L'Enfant qui devint fou d'amour
Éditions
La Fosse aux ours et Gallimard "Folio", traduit de l'espagnol (Chili)
par François Maspero.
L'Enfant
qui devint fou d'amour est le journal intime d'un enfant
que sa passion pour une femme, la belle Angélica, mène
à la folie. Publié en 1915, ce court roman, d'une
rare sensibilité et d'une grande tendresse, décrit
de façon implacable les étapes de la démence
qui s'empare de cet enfant : les insomnies, l'apathie, la douleur
physique, les hallucinations et l'hystérie. L'Enfant
qui devint fou d'amour est un livre culte au Chili : de génération
en génération, les Chiliens chantent l'histoire
de l'enfant qui se meurt d'amour. On retrouve l'univers de Barrios
dans Pauvre laid, la chronique épistolaire - plus
amère que douce - des amours impossibles d'un jeune homme
disgracieux.
L'Enfant qui devint fou d'amour est un ouvrage émouvant.
Construit comme un journal intime entre le roman et la nouvelle.
Le narrateur décrit avec des mots pudiques et enfantins
le lent cheminement d’un amour impossible qui conduit à
la démence. Bouleversant de vérité, de souffrances
physiques et morales, on perçoit la délicate complexité
d’une telle relation qui conduit inexorablement à
une solitude mortelle.
Pauvre laid, est la chronique épistolaire d’un
amour impossible d’un jeune homme très laid. Cruellement
vrai, l’auteur se demande « Quel mauvais génie
a mêlé, chez ces êtres, ce désir infini
d’aimer et d’être aimé, et cette laideur
repoussante ? Mystère. Il semble que le grand concert de
la création ait besoin de ces disgraciés pour faire
les heureux. Oh ! indéniable nécessité de
la douleur ! »
Ce
petit éditeur sort du lot, il est de ceux qui allient la
passion des beaux livres au luxe des mots simples. Bref, vous
qui aimez la belle écriture, les livres qui sont de beaux
objets, et les romans qui sortent des sentiers battus, partez
à la rencontre de cet ours, qui vous fera voyager dans
sa fosse !
Pascale Arguedas