Lexique du Parler Marseillais

visiteurs depuis le 22/02/2008!!!

Cette page vous présente de façon la plus exhaustive possible l'ensemble de toutes les expressions "particulières" employées de par chez nous. C'est un concentré de ce que j'ai pu trouvé sur le Net, et mes souvenirs, malgré que ceux-ci s'estompent avec le temps et l'éloignement....

Viennent se rajouter les mots figurants sur le (très drôle) jeu "les càcous de Marseille" de Jean Jaque, par ailleurs auteur des très bons livres dans le même esprit: "Les càcous", "Meurtre au vélodrome" et "Les càcous, le parler de Marseille".

Si vous avez des remarques, des suggestions, des corrections, n'hésitez pas à me contacter (même si vous n'avez pas grand chose à dire, ça fait toujours plaisir).


C'est quoi le parler marseillais ???

1) C'est une langue inventée par les marseillais pour pas que les autres les comprennent ?
2) C'est une façon de parler le français différemment pour affirmer son indépendance ?
3) C'est une langue à part entière qui se parle pour animer les conversations et exagérer tout ce que l'on dit ?

Mmmm, à vrai dire ... c'est un peu tout ça à la fois.


Y'a que les marseillais qui parlent bizarremment ?

A vrai dire, non !!
La plupart des expressions que vous allez trouver ici, vous les connaitrez déjà.
Alors je vous vois déjà dire "Celui là il nous fait un lexique marseillais et il le remplit de mots typiquement Français !!!"
Et bien je vous répondrais que chacun a son point de vue.
Certains affirment que les marseillais se sont appropriés des mots de la langue Française.
D'autres pensent que certains mots Marseillais sont tous simplement entrés dans le langage courant, et donc dans le dictionnaire.

Pour vous faire votre propre opinion (et vous serez parfois surpris), lorsque c'est un mot dont vous êtes persuadés qu'il est 100% Francais, allez vérifier sur un dictionnaire .... je vous parie que la définition commencera souvent par "Mot d'origine provençale". Etonnant non ???

Donc cela veut dire que vous même, inconsciemment, utilisez des mots d'origine provencal (elle est pas belle la vie ?).

Il faut tout de même avouer que ce langage est souvent familier et utilisé seulement lors de conversations amicales. En aucun cas vous n'allez entendre le présentateur du journal de France 3 régionale vous faire le journal "avé l'assent", malheureusement ...


Pourquoi même les mots que je connais je ne les comprend pas ?

Ahhhhh on pourrait en faire tout un livre.
Le marseillais, en plus d'inventer sans cesse de nouveau mot, à une facheuse tendance à "customiser" aussi les mots existants, en y rajoutant des syllabes.
Le plus connu est le "e" qui vient se glisser dans certains mots, comme le fameux "peuneu" (au lieu du pneu sans vie ni relief ...)
Mais aussi souvent à la fin de celui-ci, comme notre OM qui devient l'Ohèmeuxxx sorti de notre bouche ...
On peut aussi ajouter l'accent, et il est bien connu que c'est plus chantant "avé l'assent" ... et que si on l'exagère un peu vous n'y comprendrez plus rien du tout.

A

A l'arrache:
Dans l'urgence. Vite vite ...
ex: j'ai rangé ma chambre à l'arrache ce matin, j'avais vraiment pas le temps ...

Adieu:
Bonjour (et oui chez nous c'est l'inverse !)
ex: Adieu minot ! comment vaï aujourd'hui ?

Affaires (avoir en):
Obtenir quelque chose de manière difficile.

Agachon (être à l'):
Être à l'affut.
ex: ce chasseur est à l'agachon du moindre envol de perdrix.
ex: Depuis qu'il s'est fait pointer par sa copine, il est à l'agachon sévère.

Aganter:
Attraper.
ex: Cissé il s'est fait aganté encore une fois hors jeu.

Agassins:
Cor au pied ou pieds selon l'âge des personnes utilisant cette expression.

Aï:
Ane. Souvent utilisé en expression pour interpeller ou injurier une personne (Tronche d'aï, tête d'aï, teste d'aï, ...)

Aïoli:
Le nom Aïoli dérive du provençal ail et oli (huile). Plat unique convivial typiquement provençal composé d' une mayonnaise à base d'ail et d'huile d'olive.

Alibofis:
Parties génitales de l'homme.
ex: Tu me casses les alibofis.

Allude:
Foumi volante, que l'on trouve souvent en colonie dans les tronc d'arbres ou branches bien sèches.
Elle est particulièrement aprécié des chasseurs de moineau, qui s'en servent pour poser sur les pièges.
La réflection du soleil sur les ailes de l'allude attirant alors les oiseaux, qui finissent invariablement en daube (MMMmmmmmmmmmm)

Alors Alors:
Expression utilisée pour marquer l'incertitude.

Aouf:
Gratuitement.

Amandons:
Parties génitales de l'homme.
ex:Tu me casses les amandons.

An pèbre:
Quelque chose de très vieux, mais on ne sait pas la date exacte.
ex: Oh l'enculé, ta voiture elle date de l'an pèbre ....

An qué ven (A l'):
A l'année prochaine.
Expression que l'on emploie très couramment à la fin du mois de décembre, pour souhaiter une bonne fin d'année à ses proches.
ex: Bon bout d'an et à l'an que ven

Anchoïade:
Recette à base d'anchois et sauce à l'anchois.

Anchois (Avoir le cul bordé d'):
Equivalent d'avoir le cul bordé de nouilles.

Anchois (Avoir les yeux bordés d'):
Etre très fatigué avec des cernes.
ex:  Vas te coucher sinon demain à 4h pour la pêche tu vas avoir les yeux bordés d'anchois.

Api:
Céleri. Souvent utilisé dans l'expression "Tronche d'àpi".

Arapède:
Collant (pour une personne).
ex: (en parlant de quelqu'un) t'es une vrai arapède aujourd'hui... lache moi un peu les baskets.

Arranger:
Remettre ses habits correctement. Aller se battre.
ex: arrange toi un peu, t'y es pas présentable là.
ou
ex: Si tu continuer à me casser les alifobis on va aller s'arranger dehors.

Autrement:
Sinon, à part ça.
ex: (Dans une conversation) Et autrement, on fait quoi ce soir ? 

Avancer (s'):
Se dépêcher.
ex: Avance un peu sinon on va râter le train.

Avion (se prendre pour un):
Frimer.
ex: Mate la gadji comme elle se prend pour un avion.