Mariage arrangé

 

 

Éditions Philippe Picquier, traduit de l'anglais par Marie-Odile Probst.

 

Comment concilier la puissance d'un sentiment amoureux avec les codes sociaux qui tentent de le réglementer? À cette question, chacune des onze histoires de Mariage arrangé propose une réponse singulière. Dilemme pour onze femmes qui doivent faire un choix et prendre leur vie en main. Qu'elles soient restées au pays de leurs mères indiennes, qu'elles fassent leurs premiers pas aux États-Unis ou qu'elles aient réussi en femmes libres loin de la terre natale, elles vivent l'expérience fondatrice de l'amour dans ses « arrangements » avec la réalité, et le deuil de l'impossible perfection du bonheur.

La culture indienne et le choc des cultures sont des thèmes que l'auteur explore inlassablement. La vision qu'elle en donne est originale, et l'utilisation singulière de la première personne, souvent au présent, donne une voix d'intimité et de crédibilité remarquable. On entend ces voix chuchoter, penser ou crier leurs révoltes ou leurs méditations lucides, intimes, douces-amères. Une prose vive, tendre et pleine d'émotions retrace tiraillements, questionnements, espérances, peurs et désillusions de ces mariages dits « arrangés ». Le grand intérêt de ce recueil réside dans la mise en situation réelle des couples : quels sont les arrangements possibles avec la réalité, que ce soit au sein d'un mariage conforme à la tradition ou d'une union choisie librement entre deux personnes ? Dans l'optique du respect ou du rejet des pratiques culturelles tant indiennes qu'américaines, ces onze nouvelles tissent une trame aux multiples facettes, aux multiples couleurs, loin de toute morale. Qu'elles soient lues de manière isolée ou enchaînée, ces nouvelles mettent en lumière des femmes qui s'éveillent à une autre vision des choses de l'amour : « Et un mot vous vient du ciel qui s'ouvre. Le mot amour. Vous vous rendez compte que vous ne l'aviez jamais compris auparavant. C'est comme la pluie, il vous lave de tout ce qui n'est pas essentiel, vous laissant vide, propre, prête à commencer. »

 

Chitra Divakaruni, née en Inde où elle a grandi, vit aujourd'hui aux États-unis. Elle enseigne à l'université de Houston. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes couronnés par de nombreux prix, ainsi qu'un premier roman, La Maîtresse des épices, et un recueil de nouvelles.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur l'auteur.