actualite

Le 19 Janvier sous la houlette de Mr le Maire et de Mme Cognie, Présidente du CEPAJ une délégation d’Eysines s’est rendue pour la première fois à Sonnino (Italie ) .La charte de jumelage signée en Septembre 2007 à Eysines devait , selon l’usage officiel, l’être également dans la ville jumelle ,ce qui sera fait au cours de ce séjour .

Sonnino ville de 7 000 habitants (province de Latina) est à 119 km de Rome (au nord), 175 km de Naples (au sud).
Sonnino est déjà connu par de nombreux collégiens grâce à un appariement scolaire très actif entre le collège Albert Camus et son homologue italien.
La découverte de la région émerveille les visiteurs : après une montée en lacets entre les champs d’oliviers, la ville tout à coup s’offre aux voyageurs: perchées sur le flanc d’une colline ensoleillée, les maisons colorées, accrochées à la pente, grimpent à l’assaut du sommet, et tout en bas dans la plaine, autrefois marécageuse mais aujourd’hui bien drainée, des orangers, des citronniers, des oliviers et des cultures maraîchères.
Les yeux des Eysinais sont éblouis par le site mais aussi par la chaleur de l’accueil, l’enthousiasme communicatif du Maire, Mr Gasparonne toujours présent et l’attention de tous les instants dont ils sont l’objet de la part de tous, familles, comité et élus.
Après les mots de bienvenue autour d’un buffet de pâtisseries et de rafraîchissements, l’installation dans les familles, en fin d’après midi la délégation s’est rendue dans la vielle citée de Sonnino aux ruelles étroites et escarpées dont le point central est un château médiéval. La richesse du patrimoine historique de la ville séduit les visiteurs.
La soirée de samedi débuta par la visite d’une coopérative l’huile d’olive, activité économique importante de Sonnino. L’huile d’olive de Sonnino est réputée pour sa qualité dans toute l’Italie. La dégustation qui suivie la visite enchanta les palais.
La soirée s’est achevée par un repas composé d’excellentes charcuteries et pizzas variées.
Dimanche fut consacré à la visite de la magnifique abbaye de Fossanova où l’on peut admirer les ruines d'une ancienne villa romaine que les moines bénédictins ont largement utilisées pour réaliser la première construction romane remontant à 529 apr. J.-C. La construction, dédiée à saint Etienne, fut agrandie par les moines cisterciens qui s'y établirent en 1135, transformant l'ensemble en un centre de grand intérêt spirituel, administratif, culturel et artistique. Innocent III y séjourna et Thomas d'Aquin y mourut.
La matinée se poursuivit par la visite d’une fabrique de mozzarella autre activité importante de Sonnino.
La mozzarelle traditionnelle est élaborée à base de lait de bufflonnes (race de vaches spécifiques).
C’est sous le signe de l’olivier et du « Giromon Brodé d’Eysines » que fut scellé l’accord de jumelage entre les deux villes. Danielle Cognie présidente du CEPAJ a offert au Comité de Sonnino des graines de notre fameux potiron pour symboliser la présence d’Eysines dans les jardins de Sonnino.
Monsieur Gasbarrone maire de Sonnino rappela dans son allocution les fondements du jumelage, l’honneur d’avoir une rame de tramway portant le nom de sa ville à Bordeaux, la qualité de l’accueil de la ville et des familles, il souhaite que les échanges amicaux, sportifs, culturels soient nombreux et durables entre les deux villes.
Monsieur Brana souligna l’importance de ces échanges tant sur le plan humains et économiques.
La soirée se poursuivi par un spectacle folklorique sur la place principale de Sonnino et par un concert de l’Harmonie Municipale de Sonnino « Bellini » qui en ouverture interpréta magistralement les hymnes nationaux et européens.
Un sympathique (et excellent) repas officiel a réuni élus, invités, familles et anciens collégiens et bientôt les Eysinais, très touchés par la gentillesse et la chaleur de l’accueil reçu ont quitté Sonnino avec la promesse de nouvelles rencontres : un petit pas de plus dans la construction de l’Europe des peuples qui est le but des jumelages.

21 Gennaio 2008

Giovanni Zappalà

Sonnino si fregia di una nuova fratellanza

Incontro con la delegazione della cittadina francese di Eysines

Lien italien traitant la rencontre Sonnino-Eysines du 19 au 21 Janvier 2008 http://www.parvapolis.it/page.php?id=36929

Festa grande a Sonnino per il gemellaggio che unirà idealmente il paese alla cittadina Francese di Eysines. Questa amicizia sarà ufficialmente stipulata, presso l’auditorium comunale di San Marco, quando le due delegazione comunali si incontreranno per firmare il Patto di Fratellanza. L’ evento è il punto d'arrivo di una lunga serie di scambi culturali con cadenza annuale che fin dal 1999, su iniziativa delle scuole medie, impegnano le famiglie delle due comunità a ospitarsi reciprocamente. Numerosi ragazzi del luogo in questo modo hanno potuto crescere culturalmente e allacciare rapporti con i coetanei Francesi. Dopo molti ricevimenti il legane tre le due cittadinanze è divenuto forte a tal punto che lo scorso anno il Sindaco di Eysines, per festeggiare la visita di una rappresentanza Sonninese, poneva il nome di Sonnino ad un convoglio della metro leggera che effettua servizio presso la città di Bordeaux. Nella giornata di ieri il nostro Sindaco Gino Cesare Gasbarrone ha accolto il gruppo in arrivo dalla Francia, con molto entusiasmo, e dopo avergli fatto visitare Sabaudia e Fossa Nova, li ha condotti per una piacevole passeggiata tra i vicoli medievali del paese. I Transalpini dichiarano di essere impazienti di assaporare l’olio della nuova molitura, che sicuramente non deluderà le loro aspettative, conoscono da tempo la capacità che i Sonninesi hanno nel produrre un olio dall’alto profilo organolettico. Inoltre i nostri fratelli hanno l'intenzione di assaggiare i prodotti tipici, scoprire i nostri sapori e conoscere le nostre tradizioni folkloristiche. Intervistato il Sindaco di Eysines dichiara “ Molti di noi si sono conosciuti con gli scambi scolastici e in questo modo siamo finiti per fare il gemellaggio con tutta la popolazione. Vedo in questa fratellanza un augurio alle nostre comunità. Dal punto di vista sportivo spero ci possa essere una partita ufficiale di calcio tra le nostre squadre, dal punto di vista culturale vorrei creare una serie di esposizioni pittoriche che diano la possibilità ad artisti della mia città di esporre a Sonnino, ugualmente dare la possibilità ad artisti di Sonnino di esporre a Eysines. Tutto questo in nome di una europeità che ci accomuna e ci spinge a creare dei legami duraturi nel tempo tra noi ”. Il Sindaco Gino Cesare Gasbarrone oltre a tutto ricorda, che questo progetto permette a 40 ragazzi l’anno di partire per la Francia, dando un’opportunità a molti di aprirsi a nuove colture e sentirsi cittadini Europei. Successivamente la firma del Patto di Fratellanza il programma prevede l’esibizione del gruppo Folk “ Raggi D’oro ” che allieterà i presenti con danze di ispirazione ottocentesca, a chiudere l’evento sarà il concerto della Banda Musicale “ V.Bellini” di Sonnino che per l’occasione ha in serbo un repertorio speciale.