Auteur(s) : Jesses Création : 04/10/2006 Mise à jour : 04/10/2006

 

Ad-aware SE
en français

Ad-aware est avant tout un chasseur de spywares et adwares. Il scanne et nettoie.
Les "languagepacks" officiels sont disponibles pour le faire parler français.
Ce post a été surtout écrit pour les débutants et les anglophobes qui ont des problèmes de chargement, d'installation et de configuration.
Les sites d'aide insistent trop peu sur ces points.

Le chargement

Vous avez besoin du fichier d'installation du logiciel et du pack de langues pour qu'il parle français.

Les liens directs de téléchargement

Cliquez sur les liens ci-dessous ou tapez-les dans la barre d'adresse de votre navigateur.
Le téléchargement se lance immédiatement.

Le logiciel :
http://manuelsdaide.com/Ad_Aware/Ad-AwareSE_Personal106.exe
Cela vous permet de télécharger le fichier "Ad-AwareSE_Personal106.exe" sur votre disque dur.

Le pack de langues :
http://download.lavasoft.com/addons/pllangs.exe
Cela vous permet de télécharger le fichier "pllangs.exe" sur votre disque dur.

L'installation

Recherchez le fichier "Ad-AwareSE_Personal106.exe" que vous venez de télécharger.
Double-cliquez dessus.

L'installation se fait en anglais, mais ce n'est pas bien difficile. Un numéro à chaque panneau affiché :

1 - La présentation, rien d'intéressant. Bouton "Next>"

2 - L'accord de licence. Cochez "I accept the license agreement", puis bouton "Next>"
Si une version précédente de Ad-aware n'est pas installée sur votre poste, sautez à l'étape 5

3 - Si vous avez déjà une version de Ad-aware installée, il vous propose de la désinstaller et vous demande confirmation.
Assurez-vous que "Yes, uninstall previous version of Ad-aware. (Recommended)" est coché.Bouton "Next>"

4 - Toujours si vous aviez une version précédente installée, il vous signale que la désinstallation a été réussie. Bouton "Next>"

5 - Les informations utilisateur.
Vous n'êtes absolument pas obligé de remplir les champs "Full Name" (votre nom) et "Organization" (votre entreprise).
Il veut savoir si les paramètres de cette application seront applicables à tous les utilisateurs ou seulement à l'utilisateur courant.
Il faut être partageur. Assurez-vous que "Anyone who uses this computer" est coché. Bouton "Next>"

6 - Il vous demande confirmation pour installer Ad-aware dans le dossier C:\Program Files\Lavasoft\Ad-aware SE Personal
Aucune raison de le contredire. Bouton "Next>"

7 - Il vous avertit qu'il est prêt pour l'installation. Bouton "Next>"
Il lance aussitôt l'installation.

8 - Si tout s'est bien passé, il vous signale que l'installation s'est bien effectuée et vous demande si vous désirez lancer un scan maintenant, vérifier la mise à jour des définitions et ouvrir le fichier d'aide. Comme tout est en anglais pour l'instant, aucun intéret.
Un conseil : décochez tout (nous le mettrons d'abord en français). Bouton "Finish>"

Remarque :

Sans vous demander votre avis, Ad-aware a installé une icône sur votre bureau (je déteste !) et un dossier dans le menu démarrer (normal !).
Comme on ne le lance quand même pas toutes les cinq minutes, si cette icône vous encombre, vous pouvez la supprimer : clic bouton droit sur l'icône -> "Supprimer".
Vous accéderez alors à Ad-aware par le menu démarrer :
"démarrer" -> "Tous les programmes" -> "Lavasoft Ad-Aware SE Personal" -> "Ad-Aware SE Personal".

Ne le lançons pas pour l'instant. Il faut installer le pack de langues.

L'installation de la langue française

Recherchez le fichier "pllangs.exe" que vous avez téléchargé.
Double-cliquez dessus.
L'installation se fait encore en anglais. Un numéro à chaque panneau affiché :

1 - Le panneau de bienvenue. C'est du martien. Bouton "Next>"

2 - L'accord de license. Cochez "I accept the license agreement", puis bouton "Next>"

3 - Il vous demande confirmation pour installer Ad-aware dans le dossier C:\Program Files\Lavasoft\Ad-aware SE Personal
Ce doit être bien sûr le dossier où est installé le logiciel. Si vous ne l'aviez pas modifié lors de l'installation de Ad-aware, rien à changer.
Bouton "Next>"

4 - Toutes les langues disponibles. Il est inutile de les charger toutes.
Décochez toutes les langues sauf le français ("French"), puis bouton "Next>"

5 - Il vous avertit qu'il est prêt pour l'installation. Bouton "Next>"
Il lance aussitôt l'installation.

6 - Si tout s'est bien passé, il vous déclare que le "Language pack" est "successfully installed". Bouton "Finish>"

La langue française est installée, il ne nous restera plus qu'à expliquer à Ad-aware qu'il faudra l'utiliser à la place du martien.
C'est le chapitre suivant.
L'aide ne sera pas encore en français. Mais nous utiliserons une solution provisoire.

Configuration

Si vous n'avez pas lancé Ad-aware au chapitre précédent, c'est le moment de le faire :

"démarrer" -> "Tous les programmes" -> "Lavasoft Ad-Aware SE Personal" -> "Ad-Aware SE Personal".

Si c'est la première fois que vous l'utilisez, ou si vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps, il va vous signaler que les définitions datent de xx jours
(en martien : "Your definitions are xx days old. Woul you like to check for updates now ?). Voulez-vous vérifier maintenant s'il existe une mise à jour ?
Il faut lui répondre non ("Cancel" ou "Annuler"). Nous le ferons dans l'interface de Ad-aware avant le scan.
Il vous posera cette question à chaque fois que vous changerez de panneau. Répondez à chaque fois la même chose : "Cancel" ou "Annuler"

Nous allons d'abord le mettre en français

Cliquez sur la petite roue dentée en haut à droite (la configuration).
Cliquez sur le bouton "Interface" dans la colonne de boutons à gauche.
A "Language file", cliquez dans le cadre et choisissez "French".
Cliquez sur le bouton "Proceed". Ca y est, il parle français !

Il ne reste plus qu'à reprendre la configuration

Je me contente de ce qui me semble essentiel pour l'utilisation courante.
Cliquez sur la petite roue dentée en haut à droite (la configuration).

Bouton "Généralités"

"Sécurité" : Les éléments suivants doivent être cochés en vert :
- "Enregistrer le fichier journal"
- "Mettre en quarant. objets avant suppression"
- "Mode sécurisé (tjrs demander confirm.)"

"Définitions" : A vous de voir.
Ad-aware vous affichera un avertissement à son lancement si vos définitions datent de plus de 14 jours (réglage par défaut, vous pouvez modifier ce nombre de jours). Ceci s'affichera, que vos définitions soient ou non les dernières en date.
D'habitude ces définitions sont mises à jour environ une fois par semaine, il est arrivé qu'aucune mise à jour ne soit disponible pendant un mois. Cet avertissement s'affichait systématiquement.
Donc à mon avis inutile si vous avez le réflexe de vérifier les mises à jour avant chaque scan (recommandé).
Ce que je propose : cochez en rouge.

"Ecrire les journaux sur" : Vous pouvez modifier l'emplacement de sauvegarde des fichiers logs.
Le dossier de stockage est par défaut dans votre dossier de profil.
(Sous XP, C:\Documents and Settings\<Votre nom>\Application Data\Lavasoft\Ad-Aware\Logs\).
N'est utile que pour ceux qui désirent accéder plus facilement à ces fichiers.

"Utilisation du fichier de définitions" : Le fichier de définitions est stocké par défaut dans le dossier programme de Ad-aware (C:\Program Files\Lavasoft\Ad-Aware SE Personal\), son nom est "defs.ref".
A mon avis, rien à modifier.

Bouton "Analyse"

Cochez "Analyser dans les archives", l'icône doit passer du rouge avec une croix au vert avec une coche.
"Sélectionner les lect. et répertoires à anal.". Montrez-lui tous vos disques durs et partitions (pas les disquettes ni les CDs).. Cliquez sur "Poursuivre".

De retour dans les "Paramètres de l'analyse".
Cochez tout ce qui suit :
- "Analyser les processus actifs"
- "Scan registry"
- "Analyser en profondeur le registre"
- "Analyser mes favoris IE pour rech. URL interdites"
- "Analyser mon fichier Hosts"
Notez que c'est ici qu'il faudra intervenir si vous aviez des problèmes lors du scan, par exemple lors de l'analyse des favoris. Il suffira dans un premier temps de désactiver l'option.
Si vous ne savez pas ce qu'est le fichier hosts, vous trouverez l'explication ici.

Bouton "Avancés"

"Déplacer les fichiers supprimés vers la corbeille". A cocher en vert pour ceux qui voudraient vérifier ces fichiers. N'est pas particulièrement utile dans la mesure où Ad-aware sauvegarde les modifications pour pouvoir les annuler. A vous de voir. Si vous cochez cette option, vous devrez penser à vider la corbeille après vérification.
"Inclure les informations d'environnement" : à cocher en vert.
Pour le reste aucun intéret en utilisation courante.

Bouton "Démarrage"

Rien d'intéressant. Tout est grisé pour la version gratuite.

Bouton "Par défaults" :

A condition que votre poste soit sain, cliquez sur "Lecture les paramètres système en vigueur".
Ceci pour régler les pages Internet Explorer par défaut. Il ne faut bien sûr le faire qui si vous êtes sûr que ces pages n'ont pas été modifiées par un nuisible. Si vous avez installé Ad-aware pour éradiquer un spyware, ne procédez surtout pas à ce réglage pour l'instant.

Remarquez que vous avez ici la possibilité de rétablir les paramètres par défaut de Ad-aware.
Utile pour les curieux qui auraient trop bricolé la config et ne sauraient plus où ils en sont.

Bouton "Interface"

Nous y sommes déjà passés pour installer le français.
Notez que Ad-aware permet l'utilisation de "skins" pour modifier son apparence. A réserver pour les mordus de personnalisation.

Bouton "Mise au point"

"Moteur d'analyse" : Cochez en vert tout ce qui n'est pas grisé sauf "Exécuter l'analyse en arrière plan...".
Quand on lance l'analyse, il vaut mieux le laisser travailler tranquillement. Ce n'est donc pas le moment de surfer ou de jouer. L'analyse est suffisamment longue (son gros défaut) pour ne pas la ralentir d'avantage.

"Moteur de nettoyage" : Cochez en vert tout ce qui n'est pas grisé.

"Ad-Watch" : N'est pas disponible dans la version gratuite. Rien ne nous intéresse ici.

"Paramètre de sécurité" :
"Réexaminer les résultats après analyse, avant d'afficher les résultats" oblige Ad-aware à réexaminer ce qu'il a trouvé. Cela n'accélèrera pas les opérations ! Je ne suis pas partisant de le cocher en vert.
"Protéger en écriture les fichiers système après réparation" peut être coché. C'est par exemple intéressant pour le fichier hosts.

"Fichiers journaux" : Si vous désirez avoir un compte-rendu très précis, cochez tout en vert. Si vous ne les lisez jamais, laissez en état, vous gagnerez en rapidité.

"Interface utilisateur" : Ce n'est qu'un avis personnel, mais je pense que cocher en vert "Utiliser un quadrillage dans les listes de résultats" et "Afficher les info-bulles détaillées dans les listes de résultats" le rend plus convivial. Laissez le reste dans l'état.

"WebUpdate" : rien à modifier

" Paramètres divers" : cochez tout en vert.

Attention !

N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Poursuivre" pour enregistrer vos choix.

Utilisation : la mise à jour et le scan

La mise à jour

Vérifiez d'abord si une mise à jour est disponible.
Il faut le faire avant chaque scan, parce que Ad-aware est très réactif (environ une mise à jour par semaine).
Bien sûr, assurez-vous d'abord que vous êtes connecté à Internet.
Cliquez sur "Rechercher màj maint.". Le formulaire "Lancer WebUpdate" s'ouvre, cliquez sur "Connexion"
- Si une mise à jour est disponible :
Un panneau vous affiche "Nouveau fichier de définitions disponible!", cliquez sur le bouton "OK"
Laissez-le charger sa mise à jour, puis cliquez sur le bouton "Terminer"
- Si aucune mise à jour n'est disponible :
Il vous le signale. Cliquez sur le bouton "OK", puis sur le bouton "Terminer"

Lancez le scan

Le scan se lance par le bouton "Démarrer"
Il vaut mieux cocher "Effectuer une analyse complète du système" (surtout pour le premier scan).
Si vous lancez cette analyse parce que vous avez un gros problème, inutile de cocher "Rechercher les entrées à risque négligeable", ce ne sont que des détails qui vous feront perdre du temps. Pour une petite visite d'entretien, cochez cet article en vert si vous désirez examiner les traces d'utilisation et faire le ménage.
Bouton "Suivant"
Laissez-le travailler. Soyez patient, c'est assez long...

Quand le scan est terminé, Ad-aware affiche "Scan terminé" et le bouton "Annuler" est remplacé par le bouton "Suivant".

Il vous affiche le résumé de ce qu'il a détecté.

Le nettoyage

S'il a découvert quelque chose, cliquez sur le bouton "Suivant"
Les détections sont affichées par onglets.

L'onglet "objets critiques"

Bien sûr, c'est le plus sérieux. Ce sont les spywares, cookies traceurs, etc...
Si vous êtes d'accord avec lui, cochez la ou les détections. En principe toutes, à partir de la version 1.03 on peut généralement lui faire confiance.

Attention ! Si vous possédez l'antivirus Securitoo (F-Secure). Ad-aware risque de détecter son composant BackWeb. Il faut l'exclure de la détection. Il est nécessaire pour sa mise à jour de cet antivirus.
(Voir ci-dessous "Exclure un article de la détection").

S'il y a beaucoup de détections, vous pouvez tout cocher d'un seul coup :
clic bouton droit sur l'une des détections -> "Sélectionner tout"

L'onglet "objets négligeables"

Ce sont des traces d'utilisation (trace des derniers fichiers ouverts, historique Internet Explorer,...)
Vous pouvez tout cocher si vous désirez supprimer ces traces ou les laisser (ce n'est pas dangereux, seulement indiscret).

Lancez le nettoyage

Quand vous avez coché tout ce que vous désirez nettoyer, cliquez sur le bouton "Suivant"
Il affiche une boîte d'alerte "xx objets seront supprimés. Continuer ?"
Cliquez sur le bouton "OK" pour lancer le nettoyage.
Vous vous retrouverez alors au panneau d'accueil de Ad-aware (panneau d'état).
Vous pouvez quitter Ad-aware (voir ci-dessous).

Exclure un article de la détection

Vous pouvez souhaiter exclure certains articles de la détection (détection que vous considérez abusive, cookie que vous voulez conserver, etc...)
Il vous suffit de cocher ces articles (attention, rien que ceux-ci ! Décochez tout le reste), puis :
clic bouton droit -> "Ajouter la sélection à la liste des éléments ignorés"
D'une manière générale, observez tout ce qui est offert par le clic droit, cela peut vous simplifier la vie.

Quitter Ad-aware

Si vous avez terminé, quittez Ad-aware en cliquant sur la case de fermeture (croix blanche sur fond rouge tout en haut à droite de la fenêtre Ad-aware).

En cas de problème : la restauration

Si un jour vous regrettez un nettoyage...
Ad-aware dispose d'une fonction de restauration. Il a pris soin d'enregistrer toutes les modifications dans un fichier quarantaine.
A partir du panneau d'accueil de Ad-aware, cliquez sur "Ouvrir liste quaran." (la liste de quarantaine).
Vous voyez s'afficher la liste des fichier quarantaine automatique avec la date de l'intervention.
Il est posible d'annuler l'opération en sélectionnant le fichier en cause et en cliquant sur le bouton "Restaurer".
(ou clic bouton droit dessus -> "Restaurer la sélection").
Ad-aware demande confirmation, répondez "Oui" pour lancer la restauration.
Cela annule globalement les opérations de suppression enregistrées dans ce fichier.
Pensez à exclure l'élément qui vous faisait défaut au prochain scan.

Si votre poste fonctionne très bien, pensez à faire le ménage de temps en temps (je les garde environ un mois).
Sélectionnez le vieux fichier quarantaine -> bouton "Supprimer"
(ou clic bouton droit dessus -> "Supprimer les archives").
Notez que "Supprimer toutes les archives" fait place nette.

L'aide en français

Elle sera peut être proposée un jour sur le site de Lavasoft.
Une traduction française de l'aide de Ad-aware est disponible. Elle n'est pas officielle, mais elle est très bien faite.
Vous constaterez de petites différences entre votre interface de Ad-aware et ce qui est indiqué dans l'aide. Ceci est normal puisque cette aide est adaptée au fichier de traduction qu'ils proposent. Ce n'est pas bien grave parce qu'on s'y retrouve très bien.
Vous la trouverez sur :
http://manuelsdaide.com/Ad_Aware/AdAw.htm
Sur la ligne "Aide Ad-Aware SE Personnal", cliquez sur l'icône "Zip"
Ceci vous permet de charger le fichier "manual_personal.zip" sur votre disque dur.

Réglage préliminaire

Avant de vous lancer, assurez-vous que vous affichez bien les extensions de fichiers, sinon vous ferez des bêtises.
Ouvrez le poste de travail ou l'Explorateur Windows.
Menu "Outils" -> "Options des dossiers..." -> Onglet "Affichage"
Cherchez puis décochez "Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu"
Bouton "OK"
Conservez ce réglage, vous n'avez aucun intéret à masquer les extensions des fichiers.

Installation

1 - Décompactez le fichier archive "manual_personal.zip" que vous avez téléchargé.
Quelque soit l'utilitaire de décompactage dont vous disposez, même si c'est celui qui est intégré à Windows XP, un simple double-clic sur le fichier archive devrait afficher son contenu.
A l'intérieur d'un dossier "SE", vous trouverez le fichier "manual.chm"
Tirez-le avec la souris pour le relâcher sur le bureau.
Vous devez maintenant le voir sous forme d'icône "manual.chm" avec un point d'interrogation jaune.
Vous pouvez, en double-cliquant dessus vous assurer que c'est bien l'aide en français.
C'est bon ? Si oui, on continue. (N'oubliez pas de fermer l'aide si vous l'avez ouverte).

2 - Dans le poste de travail ou l'Explorateur Windows.
Ouvrez le dossier C:\Program Files\Lavasoft\Ad-Aware SE Personal\
Vous devez voir le fichier "manual.chm". C'est le fichier d'aide de Ad-aware. Il est en anglais.
Vous pouvez vous en assurer en double-cliquant dessus. Si vous l'avez ouvert, fermez-le avant de poursuivre.
Pour ne pas le perdre (remarquez, ce ne serait pas bien grave), nous allons le renommer :
Clic bouton droit dessus -> "Renommer" -> Tapez par exemple "manualUS.chm"
C'est fait ? Laissez la fenêtre ouverte, on continue.
Il n'y a plus qu'à mettre notre fichier à la place. Si vous n'avez pas oublié, il vous attend sur le bureau.
Tirez-le avec la souris dans le dossier de ad-aware.
Ca y est, vous avez le fichier d'aide en français manual.chm dans le dossier de Ad-aware. Il devrait avoir disparu du bureau.
Vous pouvez double-cliquer dessus pour vous en assurer.
C'est celui-ci que Ad-aware ouvrira puisqu'il a le nom correct (manual.chm) et est situé au bon endroit.

3 - C'est tout ! Vous n'avez plus qu'à tester votre travail.
Lancez Ad-aware : "démarrer" -> "Tous les programmes" -> "Lavasoft Ad-Aware SE Personal" -> "Ad-Aware SE Manual"
Dans la fenêtre de Ad-aware, cliquez sur le bouton "Aide".

Si un jour vous recherchez un manuel d'aide en français, un site à recommander :
http://manuelsdaide.com/