CLAUDE CAILLEAU a publié aux éditions Julliard un roman , Stef et les goélands, couronné par l'Académie Française et dont des extraits ont paru dans l'anthologie Océan d'Armorique aux éditions Hachette.
Dans les années 90 il a publié des poèmes dans plusieurs revues et dans les anthologies de Donner à voir . Deux recueils : en 1999 Dans les plis du silence au pré de la roche (diffusion confidentielle : le contacter) ; en 2002 Cheminement, chez Encres Vives (2, Allée des Allobroges, 31770 Colomiers. Prix 6,10 euros). Je le remercie d'avoir bien vouloir m'offrir ces quelques textes, avec leur traduction par John Millar.
Tant de livres dans ta mémoire
(certains morts, d'autres vivants)
le dos sage, dont la vie se cache
derrière un silence de papier !
Entends-tu la prière de celui
qui veille entre leurs pages?So many books remembered
(some dead, others alive)
of sober spine, whose life is hidden
behind the silence of the paper !
Do you hear the prayer of he
who keeps watch between their pages?Arrêté devant les livres d'André Gide, nombreux sur les rayons de ma bibliothèque, pensant à l'Ecole Normale, où je lisais et relisais la Symphonie Pastorale, plus touché par le drame du pasteur que par celui de Gertrude...
Pausing before the numerous volumes of André Gide on the shelves of my library, thinking of the Ecole Normale where I read and re-read La Symphonie Pastorale, more affected by the drama of the pastor than by that of Gertrude.
L'enfant sur la plage
compte ses jours,
la mer ses galets
conteurs de naufrages.
O combien de marins ?...
The child on the shore
is counting his days,
the sea its pebbles
chroniclers of shipwreck.
O how many sailors?...Quotidien, banal, et pourtant... Victor Hugo ne revient-il pas, de temps en temps, dans son belvédère sur le toit de Hauteville House, regarder la mer?
Humdrum, banal and yet, does not Victor Hugo at times return to his watchplace on the roof of Hauteville House to gaze at the sea?Poèmes de Claude CAILLEAU
Traduction de John MILLAR
Retour à l'accueil