Balises Je suis née en Allemagne, dans l'ancienne RDA, dans une superbe petite ville du nom de Wernigerode, de père sculpteur et de mère institutrice. BAC en 1971, études supérieures de 1971 à 1974, Enseignante à l'université de Halle, ensuite à l'Ecole Supérieure des Ponts et Chaussées et Télécommunication à Dresde. En dehors de l'enseignement, je me prends de passion pour les choses intraduisibles : les expressions idiomatiques ou locutions. Débute le travail sur un recueil d' expressions allemandes et la recherche de leurs équivalents français. Publication de « 3500 deutsche Redewendungen mit ihren französischen Entsprechungen » chez Enzyklopädie Verlag Leipzig. C'est le souvenir de l'odeur de térébenthine de l'atelier de mon père et de ma grand-mère qui me pousse à faire mes premiers essais en peinture, malgré un interdit assez formel du père. Grande césure en 1981: arrivée en France; Travail sur les locutions pour l'Editeur Bordas, ensuite Nathan : « 3500 Locutions allemandes traduites en français » devient une référence. Je découvre les possibilités des collages et me sers notamment de sable tel que je le trouve en Région Parisienne, j'expose en Charente Maritime. Travail sur les relations interculturelles entre l'Allemagne et la France, qui aboutit en 2002 sur Savoir vivre avec les Allemands, édité chez l'Harmattan. J'anime des conférences et débats publics sur le quotidien des relations franco-allemandes.		[retour accueil] .. RIEN DE PLUS GRATIFIANT QUE DE PORTER QUELQUE CHOSE DE BEAU DE MON IMAGINAIRE DANS LE MONDE PHYSIQUE (ZIA) J'ai suivi 3 ans de formation de peinture chez Cathérine Dumas-Bouffard, à Igny (91) : enseignement exceptionnel empreint de patience, de passion et de générosité. 2 stages avec Alexander Solotzew, peintre de renom russe vivant en Allemagne qui m'a fait aimer l'aquarelle et la Provence. J'apprends beaucoup avec mes amis de l'Atelier Municipal de Saint Michel sur Orge qui, par leurs suggestions, leurs expériences ou leur simple regard bienveillant me font progresser petit à petit. Maryse De May m'a appris à envisager la profondeur et l'expression du sentiment dans l'aquarelle. Eva Karpinska m'a fait travailler la maîtrise de l'eau grâce aux précieux conseils dans son livre. Je découvre le travail du feutre en 2002, et me forme en autodidacte et par des échanges intenses avec des gens infectés du virus du feutre partout dans le monde. Premières ventes d'objets portables en 2002. Premières Sculptures Bis-Art et exposition en 2005. Je suis loin d'avoir tout exploré, tout essayé et l'immensité de ce qui reste à apprendre m'écrase parfois. Tout me tente, tout m'intrigue, tout me touche. Il m'est difficile de me restreindre, de me concentrer sur un seul sujet. Chaque jour me porte de nouvelles idées, simples, compliquées – peintures, sujets d'écriture, sculptures, associations – je ne peux rien prévoir - nul doute que le chapitre suivant dans mon livre des transformations est déjà écrit. Je vous présente ici certains des mes travaux, en espérant qu'ils vous fassent rêver ou réfléchir ou sourire ou encore remonter des souvenir personnels ou.... vous faire évader quelques instants vers l'imaginaire ou encore vous donnent envie d'essayer vous-même. La création de quelque chose n'est pas accomplie par l'intellect mais par l'instinct de jeu qui agit comme une nécessité. L'esprit créatif joue avec l'objet qu'il aime. Carl Jung Merci à Alain, Claire et Stef de supporter les crises créativo-maniaques de leur épouse et de leur maman..
		[retour accueil]

Balises

Je suis née en Allemagne, dans l'ancienne RDA, dans une superbe petite ville du nom de Wernigerode,

de père sculpteur et de mère institutrice.

BAC en 1971, études supérieures de 1971 à 1974,

Enseignante à l'université de Halle, ensuite à l'Ecole Supérieure des Ponts et Chaussées et Télécommunication à Dresde.

En dehors de l'enseignement, je me prends de passion pour les choses intraduisibles : les expressions idiomatiques ou locutions. Débute le travail sur un recueil d' expressions allemandes et la recherche de leurs équivalents français. Publication de « 3500 deutsche Redewendungen mit ihren französischen Entsprechungen » chez Enzyklopädie Verlag Leipzig.

C'est le souvenir de l'odeur de térébenthine de l'atelier de mon père et de ma grand-mère qui me pousse à faire mes premiers essais en peinture, malgré un interdit assez formel du père.

Grande césure en 1981: arrivée en France;

Travail sur les locutions pour l'Editeur Bordas, ensuite Nathan : « 3500 Locutions allemandes traduites en français » devient une référence.

Je découvre les possibilités des collages et me sers notamment de sable tel que je le trouve en Région Parisienne, j'expose en Charente Maritime.

Travail sur les relations interculturelles entre l'Allemagne et la France, qui aboutit en 2002 sur Savoir vivre avec les Allemands, édité chez l'Harmattan.

J'anime des conférences et débats publics sur le quotidien des relations franco-allemandes.

[retour accueil]

.. RIEN DE PLUS GRATIFIANT QUE DE PORTER QUELQUE CHOSE DE BEAU DE MON IMAGINAIRE DANS LE MONDE PHYSIQUE (ZIA)

J'ai suivi 3 ans de formation de peinture chez Cathérine Dumas-Bouffard, à Igny (91) : enseignement exceptionnel empreint de patience, de passion et de générosité.

2 stages avec Alexander Solotzew, peintre de renom russe vivant en Allemagne qui m'a fait aimer l'aquarelle et la Provence.

J'apprends beaucoup avec mes amis de l'Atelier Municipal de Saint Michel sur Orge qui, par leurs suggestions, leurs expériences ou leur simple regard bienveillant me font progresser petit à petit.

Maryse De May m'a appris à envisager la profondeur et l'expression du sentiment dans l'aquarelle.

Eva Karpinska m'a fait travailler la maîtrise de l'eau grâce aux précieux conseils dans son livre.

Je découvre le travail du feutre en 2002, et me forme en autodidacte et par des échanges intenses avec des gens infectés du virus du feutre partout dans le monde. Premières ventes d'objets portables en 2002.

Premières Sculptures Bis-Art et exposition en 2005.

Je suis loin d'avoir tout exploré, tout essayé et l'immensité de ce qui reste à apprendre m'écrase parfois. Tout me tente, tout m'intrigue, tout me touche. Il m'est difficile de me restreindre, de me concentrer sur un seul sujet.

Chaque jour me porte de nouvelles idées, simples, compliquées – peintures, sujets d'écriture, sculptures, associations – je ne peux rien prévoir - nul doute que le chapitre suivant dans mon livre des transformations est déjà écrit.

Je vous présente ici certains des mes travaux, en espérant qu'ils vous fassent rêver ou réfléchir ou sourire ou encore remonter des souvenir personnels ou.... vous faire évader quelques instants vers l'imaginaire ou encore vous donnent envie d'essayer vous-même.

La création de quelque chose n'est pas accomplie par l'intellect mais par l'instinct de jeu qui agit comme une nécessité. L'esprit créatif joue avec l'objet qu'il aime. Carl Jung

Merci à Alain, Claire et Stef de supporter les crises créativo-maniaques de leur épouse et de leur maman..

[retour accueil]