castrillon

Castrillon - Voyage du 1 au 4 mai 2009
Castrillon: rencontre du 1 au 4 mai à Castrillon -

Toutes les photos: ICI (photos CEPAJ) et ICI (fotos Castrillon)

Paroles et musique en activant ce liende l' Hymne des Asturies

Castilian

Asturian

Asturias, Patria querida,,
Asturias de mis amores;
Quién estuviera en Asturias

En todas las ocasiones!
Tengo que subir al árbol,

tengo que coger la flor,
y dársela a mi morena
que la ponga en el balcón,
Que la ponga en el balcón,,
que la deje de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor he de coger.

Asturies, Patria querida,
Asturies, de mios amores
¡Ai, quién tuviera n'Asturies ¡
en toes les ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
tengo de coyer la flor
y dá-yla a la mio morena,
que la ponga nel balcón.
Que la ponga nel balcón
que la dexe de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor tengo coyer

Octobre 2008: photos et vidéo de la visite de nos amis de Castrillon à Eysines

Rencontre internationale des randonneurs à Castrillon (1 au 4 mai) : liens vers les reportages photos:ICI

En cas de difficultés vous pouvez lancer la vidéo par un clic sur le lien suivant: vers la vidéo Josette et René

Jeudi 12 Octobre 2006
11 heures : l’avant-garde espagnole arrive. Maria Jésus Martino, artiste céramiste, exposera ses œuvres durant le séjour des Castrillonnais. Avec l’aide de son mari, Gunther, elle installe à la Grange du château Lescombes ses céramiques multicolores pleines de force et d’espérance.

19 heures : l’attente, puis l’arrivée. C’est avec toujours autant de plaisir que nous accueillons les anciens et les nouveaux Castrillonnais. La répartition dans les familles se fait dans la joie et le brouhaha.
Avec l’aide de l’association de M. Ducazeaux, nous avons pu inviter deux handicapés.

Vendredi 13 octobre
9 heures : départ pour la visite de Saint Macaire sous la houlette de notre historien, Michel Cognie. Repas sympathique dans un restaurant de Mazères, puis départ pour la visite de la Basilique du Verdelais.
Retour à Eysines.

Cérémonie officielle, discours et échanges de cadeaux. Un hommage particulier est rendu à nos anciennes présidentes, Flor San Martin et Colette Singier.

Puis l’un des temps forts de cet échange, le repas préparé par Castrillon. Au menu paella, (recette à la suite de ce compte rendu) beignets et cidre « à gogo » le tout accompagné de chants et de rires.

Samedi 14 octobre
10h30 : Echange de drapeaux entre la Guardia civil et la gendarmerie d’Eysines et signature d’une charte de jumelage. Nous avons le privilège de voir le Lieutenant Matz coiffé du Tricorne de la Guardia civile offert par le Lieutenant José Maria Léon Perez., lui-même arborant le képi de la gendarmerie nationale. Apéritif à la gendarmerie.

Samedi après midi dans les familles. Le temps exceptionnel étant de la partie de nombreux Castrillonnais se retrouvent sur la Dune du Pyla. La beauté du paysage fait l’unanimité.

Dimanche 15 octobre
10 heures : Remerciements, embrassades, accolades, promesses de se revoir. Le chauffeur klaxonne, c’est l’heure.
A bientôt.

Recette de la Paella, pour 130 personnes
15 kg de poulet
10 kg de viande de porc dont 6 kg de côtes
14 kg de riz
4 kg de crevettes
1 litre de vin blanc, 1 litre ½ d’huile d’olive, 16 litres d’eau
500 gr d’oignons, 250 gr de piments, safran, citron, sel, poivre…

Echange du 8 Septembre 2005
25 ANS

Les Castrillonnais à Eysines

Jeudi 8 septembre 2005 - 18 h

Nous accueillons nos amis de Castrillon.
La place de la Mairie est envahie, un peu de retard, un Klaxon, ils arrivent !
La répartition dans les familles se fait dans le brouhaha et dans la joie. Le comité de jumelage d’Eysines remet à chaque famille française et espagnole un souvenir : la reproduction du pigeonnier monumental en céramique exécutée par un jeune artiste girondin Léonard Lahoz. La place se vide. Certains retrouvent des amis de 25 ans, d’autres sympathisent avec de nouveaux Castrillonnais.

Vendredi 9 septembre 2005

Ouf ! Le soleil brille. Une journée "découverte de la nature" est prévue pour les grands et les petits.
8h30 - Nous partons pour Carcans Maubuisson. Les jeunes se regroupent pour visiter le Musée des Arts et Traditions Populaires. Les moins jeunes, accompagnés d’un guide de l’ONF, partent dans les dunes. L’après-midi nous inverserons les activités, enfin presque.
12 h - Tout le monde se retrouve en bordure du lac pour manger sous les tonnelles d’un restaurant.
14 h - Surprise pour les jeunes à qui nous proposons un "Parcours Aventure" sur le domaine de Bombannes. C’est une première pour de nombreux Castrillonnais et, bien encadrés, nos Jane et Tarzan passent d’arbre en arbre sous le regard étonné des pies et des moineaux. Les moins jeunes visitent le musée et se promènent le long du lac.
17h30 - Retour dans les familles mais la journée n’est pas finie.
18h30 - Réception officielle au Château Lescombes. Nous écoutons les discours des deux municipalités ainsi que des comités de jumelage. Ensuite vient le traditionnel échange de cadeaux, le tout couronné par les chants des Polyphonies d’Eysines. Pour remercier tout le monde, un vin d’honneur est offert. La soirée se termine par un copieux buffet, suivi de danses et de chants dans la salle festive du Pinsan.

Samedi 10 septembre 2005 11 h - La fête continue au Château Lescombes où nous sommes accueillis par l’atelier de percussions brésiliennes du Service Jeunesse avant l'intronisation des maires de Castrillon dans la Confrérie de la Pomme de Terre. Émus ils se parent des atours de la Confrérie qui leurs sont remis au son des danses Asturiennes.
Retour dans les familles pour le déjeuner.
15h - Rencontres sportives amicales : salle d’haltérophilie où une démonstration nous est offerte par la Responsable, puis dans la salle omnisports du Pinsan où se déroule un match de basket. Remise des coupes.
Une visite rapide de Bordeaux pour certains, un peu de repos dans les familles pour les autres.
20h30 - Concert pour clôturer les festivités, par Django Phil.

Dimanche 11 septembre – 11H
C’est l’heure fatidique, quelques larmes et chacun retrouve son quotidien, la tête pleine de souvenirs.
Merci à tous les participants qui ont donné de leur temps pour nous permettre d’accueillir dignement Castrillon

RETOUR SOMMAIRE

Gaïtas musiciens

	5 mai 2005 - 25 ans: Hermanamiento/Echange – Castrillon Eysines Le ciel est gris, les nuages bas. Un vent frais souffle sur Eysines. Des volets claquent, des portes s’ouvrent. C’est l’heure ! Les Eysinais sont prêts. Castrillon nous voila ! - Départ 8 H, la route est longue haut les cœurs. Les nouveaux sont inquiets, les anciens parlent de leurs souvenirs. La pluie puis le soleil. Nous retrouvons les Cyclistes qui sont partis depuis dimanche 1 Mai, 700 Kms en vélo super ! Nous sommes fiers de nos hommes (1 français, 8 espagnols). Les jeunes du club de cyclotourisme d’Eysines encadrés par Alain Minot et Yves Sontag se joignent à eux pour finir le parcours (15 km). Etonnement des nouveaux voici la rue d’Eysines et le café d’Eysines à Castrillon !. Comme toujours nous sommes accueillis comme des Rois « danses folkloriques et sourires ». La répartition dans les familles se fait dans la joie et la bonne humeur. Déjà un cadeau ! Vendredi regroupement sur la magnifique place de l’Europe devant l’ayuntamiento (mairie) de Castrillon
	Le ciel bleu nous rassure. Direction Colunga pour la visite du Museo del Jurasico de Asturias, nous remontons le temps, très attrayant et ludique ce musé réjouit toutes les générations présentes. Le site superbe sur lequel est implanté ce musé nous donne un aperçu de ce que peut être la côte Cantabrique. Déjeuné en bordure de mer. Démonstration du geste Auguste du verseur de cidre, puis dégustation. Repas muy bien. Nous sommes repus et heureux de vivre. Quelques kilomètres en bus et visite d’un village Asturien Cangas de Onis première capitale historique des Asturies. Retour dans les familles.
	Rencontre amicale de basket sous l’autorité de leur entraîneur Michaël Vigneron. Les Eysinais se défendent vaillamment, mais devant le nombre et le jeu efficace de Castrillon le score est en faveur des Castrillonais. Bravo pour la bravoure des deux camps. Repos ou fiesta dans les familles. - Samedi départ à 10h pour nos jeunes cyclistes, découverte des routes asturiennes, encadrés par les cyclistes castrillonais. Pour les autres l’heure espagnole rythme les occupations dans les familles. Nous découvrons la convivialité et la générosité de nos hôtes. Réception plus formelle pour les officiels lors du déjeuné ; Mr José Maria Léon Péres maire de Castrillon et les 6 anciens maires (25 ans ), le représentant de Monsieur Brana maire d’Eysines Monsieur Cognie et les représentantes des comités de Jumelage, Colette Singier, Flor San Martin.
	17H30 échange amicale entre les haltérophiles des 2 villes. Le jeune champion universitaire des Asturies Castrillonais, accompagné par le club Eysinais encadré par Madame Dany Ducos fait une démonstration des 2 mouvements olympiques : l’arrachée et l’épaulé jeté. 19h30 réception officielle discours appréciés ou les termes fraternités, amitiés, échanges, se mêlent dans les deux langues. Nous sommes fiers d’avoir su préserver et renforcer de part et d’autres durant 25 ans ce lien, des remerciements sont adressés aux municipalités et aux habitants des deux communes par leurs représentants. Echange de cadeaux, remise de trophées à tous les sportifs. Grands et petits sont heureux. Tout le monde se retrouve autour de savoureuses tapas. Que la fête commence. La danse entre en jeu nous voici tous sur la piste pour des échanges que tout le monde apprécie. Tard dans la nuit nous retrouvons le calme dans les casas (maisons) Castrillonaises. - Dimanche 9 h, après de nombreuses congratulations, nos cars démarrent à 10h. Certains somnolent d’autres retrouvent les superbes paysages de l’allé. Les jeunes se font entendre, les moins jeunes montrent qu’ils ont encore « la pêche «. Les collégiens qui nous ont accompagnés auront de nombreuses anecdotes à raconter à leurs parents. Au revoir Amis, en Septembre nous essayerons de faire aussi bien. RETOUR HAUT DE PAGE

5 mai 2005 - 25 ans: Hermanamiento/Echange –
Castrillon Eysines

Le ciel est gris, les nuages bas. Un vent frais souffle sur Eysines. Des volets claquent, des portes s’ouvrent.
C’est l’heure !

Les Eysinais sont prêts.
Castrillon nous voila !

- Départ 8 H, la route est longue haut les cœurs. Les nouveaux sont inquiets, les anciens parlent de leurs souvenirs.
La pluie puis le soleil. Nous retrouvons les Cyclistes qui sont partis depuis dimanche 1 Mai, 700 Kms en vélo super ! Nous sommes fiers de nos hommes (1 français, 8 espagnols). Les jeunes du club de cyclotourisme d’Eysines encadrés par Alain Minot et Yves Sontag se joignent à eux pour finir le parcours (15 km).
Etonnement des nouveaux voici la rue d’Eysines et le café d’Eysines à Castrillon !.
Comme toujours nous sommes accueillis comme des Rois « danses folkloriques et sourires ». La répartition dans les familles se fait dans la joie et la bonne humeur. Déjà un cadeau !
Vendredi regroupement sur la magnifique place de l’Europe devant l’ayuntamiento (mairie) de
Castrillon

Le ciel bleu nous rassure. Direction Colunga pour la visite du Museo del Jurasico de Asturias, nous remontons le temps, très attrayant et ludique ce musé réjouit toutes les générations présentes. Le site superbe sur lequel est implanté ce musé nous donne un aperçu de ce que peut être la côte Cantabrique. Déjeuné en bordure de mer. Démonstration du geste Auguste du verseur de cidre, puis dégustation. Repas muy bien. Nous sommes repus et heureux de vivre.
Quelques kilomètres en bus et visite d’un village Asturien Cangas de Onis première capitale historique des Asturies.
Retour dans les familles.

Rencontre amicale de basket sous l’autorité de leur entraîneur Michaël Vigneron. Les Eysinais se défendent vaillamment, mais devant le nombre et le jeu efficace de Castrillon le score est en faveur des Castrillonais. Bravo pour la bravoure des deux camps.
Repos ou fiesta dans les familles.
- Samedi départ à 10h pour nos jeunes cyclistes, découverte des routes asturiennes, encadrés par les cyclistes castrillonais. Pour les autres l’heure espagnole rythme les occupations dans les familles. Nous découvrons la convivialité et la générosité de nos hôtes.
Réception plus formelle pour les officiels lors du déjeuné ; Mr José Maria Léon Péres maire de Castrillon et les 6 anciens maires (25 ans ), le représentant de Monsieur Brana maire d’Eysines Monsieur Cognie et les représentantes des comités de Jumelage, Colette Singier, Flor San Martin.

Grenier Musée des ancres

17H30 échange amicale entre les haltérophiles des 2 villes. Le jeune champion universitaire des Asturies Castrillonais, accompagné par le club Eysinais encadré par Madame Dany Ducos fait une démonstration des 2 mouvements olympiques : l’arrachée et l’épaulé jeté.
19h30 réception officielle discours appréciés ou les termes fraternités, amitiés, échanges, se mêlent dans les deux langues. Nous sommes fiers d’avoir su préserver et renforcer de part et d’autres durant 25 ans ce lien, des remerciements sont adressés aux municipalités et aux habitants des deux communes par leurs représentants. Echange de cadeaux, remise de trophées à tous les sportifs. Grands et petits sont heureux.

Tout le monde se retrouve autour de savoureuses tapas. Que la fête commence. La danse entre en jeu nous voici tous sur la piste pour des échanges que tout le monde apprécie.

Tard dans la nuit nous retrouvons le calme dans les casas (maisons) Castrillonaises.

- Dimanche 9 h, après de nombreuses congratulations, nos cars démarrent à 10h. Certains somnolent d’autres retrouvent les superbes paysages de l’allé. Les jeunes se font entendre, les moins jeunes montrent qu’ils ont encore « la pêche «. Les collégiens qui nous ont accompagnés auront de nombreuses anecdotes à raconter à leurs parents.

Au revoir Amis, en Septembre nous essayerons de faire aussi bien.

RETOUR HAUT DE PAGE