Eblouissez vos amis, parler en sicilien...
Voici quelques mots en Siciliens avec "la prononciation" amusez-vous bien...
il va y avoir environ 3000 mots...
Toute la grammaire sicilienne sur le site...
Grammaire Sicilienne
traducitu da (traduit par) Cedrick GAUTHIER-LACOGNATA
le site est bien, dommage qu'il n'y ait pas la prononciation
le mien, beaucoup plus modeste...
Français
 |
Italien
 |
Sicilien
 |
Prononciation |
| pour rien ( pas chère, bon marché) | A buon mercato | a ppi' nenti | a ppi ninti |
| la maison | a casa | a casa | a cassa |
| la queue de... | a cura di | a ccura ri .. | a coura ri |
| a droite | a destra | a dritta | a dritta |
| a gauche | a sinistra | a manca | a mangka |
| au long | a lungo | a llungo | a loungo |
| la mémoire | a memoria | a memoria | a mémorria |
| a propos | a proposito | a proposito | a propozito |
| entre quatre yeux | a quattr' occhi | a quattr'occhi | a quattroki |
| au repos | a riposo | a riposu | a ripozou |
| sens dessus dessous | a rovecio | sutt'e 'n-capu | souten'cappou |
| la vue | a vista | a bbista | a bissta |
| abandonnée | abbandonare | abbannunari | abbanounaré |
| suffisant | abbastanza | abbastanti | abbastanti |
| abonnement | abbonamento | abbonamentu | abbonamentou |
| abonner | abbonato | abbonatu | abbonatou |
| abondance | abbondanza | abbunanza | abbounandza |
| embrasser, enlacer | abbracciare | abbrazzari | abbratzzari |
| abréviation | abbreviazione | accurzatura | accourtzatoura |
| addition | abdizione | rinunzia | rinoutzia |
| sapin | abete | abeti | abbeti |
| habile, capable | abile | capaci | capatchi |
| habiliter | abilità | capacita | capatchita |
| gouffre, abîme | abiso | abbisu | abbissou |
| habitant | abitante | abbitanti | abbitantti |
| habiter | abitare | stari | stari |
| j'habite | abito | abbutu | abboutou |
| habituer | abituarsi | abbituàrisi | abbituarrizi |
| habitué | abituato | abbituatu | abbitouatou |
| habitude | habitudine | abbitudini | abbitoudini |
| abolir | abolire | livari | livari |
| abolition | abolitione | abbolizioni | abbolitzioni |
| abominable | abominevole | maravigghiusu | maravidguiousou |
| avorter | abortire | aburtiri | abbourtiri |
| avortement | aborto | abuorto | aabouortou |
| abolir, effacer | abrogare | cancillari | cantchilarri |
| abrogation | abrogazione | cancillatura | cantchilatura |
| académie | accademia | accademia | accadémia |
| arriver, se produire | accadere | succédiri | soutchédiri |
| a côté | accanto | vicinu | vitchinou |
| caresser | accarezzare | accarizzari | accaritzari |
| accélère | accelerare | accellirari | atchelirari |
| allumer | accendere | addumari | addoumari |
| briquet, allumette | accendino | acciarinu | achiourinou |
| accentuer | accentare | accintari | achïntari |
| accent | accento | accentu | atchéntou |
| accès | accesso | accessu | atchessou |
| acceptable | accettabile | accittabbili | atchitabili |
| accepter | accettare | accittari | atchittari |
| acier | acciaio | azzuru | atzourou |
| accident | accidente | accidenti | atchidenti |
| anchois | acciuga | sarda | sardda |
| acclamer | acclamare | acchiamari | acquiamari |
| accueillant | accoglienza | fistosiità | fistouozita |
| accueillir | accogliere | accogghiri | accogdiéri |
| accommoder | accomodare | accumudari | accoumoudari |
| accompagner | accompagnare | accumpagnari | accoumpagnari |
| accord | accordo | accuordu | accouordou |
| s'apercevoir | accorgersi | accurgirisi | accourgirisi |
| accumuler | accumulare | accumulari | accoumoulari |
| accumulation | accumulazione | accumulazzioni | accoumoulazzioni |
| accusation | accusa | accusa | accouza |
| accuser | accusare | accusari | accousari |
| accusateur | accusatore | accusaturi | accousatouri |
| vinaigre | aceto | acito | achito |
| acide, aigre | acido | acitu | achitou |
| grain | acino | vicciu | vicchiou |
| eau | acqua | acqua | acquoi |
| acquisition | acquisto | accattitu | accatitou |
| aigu, pointu | acuto | acutu | accoutou |
| a voie haute | ad alta voce | a vuci auta | a voutchi aouta |
| Adamo | Adamo | Adamu | Adamou |
| Adapter | adattare | adattari | adattarï |
| adapter, juste | adatto | adattu, ggiustu | addatou, djoustou |
Inscrivez gratuitement votre site
sur
