LE CODE INTERNATIONAL
Lois du Bridge contrat en compétition
2003
Sous l'égide de
LA FEDERATION MONDIALE DE BRIDGE
Adoptées par
LE COMITE
DES LOIS DE LA W.B.F.
LE PORTLAND CLUB
LA LIGUE EUROPEENNE DE BRIDGE
LA LIGUE AMERICAINE DE BRIDGE CONTRAT
Cette nouvelle édition
publiée en octobre 2003 par la Fédération Française
de Bridge est la deuxième édition de la version française
du Code 1997.
Philippe Lormant, Directeur National de l'Arbitrage, avec toute
la compétence qu'on lui connaît, s'est chargé de la rédaction.
Je tiens ici à le remercier du travail remarquable qu'il a réalisé.
J'espère que ce document donnera entière satisfaction à son
utilisation.
PREFACE
à l'édition française du code
Le nouveau Code International 1997, mis en application en France en Septembre 1998, vous est présenté dans une version française profondément remaniée. Nous avons souhaité profiter des changements apportés à certaines lois pour revoir la rédaction de la totalité du Code et le rendre plus accessible à nos arbitres et à nos compétiteurs.
Je dois féliciter tous ceux qui ont mis au service de cette remarquable réalisation leurs connaissances et leur efficacité. A partir d'une traduction effectuée par Rosine LANG, elle-même arbitre fédéral, Philippe LORMANT, Directeur National de l'Arbitrage, a dirigé avec sa rigueur et son grand talent l'ensemble des travaux. Il a été assisté d'une équipe d'experts qui a planché des journées entières sur la rédaction définitive des textes : Yves AUVRY, premier Vice-Président, Jean-Claude BEINEIX, Délégué Technique Général, Claude DADOUN, chef arbitre international à la compétence mondialement reconnue, Bertrand GIGNOUX et Jo MONTADOR, arbitres collaborateurs habituels de l'Université du Bridge, particulièrement qualifiés. Michèle BOSQUETTE a contribué à la mise en forme de l'ouvrage par ses remarques pertinentes et Brigitte BOURDEL a assuré avec son zèle coutumier le secrétariat du groupe.
Je les remercie, ainsi que tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à cette réalisation, de nous avoir dotés d'un document d'une exceptionnelle qualité dans lequel chacun, arbitre ou bridgeur, pourra trouver les réponses précises à toutes les questions souvent posées lors de nos compétitions.
Michel
MARMOUGET
Président de la F.F.B.
Neuilly, Avril 1998
PREFACE AUX LOIS DE 1997
Les premières Lois du bridge en tournoi ont été publiées en 1928 ; elles ont été successivement révisées en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et maintenant 1997. Durant les années trente, les lois ont été promulguées par le Portland Club de Londres et le Whist Club de New-York.
Depuis les années quarante, la Commission Nationale des Lois de la Ligue Américaine de Bridge Contrat a remplacé le Whist Club, tandis que le Ligue de Bridge Européenne (E.B.L.) représente tous les pays non anglophones en Europe, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, et que le Portland Club est assisté par la Ligue de Bridge Britannique. Les Lois sont maintenant promulguées par la Fédération Mondiale de Bridge (W.B.F.).
Cette dernière version remplace le Code 1987.
Dans les pays d'expression anglaise, le présent texte peut entrer en application dès sa publication. Dans tous les pays, il doit entrer en vigueur au plus tards à la fin de la saison 97/98.