| |
Les
Basques, ce peuple qui chante et qui danse sur ses montagnes
»…. C’est Voltaire qui le disait, et c’est ERRO BAT
qui le fait….
Les Basques, ce peuple que l’on croit « un »,
qui a pourtant 7 provinces, « différentes dans
leur unité » (« ZAZPIAK BAT »….)
et dont les danses de chaque province expriment les 7 facettes
d’une âme commune….
« BISCAYE », et tes danses de
force et d’épées. Province de « guerriers
», « d’Aurresku », hommage d’honneur à
l’homme…. Province de fer….
« ALAVA », toi qui est Basque,
et aussi un peu « ibère » à la fois….
Province de « mélange »…et tes danses le
disent.
« NAVARRE »….Tes « Jotas
»….mais aussi tes « danses des volants »,
les pieds sur la terre sacrée, et la tête sur
les « hauteurs »…. Et que volent les rubans….
« GUIPUZCOA », de mer et de terre
à la fois, « Agurra», et ta grâce
infinie…. « Makil », « Brokel »….
« LABOURD »…. « Mutxikoak
», « fandango »….
« SOULE », celle qui , peut-être,
est « restée le plus ce qu ‘elle était
»…tes danses « bien à toi » : le
« zamalzain », cet homme- cheval, « Godalet
dantza », le « Txherrero », le « gatuzaïn
», mystères de l’âme basque qui vous «
parle » quand elle danse, d’amour et de tristesse….
« BASSE-NAVARRE », enfin….Il
reste dans ses danses un peu de celle qui fut le « dernier
enfant d’un royaume »…. Et que pleure la splendeur perdue
!
Tout
cela, « ERRO BAT » le vit, et veut vous le faire
« vivre »…. Il le danse, et veut vous le montrer….Il
l’aime, et veut vous le faire partager….
ERRO BAT…. « une seule racine », mais c’est vous
tous qui nous consulter, qui êtes « l’arbre »….
Et ces « racines » qui dansent, seraient heureuses
de vous apporter la sève qui les fait vivre….
A quand il vous plaîra, et pour vous, et pour nous,
juste un peu aussi….
A vous faire aimer ce que nous traduisons : l’âme d’un
très vieux peuple, le plus « vieux » peut-être,
et « si jeune », à la fois, pour votre
« plaisir »….et qui danse….
|
|
