarrasin ou de luzerne pour nourrir les animaux.
gaz n. m. - (angl.) Essence à moteur. - Bicycle à gaz - Motocyclette. - Peser sur le gaz - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. - Prendre son gaz égal - Se calmer. Prends ton gaz égal!
gazoline n. f. - (angl.) Essence à moteur. - Bicycle à gazoline - Motocyclette.
gibelotte n. f. - Plat fait de légumes et de reliefs divers.
gilet n. m. - Veste. Chandail.
gino n. m. - Macho cucul.
giole n. f. - Maison pauvre, mal tenue, peu confortable, taudis, masure.
girafe n. f. - Grue pour décharger les bateaux de leurs conteneurs.
glaine n. f. - Opération qui consiste à repousser le bois de flottage échoué sur les grèves.
gnochon n. m. - Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'un gnochon!
godendart n. m. - Longue scie passe-partout à deux poignées.
gogosse n. m. - Bibelot, objet sans valeur, sans importance, objet indéfini, chose, machin, truc.
golf n. m. - Bâton de golf - Club de golf. Un sac de bâtons de golf.
gomme n. m. - Chewing-gum. - Gomme balloune - Bubble gum.
gorlot, te adj. - Ivre.
gosse n. f. - Testicule. - Avoir des gosses - Être courageux. Se tenir debout.
gosser v. tr. - Déranger. - Faire la cour à. - Gâcher. - Tailler, évider, sculpter. Ce bibelot de bois a été gossé au complet avec un canif.
goudille n. f. - Mets rudimentaire composé d'un pain hot-dog rempli de salade.
goudrelle n. f. - Lame de bois ou de métal en forme de gouge qu'on plante dans le tronc de l'érable pour en recueillir la sève. - Gouttière.
gougoune n. f. - Sandale de plage.
goût n. m. - Avoir le goût de - Avoir envie de. J'ai le goût de me baigner aujourd'hui. - Prendre goût de tinette - Prendre rapidement, en parlant du beurre.
goûter v. tr. - Avoir un goût (de). Ça goûte bon. Ça goûte le chocolat. La soupe goûte trop salé.
grafigner v. tr. - Égratigner.
grafignure n. f. - Égratignure.
graisse n. f. - Avoir les yeux dans la graisse de binnes - Avoir l'air fatigué, las.
grand, e adj. - Grand galet - Gringalet. - Tirer du grand - Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
grand-demande n. f. - Demande en mariage.
gratte-sous n. m. - Avare.
gratteux n. m. - Billet de loterie à gratter. Acheter des gratteux au dépanneur.
gratteux, se adj. - Avare.
gratteux, se n. - Avare.
gravelle n. f. - Gravier. Rouler dans la gravelle.
gravouiller v. intr. - Gratter, racler en faisant du bruit.
greyé, e adj. - Bien pourvu par la nature. - Greyé comme un taureau - Qui a un gros pénis.
greyer (se) v. pr. - Se préparer, se vêtir, enfiler ses vêtements pour sortir. Haut de page

- H -

habillé, e p. p. - Habillé comme la chienne à Jacques - Mal vêtu, de manière mal assortie.
habitant, e adj. - Rustre, ignorant.
habitant, e n. - Personne rustre, ignorante. - Paysan, fermier, cultivateur.
haut n. m. - Les hauts - Régions forestières éloignées du nord.
haut, e adj. - Péter plus haut que le trou - Péter plus haut que son cul. Être prétentieux, snob.
heille interj. - Hé! Heille toi là-bas!
heure n. f. - À c't'heure - Maintenant. C'est à ton tour à c't'heure.
homme n. m. - Homme de chantier - Bûcheron.
huard n. m. - Pièce de monnaie valant un dollar canadien.
hucher v. tr. - Presser (un cheval).
hurle n. m. - Hurlement. Un hurle de loup.

- I -

icitte adv. - Ici.
Inde n. p. f. - Blé d'Inde - Maïs.
italien, ne adj. - Poutine italienne - Mets rudimentaire composé de frites, de fromage en grains et de sauce spaghetti.

- J -

Jacques n. p. m. - Habillé comme la chienne à Jacques - Mal vêtu, de manière mal assortie.
jambe n. f. - S'énerver le poil des jambes - S'énerver, s'impatienter. - S'exciter le poil des jambes - S'énerver, s'impatienter.
jaquette n. f. - Chemise de nuit.
jarnigoine n. f. - Initiative, débrouillardise, talent, habileté, intelligence.
jars n. m. - Faire le jars - Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
jasage n. m. - Bavardage.
jase n. f. - Conversation. - Piquer une jase - Converser, bavarder.
jaser v. intr. - Causer, bavarder.
jasette n. f. - Conversation. - Piquer une jasette - Converser, bavarder.
jeunesse n. f. - Jeune personne. Les jeunesses d'aujourd'hui sont pleines d'énergie.
job n. f. - (angl.) Emploi, travail, boulot.
jobine n. f. - Petit boulot temporaire, de courte durée, emploi précaire, menu travail.
jointée n. f. - Quantité retenue par les deux mains jointes ensemble. Une jointée de farine.
jokeur, se n. - (angl.) Farceur, blagueur.
jonglard, e adj. - Songeur.
jongler v. intr. - Songer, rêvasser. - Penser, réfléchir.
journée n. f. - Avoir sa journée dans le corps - Être fatigué après une dure journée de travail.
jusque, qu' prép. - Jusqu'à temps que - Jusqu'à ce que. Restez assis jusqu'à temps que la cloche sonne.

- K -

ketchup n. m. - L'affaire est ketchup - Tout est parfait, tout est réglé. Haut de page

- L -

lac-à-l'Épaule n. m. - Réunion à huis clos où se prennent des décisions importantes.
lâche adj. - Lâche comme un âne - Très paresseux.
laid, e adj. - Laid comme un pichou - Très laid.
lait n. m. - Lait évaporé - Lait en poudre.
lambineux, se adj. - Lambin.
lambineux, se n. - Lambin
lard n. m. - Faire du lard - Engraisser, prendre du poids.
lavage n. m. - Lessive.
lave-vitre n. m. - Lave-glace.
laveuse n. f. - Lave-linge. Un ensemble laveuse/sécheuse.
le, la, l' art. d. - Le fun - (angl.) Plaisant, amusant. C'est le fun. Cette idée est le fun. Une activité le fun.
libèche n. f. - Lanière, bande étroite. Une libèche de viande.
ligne n. f. - (pl.) Frontière (internationale).
linge n. m. - Vêtements. J'ai mis mon linge dans le garde-robe. - Passer la nuit sur la corde à linge - Passer une nuit blanche.
liqueur n. f. - (angl.) Soda, boisson gazeuse. - Liqueur douce - Soda, boisson gazeuse.
Louis n. p. m. - Ne pas être de la/une croix de saint Louis - Être un personnage peu recommandable.
lousse adj. - (angl.) Généreux. - En vrac. Foin, grain lousse.
lumière n. f. - (angl.) Phare (d'automobile). - (angl.) Feu de circulation. - Lumière de trafic - (angl.) Feu de circulation.
lutter v. tr. - Emboutir, en parlant d'un véhicule automobile. Je me suis fait lutter par un char. Haut de page

- M -

machine n. f. - Automobile. Faire un tour de machine.
mackinaw n. m. - Canadienne en toile souvent doublée de mouton.
maganer v. tr. - Abîmer, amocher, endommager, maltraiter.
magasinage n. m. - Shopping.
magasiner v. intr. - Faire les courses, du shopping, du lèche-vitrine.
maillet adj. m. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est maillet comme réponse.
maillet n. m. - Niais, sot, imbécile, idiot. Arrête de faire le maillet.
main n. f. - De seconde main - (angl.) Usagé.
maisé, e adj. - Difficile, malaisé.
mal adv. - Mal sale - Fortement, sévèrement. Elle s'est fait rentrer dedans mal sale.
malle n. f. - Courrier. Il y a de la malle pour toi ce matin.
maller v. tr. - Poster. Je vais aller maller ma lettre.
malouin, e adj. - Botte malouine - Botte forte à semelle et talon.
manchette n. f. - Titre (du journal télévisé).
manchon n. m. - Mancheron, l'une des deux poignées du manche d'une charrue.
manger v. tr. - Manger de l'avoine - Être supplanté par un rival auprès d'une petite amie. - Manger une volée - Se faire rosser. - Ne pas manger ses bas - Se calmer. Mange pas tes bas!
mangeux, se n. - Mangeux de balustre - Dévôt.
marbre n. m. - (angl.) Bille à jouer.
marche n. f. - Promenade. Une marche de cinq milles. - Prendre une marche - (angl.) Faire une promenade.
marieux, se adj. - Attiré par le mariage.
maringouin n. m. - Moustique.
masse n. f. - En masse - Beaucoup. Suffisamment, assez. Ça suffit, c'est en masse!
matante n. f. - Tante. J'ai reçu un cadeau de ma matante Thérèse.
matin n. m. - À matin - Ce matin. Il fait froid à matin!
maudire v. tr. - Donner (un coup de poing, une baffe). Je lui ai maudit une claque. - Maudire une volée à - Rosser.
maudit n. m. - En maudit - Furieux, se.
mêlant, e adj. - Compliqué, confus, qui embrouille, désoriente. C'est mêlant cette histoire. - C'est pas mêlant - C'est sûr, c'est certain. Je l'aime tellement, c'est pas mêlant, je l'embrasserais.
mémérage n. m. - Commérages. La voisine et son mémérage.
mémérer v. intr. - Faire des commérages. Avez-vous fini de mémérer sur le dos de tout le monde?
méné n. m. - Petit poisson servant d'appât.
menoire n. f. - Brancard, prolonge de bois auxquelles on attache un cheval.
menotte n. f. - Paquet de tabac en feuilles.
menterie n. f. - Mensonge.
merde n. f. - Mouche à merde - Personne collante.
messe n. f. - Y avoir du monde à la messe - Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
mettre v. tr. - Mets-en! - Tu parles! Absolument! Mets-en que c'est beau! Aimes-tu ça? Mets-en! - Mettre à pied - Licencier. 500 travailleurs ont été mis à pied aujourd'hui dans l'industrie du textile. - Mettre la musique dans le prélart - Mettre la musique très forte. - Mettre la table - Dresser le couvert.
meule n. f. - Pile de billes de bois entassées les unes sur les autres. Une meule de bois.
miel n. m. - Mouche à miel - Abeille.
minouchage n. m. - Caresses, cajoleries, minauderie.
minouche n. f. - Caresse, mamour.
minoucher v. tr. - Caresser, cajoler.
minoune n. f. - Vieille automobile.
miroir n. m. - Oeuf au miroir - Oeuf sur le plat.
mise n. f. - Mise à pied - Licenciement. Les mises à pied massives dans l'industrie automobile.
misère n. f. - Avoir de la misère - Avoir de la difficulté. J'ai eu de la misère à stationner mon véhicule.
mitaine n. f. - Moufle. Mets tes mitaines. - À la mitaine - Manuellement, à la main.
miton n. m. - Bottine de feutre lacée, portée sous un caoutchouc.
monde n. m. - Y avoir du monde à la messe - Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
mononcle n. m. - Oncle. Je m'en vais chez mon mononcle.
monter v. tr. - Monter un bateau à - Arnaquer. Je me suis fait monter un bateau. Haut de page

- N -

naveau n. m. - Navet.
neige n. f. - Banc de neige - Congère. - Planche à neige - Surf des neiges. On va faire de la planche à neige au centre de ski.
nerf n. m. - Les nerfs! - Du calme! Les nerfs, vous autres! - Ne pas se piler sur le gros nerf - Garder son sang-froid, rester calme, ne pas s'énerver. - Pogner les nerfs - S'énerver. Pogne pas les nerfs, c'est rien de grave. - Taper sur les nerfs - Énerver, tomber sur les nerfs.
net, te adj. - Net fret sec - Brusquement, soudainement.
nez n. m. - Pas capable de se décrotter le nez - Pas débrouillard. - Respirer par le nez - Se calmer.
niaisage n. m. - Flânage, perte de temps.
niaiser v. intr. - Faire le niais, l'idiot. - Flâner, perdre son temps.
niaiser v. tr. - Se payer la tête de. Elle m'a assez niaisé de même. Je me suis fait niaiser pas à peu près.
niaiseux, se adj. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot. Lui, il est niaiseux quand il veut.
niaiseux, se n. - Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'une niaiseuse.
nique n. m. - Nid.
noir, e adj. - Cenne noire - Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar). - Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien - C'est évident, cela se passe d'explications. - Sou noir - Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar).
nono adj. m. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est nono ce que tu fais.
nono n. m. - Niais, sot, imbécile, idiot. Lui, c'est un nono.
nordet n. m. - Vent du nord-est.
noroît n. m. - Vent du nord-ouest.
nounoune adj. f. - Bête, niaise, sotte, imbécile, idiote. C'est une idée nounoune. Cette fille-là est vraiment nounoune.
nounoune n. f. - Niaise, sotte, imbécile, idiote. As-tu vu la nounoune?
nuit n. f. - Bonne nuit - Au revoir! (la nuit) - Passer la nuit sur la corde à linge - Passer une nuit blanche.

- O -

obstiner v. intr. - Contester sans cesse. - Obstine la bottine, t'auras pas ton cordon - Tu perds ton temps à t'obstiner, tu n'auras pas le dernier mot.
obstiner (s') v. pr. - Se quereller. Ces deux-là s'obstinent tout le temps.
obstineux, se adj. - Qui s'obstine, conteste sans cesse.
oeil n. m. - Avoir un coq l'oeil - (angl.) Loucher, avoir un oeil croche. Être borgne. - Avoir un oeil qui envoye chier l'autre - Loucher, avoir un oeil croche.
oeuf n. m. - Oeuf au miroir - Oeuf sur le plat. - Oeuf tourné - Oeuf sur le plat cuit des deux côtés.
orangeade n. f. - Soda à l'orange.
oreille n. f. - Oreilles de Christ - Grillades de lard salé. - Se faire remonter les oreilles - Se faire couper les cheveux.
orignal n. m. - Élan du Canada.
ou conj. - Ou bedon - Ou bien donc (indique une alternative exclusive).
ouache n. f. - Gîte de l'ours.
ouaouaron n. f. - Grosse grenouille.
oublier v. tr. - Oublie(z) ça - Laisse(z) tomber.
ouvrage n. f. - Ouvrage (n. m.). - Travail. Je viens de me trouver de l'ouvrage. J'ai de la grosse ouvrage à faire. Mon accident s'est produit à l'ouvrage. C'est de la belle ouvrage. Haut de page

- P -

pagée n. f. - Section de clôture entre deux pieux.
palette n. f. - Tablette (de chocolat, de tabac). - Cuiller de bois utilisée pendant la cuisson du sirop d'érable.
pantoute adv. - (en interj.) Nullement, pas du tout. C'est-y vrai? Pantoute! - Pas pantoute - Nullement, pas du tout. As-tu des cigarettes? Non, j'en ai pas pantoute.
papoose n. m. - Bébé amérindien.
paquet n. m. - Colis.
paqueté, e adj. - Ivre. - Bondé, plein à craquer. La salle de réception est paquetée. L'autobus est paqueté.
paqueter v. intr. - Faire les bagages, les valises.
paqueter v. tr. - Se paqueter la fraise - Se saouler, s'enivrer. - Se paqueter la gueule - Se saouler, s'enivrer.
paqueton n. m. - Gros baluchon de vêtements et d'effets personnels. Les bûcherons partent pour les chantiers avec leur paqueton sur le dos.
parcomètre n. m. - Parcmètre.
pareil, le adj. - Pareil comme - Comme, pareil à, tel que. Nathalie s'habille pareil comme Isabelle.
parlure n. f - Patois local.
parquer v. tr. - Garer, stationner (un véhicule).
partie n. f. - Partie de sucre - Fête, partie de plaisir en groupe, à l'érablière au printemps, où l'on déguste les produits de l'érable.
partir v. intr. - Partir à - Se mettre à. Partir à rire. Partir à brailler. Partir à crier. - Partir sur une balloune - Se saouler, s'enivrer.
pas adv. - Pas pantoute - Nullement, pas du tout. As-tu des cigarettes? Non, j'en ai pas pantoute. - Pas pire - Pas mal. As-tu aimé la pièce de théâtre? C'était pas pire.
passe n. f. - Passage, sentier, chemin.
passer v. tr. - Être passé au feu - Avoir les cheveux frais coupés. - Passer au feu - Être incendié (en parlant d'un immeuble, d'une maison). L'école a passé au feu. L'église est passée au feu. - Passer au feu - Voir sa maison incendiée. Jean a passé au feu. Carole est passée au feu. Ma tante est en train de passer au feu. - Passer la nuit sur la corde à linge - Passer une nuit blanche. - Passer les beignes à - Réprimander, rosser, battre, donner des coups, la fessée à. - Passer un Québec à - Arnaquer. Je me suis fait passer un Québec. - Passer un sapin à - Arnaquer. Je me suis fait passer un sapin.
patate adj. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot.
patate n. f. - Pomme de terre. - Bête à patate - Doryphore. - Bibitte à patate - Doryphore. - Faire patate - Échouer, manquer son coup. - Patate chip - Chip. Un sac de patates chips. - Patate frite - Frite, pomme de terre frite. - Patates pilées - Pomme de terre en purée.
pâté n. m. - Pâté chinois - Mets rudimentaire semblable au hachis parmentier, composé de trois couches respectivement composées de porc et/ou boeuf haché, de maïs ou occasionnellement d'un autre légume (pois, etc.) et de pommes de terres pilées.
patente n. f. - Chose, machin, truc.
patenter v. tr. - Inventer. Bricoler.
patineur n. m. - Araignée d'eau. Nèpe.
patronneux, se n. - Habile à solliciter et à obtenir les faveurs du gouvernement.
peau n. f. - Peau de carriole - Couverture de fourrure utilisée en voiture l'hiver.
pédale n. f. - Bicycle à pédales - Bicyclette, vélo, cyclomoteur, vélomoteur.
peinturer v. tr. - Peindre. Peinturer la clôture.
penser v. intr. - Penser croche - Avoir des pensées perverses. Avoir les idées mal placées.
pépère n. m. - Gilet (d'un complet trois pièces).
perchaude n. f. - Perche canadienne.
perdu, e part. p. - Crier comme un perdu - Crier à tue-tête, désespérément.
peser v. intr. - Presser, appuyer. Peser sur le piton. - Peser sur la suce - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. - Peser sur le champignon - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. - Peser sur le gaz - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
pet n. m. - Senteux de pet - Homme trop curieux.
pet-en-l'air n. m. - Cheval fantasque.
pétard n. m. - Très jolie fille. Très joli garçon. Un méchant pétard!
petassé, e part. p. - Craquelé, fendillé, gercé, irrité. Tes mains sont toutes petassées par le froid.
péter v. intr. - Se briser, cesser de fonctionner. L'ouvre-boîtes électrique vient de péter. - Péter au fret - Mourir sur le coup, subitement. - Péter plus haut que le trou - Péter plus haut que son cul. Être prétentieux, snob.
péter v. tr. - Briser. Je viens de péter ma règle. - Péter de la broue - Faire l'important, le prétentieux, se vanter. - Péter une coche - Faire une scène, une crise de nerfs.
péteux, se n. - Péteux de broue - Personne vantarde, prétentieuse. Le nouveau maire est un péteux de broue.
petit, e adj. - Les petits chars - Le tramway. - Ne pas être de la petite bière - Être une chose, une affaire très importante, très impressionnante. - Petit blanc - Alcool pur domestique. - Petit corps - Sous-vêtement. - Petit thé - Gaulthérie couchée.
piano-box n. m. - (angl.) Voiture à cheval à quatre places.
piastre n. f. - Dollar. - Changer quatre trente sous pour une piastre - Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. - Faire la piastre - Faire de gros profits.
picasse n. f. - Vieille jument fatiguée.
picasson n. m. - Vieux cheval fatigué, mauvais cheval.
pichou n. m. - Laid comme un pichou - Très laid.
picouille n. f. - Vieille jument fatiguée.
pied n. m. - Mettre à pied - Licencier. 500 travailleurs ont été mis à pied aujourd'hui dans l'industrie du textile. - Mise à pied - Licenciement. Les mises à pied massives dans l'industrie automobile. - Pied de vent - Rayon de soleil qui passe à travers plusieurs nuages.
pied-de-roi n. m. - Règle pliante de deux, trois ou six pieds utilisée par les menuisiers et charpentiers.
pigeonnier n. m. - Banette. Haut de page

- Q -

quand conj. - Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien - C'est évident, cela se passe d'explications.
quatre adj. n. c. - Changer quatre trente sous pour une piastre - Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. - Donner son quatre pour cent à - Congédier. Éconduire
quatre-roues n. m. - Voiture à quatre roues.
Québec n. p. m. - Passer un Québec à - Arnaquer. Je me suis fait passer un Québec.
quesse pr. int. - (suivi d'une prop.) Qu'est-ce que, que. Quesse tu fais? Quesse c'est ça?
quessé pr. int. - (suivi d'une prop.) Qu'est-ce que, que. Quessé tu fais? Quessé c'est ça? - Quessé que - Qu'est-ce que, que. Quessé que tu fais?
quétaine adj. - Cucul, beauf, kitsch, ringard, de mauvais goût.
quétainerie n. f. - Chose de mauvais goût.
quêteux, se n. - Mendiant.

- R -

rabaska n. m. - Grand canot d'écorce de bouleau calfatée de gomme d'épinette.
rabiole n. f. - Chou-rave, chou-navet, navet blanc.
raboudiner v. tr. - Rafistoler mal et sans soin.
ragoton n. m. - Rogaton. - Arbre trop petit.
raide adv. - Très, beaucoup. Elle est raide maigre. Il est raide pauvre.
raide n. m. - Avoir tout son raide - Demander tous ses efforts, toute son énergie. - Prendre tout son raide - Demander tous ses efforts, toute son énergie.
rain-de-vent n. m. - Direction.
ralle n. f. - Grosse branche, branche maîtresse d'un arbre.
ramasse n. f. - Cueillette, récolte.
rang n. m. - Partie du territoire d'une municipalité rurale établie par le cadastre et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne où se trouve le chemin de front. - Chemin donnant accès aux terres d'un rang cadastral. - École de rang - École de campagne.
rapailler v. tr. - Ramasser, rassembler, réunir (des objets éparpillés).
raplomber v. tr. - Remettre d'aplomb. Raplomber une chaise. - Remettre à sa place. Raplomber un adversaire.
rat n. m. - Avoir un rat mort dans le cul - Lâcher une flatulence puante.
ratoureux, se adj. - Rusé, espiègle, joueur de tours.
ravage n. m. - Piste, chemin battu par les animaux. Un ravage de chevreuils.
ravaud n. m. - Bruit, tapage, vacarme, tintamarre. Faire du ravaud, mener le ravaud.
reculon n. m. - Marche arrière. Mettre son char sur le reculon.
redressir v. tr. - Redresser.
réduit n. m. - Sève d'érable épaissie par évaporation, mais moins épaisse que le sirop d'érable.
reine n. f. - Bouillon à la reine - Lait de poule, eggnog.
reluqueux, se adj. - Curieux, qui reluque, qui épie. - Qui trouve à redire.
remarqueux, se adj. - Qui aime passer des remarques sur tout.
remarqueux, se n. - Personne qui aime passer des remarques sur tout.
remettre v. tr. - Remettre sur le piton - Requinquer, regaillardir, remettre en forme.
remmieuter (se) v. pr. - Devenir plus beau, en parlant du temps. Ça se remmieute pas, ça rempironne!
remonter v. tr. - Se faire remonter les oreilles - Se faire couper les cheveux.
rempailler v. tr. - Canner, refaire le siège d'une chaise en remplaçant les lanières cassées.
rempailler (se) v. pr. - Remballer, réunir ses choses.
rempironner v. intr. - Devenir moins beau, en parlant du temps. Ça se remmieute pas, ça rempironne!
renchausser v. tr. - Butter. Renchausser ses patates.
renforcir v. tr. - Renforcer.
rentrer v. intr. - Rentrer dans - Entrer dans (un groupe, une organisation). Mon garçon est rentré dans les scouts.
renverse n. f. - Marche arrière. Mettre son char sur la renverse.
respir n. m. - Respiration, bouffée d'air. Prendre un grand respir.
respirer v. intr. - Respirer par le nez - Se calmer.
restant n. m. - (pl.) Restes, reliefs. Les restants de table. - C'est le restant des écus - C'est un comble.
rester v. intr. - Habiter, demeurer, résider. Elle reste à Trois-Rivières. Il reste avec sa blonde. Ils restent ensemble. Je reste plus chez mes parents. - Rester bête - Être décontenancé.
retontir v. intr. - Arriver subitement, comme un cheveu sur la soupe.
rien adv. - Rien qu'à voir, on voit bien - C'est évident, cela se passe d'explications. - Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien - C'est évident, cela se passe d'explications. - Un brin sur rien - Presque rien. Presque pas, à peine. Ça tient juste un brin sur rien.
ripousse n. f. - Sur une ripousse - À toute vitesse, rapidement, en coup de vent. Partir sur une ripousse.
robineux n. m. - Clochard.
rond, e adj. - Tourner les coins ronds - Faire les choses à peu près, de manière bâclée.
rongeux, se n. - Rongeux de balustre - Dévôt.
rouge adj. - Qui est partisan du Parti libéral.
rouge n. - Partisan du Parti libéral.
roule n. m. - Routine, règle, pratique, habitude, mode de vie. - Pile de billes de bois roulés au bord d'un cours d'eau et destinés au flottage.
ruine-babines n. m. - Harmonica, musique à bouche. Haut de page

- S -

sacre n. m. - Juron religieux, blasphème.
sacrer v. intr. - Blasphémer, dire des jurons. - Sacrer comme un déchaîné - Jurer comme un diable déchaîné.
sacrer v. tr. - Insulter. - Sacrer dehors - Mettre à la porte. - Sacrer le camp, son camp - Déguerpir.
saint, e adj. - Ne pas être de la/une croix de saint Louis - Être un personnage peu recommandable.
sale adj. - Mal sale - Fortement, sévèrement. Elle s'est fait rentrer dedans mal sale.
sans prép. - Sans allure - Sans talent, sans façon, sans bon sens. Cet homme est sans allure. C'est un sans allure.
sans-dessein adj. - Peu intelligent.
sans-dessein n. - Personne peu intelligente.
sapin n. m. - Passer un sapin à - Arnaquer. Je me suis fait passer un sapin.
saroît n. m. - Sud-ouest. - Suroît, vent du sud-ouest.
sauté, e adj. - Fou, qui a perdu la tête.
savonnier n. m. - Porte-savon. - Petite boîte de broche à poignée, contenant un savon et qu'on agite dans l'eau.
scie n. f. - Brin de scie - Bran de scie.
sec, sèche adj. - Net fret sec - Brusquement, soudainement.
sécheuse n. f. - Sèche-linge. Un ensemble laveuse/sécheuse.
second, e adj. n. o. - De seconde main - (angl.) Usagé.
semaine n. f. - Fin de semaine - Week-end. Bonne fin de semaine! Bon fin de semaine! Viens passer le fin de semaine chez nous!
senteux, se n. - Personne trop curieuse. - Senteux de pet - Homme trop curieux.
Séraphin n. m. - Avare.
serre-la-piastre n. m. - Avare.
serrer v. tr. - Ranger. Serre tes jouets!
si pr. excl. - Comme, que. Si c'est beau! Mais si ta chemise est sale!
siau n. m. - Seau. - Mouiller à siaux - Pleuvoir abondamment.
simple adj. - Faire simple - Agir en idiot, de manière inopportune. N'avoir pas rapport. Pourquoi tu fais simple comme ça?
smatte adj. - Gentil. - Faire son smatte - Montrer son habileté, son adresse, son intelligence.
snack n. m. - Piquer un snack - Prendre un repas léger.
soir n. m. - À soir - Ce soir. À soir on fait peur au monde.
somme n. m. - Piquer un somme - Faire un somme.
songé, e adj. - Réfléchi, bien pensé. C'est songé, ton affaire. Tu dis des choses tellement songées.
sorti, e p. p. - Ne pas être sorti du bois - Ne pas être sorti de l'auberge.
sou n. m. - Cent (centième partie d'un dollar). - Changer quatre trente sous pour une piastre - Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. - Sou noir - Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar). - Trente sous - Pièce de 25 cents. Prête-moi un trente sous, que je puisse téléphoner.
souffler v. tr. - Gonfler (un pneu ou quelque chose de gonflable).
souffler v. intr. - Souffler dans la balloune - Subir un alcootest.
souffleuse n. f. - Machine pour souffler la neige, basée sur le principe de la moissonneuse-batteuse.
souillonne n. f. - Souillon.
souper n. m. - Dîner (repas du soir).
souper v. intr. - Prendre son dîner (repas du soir).
sous-marin n. m. - Sandwich allongé, froid ou chaud, d'environ 30 cm.
sparage n. m. - Simagrée. - (pl.) Grands gestes. Gestes, agissements d'éclat, excentriques.
spécial n. m. - (pl.) Soldes. Il y a des spéciaux alléchants chez La Baie. - En spécial - En solde.
steak n. m. - S'assir sur son steak - Ne rien foutre.
steppette n. f. - Petit saut. - (pl.) Grands gestes. Gestes, agissements d'éclat, excentriques.
suce n. f. - Peser sur la suce - Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
suçon n. m. - Sucette. J'ai distribué des suçons à l'Hallowe'en.
sucre n. m. - Partie de sucre - Fête, partie de plaisir en groupe, à l'érablière au printemps, où l'on déguste les produits de l'érable.
suisse n. m. - Tamia rayé.
sur prép. - Piler sur - Marcher sur, écraser avec le pied. Pile-moi pas sur le pied. Tu piles sur la traîne de la mariée. - Remettre sur le piton - Requinquer, regaillardir, remettre en forme. - Sur le boeuf - En première vitesse. - Sur une ripousse - À toute vitesse, rapidement, en coup de vent. Partir sur une ripousse. - Un brin sur rien - Presque rien. Presque pas, à peine. Ça tient juste un brin sur rien.
suroît n. m. - Sud-ouest. - Vent du sud-ouest. Haut de page

- T -

tabagie n. f. - Bureau de tabac.
table n. f. - Mettre la table - Dresser le couvert.
tannant, e adj. - Fatigant, énervant. Un enfant tannant. - Taquin.
tanné, e adj. - Excédé, qui en a marre. Je suis tanné de l'entendre se plaindre.
tanner v. tr. - Excéder. Les chicanes des politiciens commencent à tanner tout le monde.
tantôt adv. - Après, tout à l'heure, dans un moment. Je vais aller te voir tantôt. - À tantôt - À tout à l'heure.
taper v. intr. - Taper sur les nerfs - Énerver, tomber sur les nerfs.
tapis n. m. - S'enfarger dans les fleurs du tapis - Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
taponner v. intr. - Perdre son temps.
taquière n. f. - Théière.
tarlais, e n. - Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'un tarlais.
tarlais, e adj. - Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est vraiment tarlais ce que tu as fait là.
tas n. m. - Fesser dans le tas - Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés. - Verger dans le tas - Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
tasser v. tr. - Déplacer. Il faudrait tasser le canapé un peu plus à gauche.
tasser (se) v. pr. - Se déplacer. Tasse-toi un peu, sinon, tu ne seras pas sur la photo. - Se ranger. Se pousser. Faire de la place. Tasse-toi, que je passe!
taureau n. m. - Greyé comme un taureau - Qui a un gros pénis.
téléjournal n. m. - Journal télévisé.
téléphone n. m. - Appareil téléphonique. Mets le téléphone sur la table. Prends le cornet du téléphone. - Appel téléphonique. Attends-moi un instant, j'ai un téléphone à faire. - Téléphone cellulaire - (angl.) Appareil téléphonique portable.
télévision n. m. - Téléviseur.
temps n. m. - Jusqu'à temps que - Jusqu'à ce que. Restez assis jusqu'à temps que la cloche sonne.
tenir v. tr. - Bien tenir son casque - Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Tiens bien ton casque, ça va être tout un défi.
tête n. f. - Avoir des bibittes dans la tête - Avoir des araignées dans le plafond.
téteux, se adj. - Tatillon. - Chanceux. - Obséquieux. Qui quémande des faveurs.
téteux, se n. - Personne chanceuse. - Personne tatillonne. - Personne obséquieuse, qui quémande des faveurs. Lèche-bottes.
thé n. m. - Petit thé - Gaulthérie couchée. - Thé des bois - Gaulthérie couchée.
thétière n. f. - Théière.
ti-coune n. m. - Niais, sot, imbécile, idiot.
ti-pépère n. m. - En ti-pépère - Beaucoup, énormément.
ti-pit n. m. - Second d'un pilote de brousse (dans le Grand Nord).
tiguidou adj. - D'accord. Entendu.
tinette n. f. - Baril de bois ou de métal dans lequel on fabrique le beurre. - Prendre goût de tinette - Prendre rapidement, en parlant du beurre.
tirailler (se) v. pr. - Se chamailler, se disputer, se chicaner.
tirer v. tr. - Traire. C'est l'heure de tirer les vaches. - Jeter. Tirer de l'argent par les fenêtres. Tirer un papier dans la poubelle. Tirer une boule de neige à un enfant. - Tirer du grand - Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
titi n. m. - En titi - Beaucoup, énormément.
tocson n. m. - Homme costaud.
tombereau n. m. - Vieux tombereau - Vieille automobile en mauvais état.
toton n. m. - Niais, sot, imbécile, idiot. - Sein de femme.
toune n. f. - Chanson, air, morceau de musique.
tourné, e p. p. - Oeuf tourné - Oeuf sur le plat cuit des deux côtés.
tourner v. tr. - Tourner les coins ronds - Faire les choses à peu près, de manière bâclée.
tourtière n. f. - Tarte de porc ou de boeuf recouverte.
tout, e adj. - À toute éreinte - De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement. - Avoir tout son raide - Demander tous ses efforts, toute son énergie. - Prendre tout son raide - Demander tous ses efforts, toute son énergie.
toutoune n. f. - Niaise, sotte, imbécile, idiote. - Femme grasse.
trafic n. m. - Lumière de trafic - (angl.) Feu de circulation.
train n. m. - Soin quotidien des animaux. - Faire le train - Traire les vaches.
trappe n. f. - Bouche, gueule. Vas-tu te fermer la trappe?
traversier n. m. - Bac, ferry. Le traversier Québec-Lévis.
trempe adj. - Trempé, détrempé, mouillé. Change-toi, ton linge est trempe.
trente adj. n. c. - Changer quatre trente sous pour une piastre - Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. - Trente sous - Pièce de 25 cents. Prête-moi un trente sous, que je puisse téléphoner.
trop adv. - Être trop fort pour sa vache - Être au-dessus de ses forces.

- U -

ustensile n. m. - Couteau, fourchette, cuiller. - (pl.) Couverts. Haut de page

- V -

va-vite n. m. - Diarrhée.
vache n. f. - Être trop fort pour sa vache - Être au-dessus de ses forces.
valeur n. f. - Être de valeur - Être dommage. Que c'est donc de valeur que tu puisses pas venir!
valise n. f. - Coffre (d'une automobile).
valoir v. tr. - Ne pas valoir de la colle - Ne rien valoir. Être de mauvaise qualité.
vanteux, se adj. - Vantard.
varice n. f. - Club des varices - Lieu de rassemblement de personnes âgées.
varlopeux n. m. - Coureur de jupons.
varlopure n. f. - Ruban de bois produit par la varlope ou le rabot.
veillée n. f. - Veillée au corps - Soirée passée auprès d'un défunt.
vent n. m. - Pied de vent - Rayon de soleil qui passe à travers plusieurs nuages.
vente n. f. - Solde. Il y a une vente chez Jean Coutu aujourd'hui. - En vente - En solde. Les cannes de binnes sont en vente aujourd'hui. - Vente de feu - Vente de liquidation à rabais à la suite d'un incendie. - Vente de garage - (angl). Événement organisé par un particulier qui étale chez lui, généralement dans son garage ou sa cour, les marchandises dont il veut se débarrasser en les vendant.
vente-trottoir n. f. - Solde où les marchands participants exposent la marchandise en solde à l'extérieur de leur commerce, généralement sur le trottoir.
venter v. intr. - Venter à écorner les boeufs - Venter très fort.
ventre-de-boeuf n. m. - Fondrière.
verger v. intr. - Frapper à tour de bras, à coups redoublés. Verger sur le notaire. Verger sur le tapis pour le secouer. - Verger dans le tas - Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
vergeux, se adj. - Pas vergeux - Pas terrible, qui ne vaut pas grand chose.
vert, e adj. - Au diable vert - Au diable Vauvert, extrêmement loin.
veste n. f. - Gilet.
vidange n. f. - (pl.) Déchets domestiques, poubelles, ordures ménagères. Sortir les vidanges. Mettre les vidanges à la rue.
vidangeur n. m. - Éboueur.
vieux, eil, eille adj. - Vieille charrette - Vieille automobile en mauvais état. - Vieux tombereau - Vieille automobile en mauvais état.
violoneux n. m. - Joueur de violon lors de soirées de danse.
virer v. tr. - Virer une brosse - Se saouler, s'enivrer.
virer v. intr. - Tourner. Virez à droite au prochain feu rouge. - Aller virer à - Aller à (très loin). - Virer à la dépense - Faire des dépenses importantes, se mettre à dépenser de façon inhabituelle.
visite n. f. - La visite, de la visite - Les visiteurs, des visiteurs. Je reçois de la visite ce soir. Bonjour la visite!
visou n. m. - Avoir du visou - Avoir l'oeil, viser juste.
vlimeux, se adj. - Rusé, hypocrite, infâme, malfaisant, inopportun.
voir v. tr. - Rien qu'à voir, on voit bien - C'est évident, cela se passe d'explications. - Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien - C'est évident, cela se passe d'explications.
volée n. f. - Manger une volée - Se faire rosser. - Maudire une volée à - Rosser.
voyage n. m. - J'ai mon voyage! - C'est incroyable, c'est extraordinaire!

- W -

wô interj. - Attention! Du calme! - Wô les moteurs! - Du calme!

- X -

Pas de définitions

- Y -

y pr. pers. - Y avoir du monde à la messe - Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici! - Y donner - Y mettre l'effort, toute la gomme. - Y donner la claque - Y mettre l'effort, toute la gomme. Donnes-y la claque, t'es capable, tu vas réussir!
yeux n. m. pl. - Avoir les yeux dans la graisse de binnes - Avoir l'air fatigué, las.

- Z -

zarzais, e n. - Niais, sot, imbécile, idiot.
zigonner v. tr. - Rudoyer en tirant sur les mors, en parlant d'un cheval.
zip n. m. - Fermeture éclair.
zipper n. m. - Fermeture éclair.
zipper v. tr. - Fermer la fermeture éclair de. Zippe ton sac de couchage.
zippette n. f. - Pincée, goutte, zeste.
zucchini n. m. - Pénis. Haut de page

Source, merci à...
http://www.languequebecoise.com/

- Des amis (es) -

J'ai la plotte qui m'traine à terre. Pour les femmes, être très, mais alors très fatiguées.

Retour accueil