2003 - 2008: Consultante en Traduction technique et scientifique

Traduction française de documents techniques (manuels d'installation, d'exploitation et de maintenance), de sites web, d'articles de presse, de documents de communication et de formation (coaching de dirigeants d'entreprise)

Références:

- Nombreux travaux de traduction pour des agences de traduction en France, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis : A Business World, Comms Multilingual Ltd, COMSYS LLC Boston, Burg Translations, MC2-Translate.
Ci-dessous, quelques sociétés dont j'ai traduit des documents :

- Stratex Networks (Société Télécoms et Réseaux - systèmes de télécommunications micro-ondes)

- Avaya (Société de Télécoms - antérieurement Lucent Technology et Laboratoires Bell)

- Trojan Technologies Inc. (Systèmes de traitement/désinfection de l'eau par UV)

- WordSUN U.K : Agence de presse officielle des sociétés QuickLogic (Electronique) et Parker Instrumentation (Instrumentation en tuyauterie pour l'industrie Pétrole et Gas)

Traduction d'articles d'Edward Witten (Institute for Advanced Studies, Princeton)
- Le problème de la masse du neutrino ("The mass question"),extrait McMillan Magazines Ltd, 2002
- Les 3M : Magie, mystère et Matrice ("Magic, Mystery and Matrix"),extrait Notices of the AMS


Cartographie thématique de projets de recherche scientifiques
voir page "Projets et Labos de Recherche" et page "Livres et Projets de Recherche"
Domaines:
Neurosciences, Linguistique, Psychologie et Cognition, Production de contenus (Doc. électronique et audiovisuel), Systèmes Dynamiques Non Linéaires, Cosmologie et Physique Quantique,etc.


En tâche de fond, acquisition de connaissances par la lecture et la consultation internet de sites scientifiques sur les domaines scientifiques qui m'intéressent (médecine, neurosciences, systèmes complexes, physique).

1999 à 2003: Responsable de la Documentation et Traduction Technique (M.G.P Instruments – Lamanon, Provence, Groupe SynOdys, Mirion Technologies)

Description et contexte

Réalisation de Notices d'Utilisation et de Maintenance d'appareils de radioprotection : surveillance de rayonnements ionisants (Division RMS : Radiation Monitoring Systems) et de dosimétrie (Instrumentation nucléaire) pour MGP Instruments, faisant partie maintenant du groupe Mirion Technologies (Division RMS et dosimétrie).

3 Gammes de produits :
Dosimétrie :

• Appareils de mesure, d'enregistrement de rayonnements ionisants reçus lors d'interventions d'agents en milieu à risque.
• Appareils de test de ces dosimètres (irradiateurs de dosimètres - bancs de test).
• Systèmes de gestion des agents sur interventions pour surveillance du non dépassement du cumul de doses annuel par agent, conformément à la législation associée.

Surfacique :

• appareils de détection de contamination (en surface) d'objets ou de personnes en entrée ou sortie de zone d'intervention.
  

Chaines fixes (RMS : Radiation Monitoring Systems) :

• Moniteurs d'analyse on-line et off-line d'effluents liquides ou gazeux en teneur d'isotopes radioactifs (rayonnements alpha, bêta, gamma) en sortie de centrale et de signalisation de dépassements de seuils d'alarme en local ou sur système distant de gestion des moniteurs.
• Logiciels de paramétrage et de maintenance des unités de traitement et de signalisation des analyses à effectuer, unité "dirigeante, intelligente" de ces moniteurs.
• Moniteurs à conception modulaire:
  Pour un type d'analyse donné, moniteurs génériques pouvant être adaptés vis à vis du besoin d'un site particulier.

Rédaction Technique

Notices d'utilisation ou de maintenance en version française ou anglaise
(plus de 100 notices créées ou supervisées - volume moyen : 150 pages)

Gestion des rédacteurs sous-traitants :
Formation des rédacteurs à la connaissance des produits et des logiciels d'exploitation et de simulation.
Révision et correction des maquettes de notices réalisées en sous-traitance de rédaction ou de traduction

Traduction Français/Anglais et Anglais/Français

Constitution de glossaires spécialisés

Optimisation du temps de traduction : si la notice pouvait être déduite d'une notice d'un matériel voisin pour la langue concernée (adaptation) : pointage des sources textuelles existantes à adapter et du différentiel à apporter.

Contrôle qualité : vérification de cohérence terminologique intra-texte et texte-image.

Iconographie : Localisation des visuels (schémas et photos) intégrés dans la notice, captures d'écran par simulation du logiciel dans l'environnement de la langue de destination (Français ou Anglais).

Localisation de logiciels

Logiciels de test de dosimètres

1992 à 1998 : Freelance : Traductrice, Enseignement de l'Anglais, Formatrice, Edition Web, Développement informatique

Traduction Technique, interprétariat

Traduction de Documents Techniques du Français vers l'Anglais ou de l'Anglais vers le Français dans le domaine de l'électromécanique et de la biomécanique du sport.

Enregistrement de bandes son de vidéos en Français (VoiceOver).

Interprète auprès de groupes travaillant sur des projets européens
(DDTE, ATLAS-EPSR Vannes - thème : insertion des handicapés dans le monde du travail)

Enseignement de l'Anglais

Organisation (Constitution des contenus d'enseignement) et enseignement de cours d'Anglais pour adultes pour l'Institut Consulaire de Lorient (Chambre de Commerce et d'Industrie du Morbihan)

Création de sites Web Français/Anglais

Formatrice en bureautique (Word,Excel)

Développement de supports de cours originaux

Développement de logiciels

Conception et Développement de 4 logiciels de gestion pour PME (de type SGBD)
(Facturation, Coûts d'Energie,Gestion Personnel , Gestion de Stock ) sous ACCESS , Visual Basic
(voir Réalisations)

Développement progiciel de gestion d'une association (fréquentation et financier) sur mesure à partir d'Excel 5.
Gestion informatisée de l'association (établissement des bilans et conseil budgétaire).

Interprète auprès de groupes travaillant sur des projets européens
(DDTE, ATLAS-EPSR Vannes - thème : insertion des handicapés dans le monde du travail)

En parallèle à ces activités, de 1992 à 1994,
conception et étude d'un projet de création d'un
Centre de Formation en Informatique et d'édition Multimédia à Belle-île en Mer

Actions de diffusion, de sensibilisation locale au projet. Recherche de soutiens financiers et logistiques.

1990 : D.E.S.S Images Numériques IRISA: Synthèse d'Images, Traitement et codage d'images

Synthèse d'images :
Traduction scientifique, Conception et développement de logiciels

Etude bibliographique de la visualisation de données volumiques (coupes d'organes) pour l'imagerie médicale 3D
(Volume rendering d'après des documents issus de l'Université de Rayleigh, Caroline du Nord).

Manuel d'aide à l'utilisation d'un logiciel d'interface graphique reposant sur le langage C

Conception/Etude d'un modeleur de scènes mécaniques (Rapport IRISA 90)

1985 - 1990 : Ingénieur Projet à CAP SESA Télécom RENNES (Groupe CAP GEMINI)

Synthèse d'images

Développement de la partie modélisation du logiciel de lancer de rayons de la machine Cristal multi-processeurs.
Environnement : Unix (SUN), Langage C

Maintenance de réseaux (X25 Transpac )

Conception et réalisation d'un logiciel d'auto-diagnostic des pannes matérielles d'un commutateur
Outils, type d'application : Macroassembleur , Développement Temps Réel multi-tâches.

Développement du Système de Supervision Transpac.
Environnement : Unix (SUN), Langage C

Maintenance du logiciel de l'Unité d'Exploitation (administrateur) de commutateurs X25 2e génération.

Systèmes d'exploitation: WINDOWS 9x, XP, Réseaux NT Server 4.0, NT Workstation, UNIX

Langages: C, C++, Java ,Visual Basic

Suite Bureautique Office : WORD , EXCEL , ACCESS toutes versions

TRADOS : Logiciel d'aide à la traduction (CAT Tool)
compatible multi-formats reposant sur les mémoires de Traduction (TMX)

Outils Publication et Retouches d'Image : Adobe Pagemaker, Adobe Photoshop, Paintshop Pro, Visio

Conception/Développement d'applications de type SGBD reposant sur Access , Visual Basic

Administration et Configuration Réseaux ( TCP/IP - Internet )

Photographie ( Textures rocheuses et perspectives) voir pages Galerie

Lecture : Neurosciences, sciences cognitives, Fractales et systèmes dynamiques non linéaires, Histoire des sciences

Cinéma et littérature associée (adaptation de romans à l'écran) :
voir "Enseignement de l'Anglais à partir de supports multimédias"

Entre 1996 et 1998, développement d'applications de gestion de bases de données (ACCESS,Visual Basic,SQL)

Logiciel de Facturation PME, états des paiements et des factures émises au Mois et à l'année , Archivage et consultation des états des années antérieures . Gestion des soldes clients.

Logiciel de Gestion des coûts d'Energie (Electricité , Eau , Gaz , Téléphone) avec calcul de répartition/calage au mois d'une chaîne de magasins (en environnement multi-utilisateurs). Documentation Technique et manuel utilisateur.

Logiciel de Gestion de Personnel de PME (Contrats de travail, bulletins de salaire, gestion tous événements personnel (arrêts, congés, avances, heures supplémentaires, heures récupérées) Visualisation des états au mois ou à l'année. Gestion de l'archivage. Documentation Technique disponible.

Logiciel de Gestion de Stock et Comptabilité de PME ( Statistiques de consommation, Calage de la durée de vie d'un stock produit selon consultation de statistiques de consommation de l'année courante ou de l'année antérieure, Suggestion Achats Produits en fonction du réglage de l'estimation de consommation et du Stock de sécurité . Etats statistiques de consommation des Produits, Etats comptables (Ventes HT Produits, TVA , TTC, Bénéfice , TVA à reverser), Etats Graphiques associés à ces données, Etats d'Archives.

Retour Sommaire