Grec ancien sous Windows
L'équipement informatique des
professeurs a fortement progressé et l'emploi du traitement de texte est
maintenant généralisé. Cependant les professeurs de grec ancien sont confrontés
à des difficultés particulières quand ils veulent utiliser le traitement de
texte, le navigateur Internet ou le courrier électronique, parce que la gestion
des caractères et des signes diacritiques n'est pas prévue dans ces outils.
La difficulté vient du fait
que la manipulation de textes grecs anciens nécessite l'emploi de polices de
caractères spécifiques qui au départ ne font pas partie de Windows. Il existe
de nombreuses polices de grec ancien mais elles ne sont pas compatibles entre
elles. On rencontre donc souvent des documents illisibles.
Aujourd'hui, on peut
cependant taper et imprimer du grec ancien correctement accentué, récupérer des
textes numérisés, utiliser le courrier électronique, fréquenter les forums,
créer un site web affichant du grec ancien. Il est
également possible de publier du grec ancien avec un système de publication Spip (avec certaines réserves cependant, voir un essai sur http://jm47.ouvaton.org ).
La diffusion du nouveau
codage de caractères Unicode va progressivement résoudre toutes les difficultés
au fur et à mesure de son intégration dans les logiciels et les outils de
communication électronique. Cependant, à l'heure actuelle, on est obligé
d'utiliser Windows et des versions récentes des logiciels Microsoft. Unicode ne
semble pas être géré correctement sur Mac (même avec l'OS
9.1), pas plus que par StarOffice 5.2, du moins avec des solutions simples et
gratuites. Unicode n'est pas géré par StarOffice 5.2, mais il l'est par
StarOffice 6.0 (qui n'est plus gratuit), ainsi que par OpenOffice
(gratuit) à partir de la version 642 en français.
Vous trouverez ici des liens utiles pour permettre
à votre ordinateur de gérer correctement le grec ancien :
·
Lire d'abord ce
document sans prétention que j'ai essayé de rendre le plus simple, en tout
cas le plus progressif possible.
·
Voir un exemple de texte récupéré de
Perseus ; un autre exemple retravaillé avec OpenOffice.
·
Télécharger la police (non Unicode) Greek.ttf (pour Windows) sur le site de l'académie de Toulouse http://www.ac-toulouse.fr/lettres/ menu Outils
·
Télécharger la police (non Unicode) Sgreek fixed.ttf sur
le site (en anglais) de Perseus http://www.perseus.tufts.edu/Help/fonthelp.html
·
Télécharger d'autres polices (non Unicode) http://www.fundp.ac.be/~ppietqui/fontes.htm
·
Télécharger la police Unicode Vusillus Old Face Italic (pour Windows et
pour Mac version corrigée en 2002) http://www.hancock.dircon.co.uk/vusilli.ttf
·
Télécharger la police Unicode (pour Windows) Titus Cyberbit Basic sur le site
(en anglais) http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp
· Télécharger la police Unicode Arial http://office.microsoft.com/downloads/2000/aruniupd.aspx
·
Télécharger d'autres polices Unicode http://www.ccss.de/slovo/unifonts.htm
· Télécharger le clavier virtuel inputter2.chm, bien adapté aux polices Unicode http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/html_help.html
· Télécharger l'utilitaire Antioch pour Word http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm
Et pour les Mac ? Voyez à la fin de ce document.