![]() |
Vielle gabare utilisée au XIXémeS. sur la Mayenne pour descendre le cidre vers Angers et Nantes. A Laval, le 4 avril 1998 pour la première route du cidre. |
La troisième dicté de la Couarie a eu lieu le 16 avril 1999 à Château-Gontier :
Bondiou d'viau
La deuxième dictée de Radio-France Mayenne c'est déroulée à Evron,
le 27 mars 1998, avec le "Bernard Pivot" de la Couarie : José
aidé de son commis Reuné et du gars Loïc. :
Eun' beurzillée dans l'cellier
Une leçon comique de parler mayennais
|
|
Après ava r'cule' sa bétaillère à la porte de l'eutab', l'pér' Duval disit à Maria : "Bin, c'é pas tout ça mais euyou qui l'é le fifi à la Dahlia ?". Y'avait tellement d'noeuds su' la nache que j'eu bin du deu à détache' l'bondiou d'viau que la bourgeoise avait baptise' : "Tête tois gouttes". Tout pendant qu'on esseyait de l'charge' dans l'camion, v'là t'i pas que l'chien Turc ecourtit sa chaîne et s'lancit su' I'viau, "N'lache pas, n'lache pas que j'huchais su'l' pér'Duval ! ". I n'lachit pas non pus mais i tombit à bas et I'viau le traînait dans l'milieu d'la cour avec ma qui tapait su'I'chien en croyant bin faire. Au moment qui touchirent la clôture électrique, le fifi se r'tournit pour s'accousse'su' l'marchand et l'innocent d'Turc qui mordait dans ses bottes nères en caoutchouc. "'Tention au trou, 'tention au trou que Maria braillait su'tout l'monde qui 'taient énervés par là !", E n'eût pas l'temps d'fini'd'huche' que les v'là tous fois dans la fosse à purin. Faudrait p'têt' qu'on la r'couv' avec des planches neuves ? Avril 1999 - Roger Rémi Alias José. |
|
|
L'faisait une fre' d'chien; Reuné syphonnait et ma j'mettais les bouchons en l'enfonçant avec un gros bout d'bois.
On allait l'yab à la vallée et d'vers trois heures, i n'avait ben gros d'bouche'. Si s'ment l'autre haricotier n'tait pas v'nu m'cherche' pour li donne' un coup d'main à faire vêle' eun' de ses bêtes, Heulà ! cé qui voulait pas descendre l'innocent là, i m'disait : « Que la paix du Seigneur soit toujours avec nous aut'», et avec ton esprit que j'illi dit en y'allongeant deux va t'laver su' l'coin d'la goule ! Reuné tait beurzillé saoul(3) et, je m'trouvis aperçu qu'i s'prenait pour le pape. Références bibliographiques : «Parlers et traditions du Bas-maine et du Haut-Anjou», Cercle Jules Ferry de Laval. (1) ben ou bin : accepté; |