La Voix

 

 

Éditions Métailié, collection "Bibliothèque nordique". Traduit de l’islandais par Éric Boury. Titre original : Röddin.

 

En Islande, pays peu peuplé et loin de tout, les touristes affluent en cette période de trêve hivernale pour se payer du bon temps dans un des plus grands hôtels de luxe. Dans une semaine, c’est Noël. Aujourd’hui, c’est la fête car le directeur offre généreusement un goûter aux enfants des employés et c’est toujours le portier qui endosse la tenue du Père Noël. Solitaire et discret, personne ne le connaît vraiment alors qu’il occupe depuis vingt ans un cagibi au fond de la cave dans les sous-sols de l’hôtel. Hier, on lui a signifié son renvoi. Est-ce une raison pour ne pas honorer les enfants qui l’attendent ? Que fait-il ? Pourquoi ne vient-il pas ? Parce qu’il est mort, poignardé, baignant dans son sang, pantalon baissé, un préservatif usagé sur le sexe et un coup de couteau dans le cœur. Le commissaire Erlendur et son équipe vont mener une enquête passionnante, reconstituant petit à petit la vie de ce vieil homme qui fut un enfant star à la voix d’ange, un petit choriste prometteur qui avait enregistré deux disques aujourd’hui très recherchés par les collectionneurs.

Erlendur que l’on connaît bien n’a pas changé. Il se coltine encore un passé et un présent douloureux. Depuis son enfance, il développe un sentiment de culpabilité d’avoir survécu à une tempête de neige alors que son jeune frère qui l’accompagnait a disparu, sans jamais être retrouvé. Une partie de lui est morte ce soir-là, car il se sent responsable de ne pas avoir été à la hauteur. Depuis, il a l’impression qu’il n’a aucune importance et s’enfonce au lieu de construire. Sa femme l’a haï puis abandonné sans lui accorder un droit de visite, sa fille est toujours piégée par la drogue et son fils en perpétuelle cure de désintoxication alcoolique. Déprimé par les fêtes de fin d’année qui durent onze jours en Islande, il prend une chambre à l’hôtel et décide de commencer illico et à sa façon ses investigations, malgré les protestations du directeur qui ne veut aucune vague par peur de perdre ses clients. Erlendur n’en a cure car très vite il se prend de compassion pour Gulli, le portier tué. D’une part il tombe sous le charme de sa voix d’une pureté sans égal (sur le thème, lire Les Brumes du passé) mais surtout, ce qu’il va découvrir des souffrances, des cruelles relations que cet enfant - privé de son enfance et d’une mère aimante - devra endurer, réveille en lui toutes sortes de sentiments liés à sa propre jeunesse. L’enquête l’entraîne dans de sombres histoires de putes de luxe, d’homosexualité, de trafic de drogue, d’argent sale des collectionneurs âpres au gain, de secrets remplis de péchés et d’amour contrarié. Mais aussi de relations renouées avec sa fille, de tentative de séduction amoureuse auprès d’une troublante laborantine à qui il se confie. Erendur développe une philosophie personnelle qui l’aide à supporter la souffrance afin de la dépasser, pour apprendre à profiter de la joie et du bonheur que le fait d’exister procure malgré tout. Au fil des jours, un par chapitre, et des traductions françaises que Métailié nous offre, le commissaire Erlendur tout comme El Condé est de plus en plus émouvant et attachant. « Le passé est une chose à laquelle on peut se raccrocher, précisa-t-il. Même s’il arrive parfois aussi qu’il mente. » Leurs Voix sont pleines de ces souvenirs que l’on refuse de laisser s’enfuir et que l’on cultive sans cesse pour le plus grand plaisir du lecteur. Encore une enquête qui n’est qu’un prétexte à une quête de soi, encore un fort beau roman islandais signé Indridason !

Grand Prix de Littérature policière 2007.

Lire un extrait.

 

L'auteur

Arnaldur Indridason est né à Reykjavik en 1961. Diplômé en histoire, il est journaliste et critique de cinéma. Il est l'auteur de 6 romans noirs, dont plusieurs sont des best-sellers internationaux. Il vit à Reykjavik avec sa femme et leurs trois enfants. Il est l’auteur de La Cité des Jarres ainsi que de La Femme en vert, tous deux parus aux Editions Métailié.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur l'auteur.