Les WERRA

Les Werra

Nouveau !, un groupe de discussion Yahoo sur les WERRA
cliquez sur l'image pour rejoindre le "WerraGroup"

Téléchargez le manuel (français) des WERRA
en page téléchargement

Un peu d'histoire

    Les appareils photo WERRA étaient fabriqués en RDA dans les anciens ateliers de ZEISS à Iéna. Ce sont les seuls appareils photo à porter la marque "Carl Zeiss Jena" par opposition à "Zeiss Ikon" pour la marque repliée à l'ouest après la guerre. (Jena est l'orthographe allemande de Iéna). Le Werra a été produit à partir de l'année 1954 comme la "Volkskamera" ("Camera du peuple", Foire de Leipzig ?), la "saga" des Werra s'est poursuivie jusqu'en 1968; au total environ 560.000 appareils auront été produits.
    Ils sont caractérisés par leur compacité et plus encore par l'original système d'armement par bague tournante entourant l'objectif. Les modèles équipés du Prestor RVS 750 dont le Werramatic, modèle le plus élaboré de la gamme, font partie des rares appareils à obturateur central dépassant le 1/500.
    Les derniers objectifs ne portent plus la marque "Carl Zeiss Jena ", mais "Jena" et les "Tessar" juste "T" en raison de conflit à l'exportation avec Zeiss qui possède ces dénominations. Certains objectifs sont même doté d'un deuxième anneau d'identification plus conique qui recouvre simplement le premier dans le filetage pour filtre; un de mes Tessar porte un anneau marqué Aus Jena T 1:2,8 f=50 8107359, mais en dessous l'anneau d'origine: Carl Zeiss Jena Tessar 2,8/50 7078696.

    Vu aussi sur Ebay un Werra Novonar vert avec bague d'armement alu et ajourée et objectif "Optik Saalfeld Novonar 3,5/50 T".
    Le télémètre (toujours couplé) n'est disponible que sur les modèles à objectif interchangeable. Le capot bombé apparaît pour abriter le mécanisme de couplage de la cellule sur le Werra 5; il sera ensuite généralisé à tous les modèles de la série e.
    Le Werra 1c fut mon premier appareil sérieux à l'époque où j'étais étudiant, dans les 60' !
    Pour les collectionneurs, les Werra sont assez régulièrement en vente sur Ebay, mais les objectifs complémentaires sont rares st chers. On trouve beaucoup d'appareils en assez bon état. Les défauts les plus courants sont: les vitesses lentes grippées, la cellule au sélénium peu réactive ou hors service, le pare-soleil absent ou fendu, les ergots de manœuvre en plastique perdus sur la série e.

    Quelques précisions historiques apportées par Rémi:
    Iéna se trouve en Thuringe dans la partie est de la RDA. L'appareil a été développé par quelques ingénieurs de "Zeiss Jena" qui revenaient d'Union Soviétique où ils avaient été obligés de travailler plusieurs années pour payer les dommage de guerre.
    Ils avaient notamment travaillé au montage des machines de "Zeiss Jena", qui n'avait conservé qu'environ 8% des machines présentes avant guerre. Tous le reste avait été emmené en Union Soviétique après que les américains qui avaient libéré la ville de Iéna aient emmené le gros de l'éminence grise et les brevet à l'ouest.

La saga des WERRA
   La présentation des Werra a plusieurs fois évolué, successivement: bague d'armement chromée, puis gainée, gainage vert puis noir, capot plat puis capot bombé et gainage strié. Le revêtement vert olive (souvent appelé à tort "vert armée") des premiers modèles déplaît un peu au début, mais pour un collectionneur, il est synonyme des appareils les plus anciens... donc on change d'avis: c'est une partie du charme des Werra !.
   La gamme des débuts est plutôt confuse avec l'utilisation de différents obturateurs non marqués (Vebur, Compur ou Prestor) et objectifs (Tessar 2.8/50 ou Novonar 3.5/50), et la présentation (gainage vert ou noir), avec ou sans le logo Werra où le modèle n'est pas toujours mentionné; le logo Werra est parfois gravé sur le dos (gainage vert). A noter aussi que l'indice a, b, c, e du modèle ne figure pas sur le boîtier et semble une convention de collectionneurs (?); on ne connaît d'ailleurs pas de modèle d !.
   En 1961, le Werramatic succède au Werra 5 et perd le volet devant la cellule; le Werramat à objectif fixe et sans télémètre est un Werra 2 à cellule couplée.
   En 1964, tous les modèles reçoivent une nouvelle présentation: façade vitrée, gainage noir rayé beaucoup moins esthétiques et habillage "conique" de l'objectif faisant ressembler toute la gamme aux modèles à objectif interchangeables; mais ils y gagnent enfin une vraie griffe pour flash.

Identifier l'équipement de votre Werra:

- oculaire à correction dioptrique: oeilleton rond vissant.
- télémètre et objectifs interchangeables: petite fenêtre rectangulaire au dessus de la bague d'armement.
- cellule: la cellule est située sous le capot à l'avant droit, derrière une fenêtre protégée par un volet relevable sur les anciens modèles.
   - pas de fenêtre sur le capot, pas de cellule !
   - non couplée: fenêtre courbe à l'arrière droit sur le capot, pour lire la mesure; calculateur au dos du boîtier ou couplage mécanique vitesse/diaphragme.
   - couplée: fenêtre rectangulaire translucide à l'avant droit sur le capot, pour éclairer l'aiguille dans le viseur. Un mécanisme couple alors vitesse/diaphragme, l'index de réglage est décalé à 45° vers le viseur et les indications de vitesse et diaphragme sont gravées en noir sur fond blanc pour être mieux visibles dans le viseur.

- V XM (on m'a posé la question): ce n'est pas l'appellation du modèle ,mais le réglage de la synchro flash X (électronique) , M (magnésique) et du retardateur V (Vorlaufwerk en Allemand).

Bibliographie: "Werra, die Geschichte der Kamera von Carl Zeiss Jena" (Hartmut Thiele), "Werra ABC' (Paul Kroll)
Les Werra simples
Werra	1954-55	Le modèle original équipé d'un Novitar 2.8/50mm, puis plus tard du Tessar 2.8/50mm ou du Novonar 3.5/50mm à 3 lentilles plus économique. Sur les plus anciens modèles: rembobinage par bouton creux puis bouton moleté, repères de parallaxe par 3 coins noirs dans le viseur. Gainage vert olive, bague d'armement en alu cannelée; selon l'obturateur: Compur Rapid 1/500: bague d'armement ajourée, à droite (vue avant) une large encoche pour régler la bague crantée de l'obturateur, à l'opposé une longue ouverture pour accéder à la prise de synchro-flash directement sur l'obturateur. Vebur 250: la bague est pleine, la prise de synchro-flash passe sur le coté du boîtier. Viseur à verre plat x1. Un prototype à télémètre (non couplé) n'a pas été suivi en production.
1	1955-56	Nouvel entraîneur du film; la bague d'armement est gainée et reçoit deux pions pour la manœuvrer. Vebur 250 ou Synchro Compur 500.
1a	1957-60	Nouveau viseur à prisme x0,8. Tessar 2.8/50mm. Vebur 250, Synchro Compur 500 ou Prestor RVS 500. Variante "Werra argent": Werra 1a (Synchro Compur 500) dont le revêtement est argenté, moins de 250 exemplaires auraient été offerts aux meilleurs vendeurs en 1960.
1b	1960-61	Viseur à cadre (fil noir). Synchro Compur 500 ou Vebur 250 ou Prestor RVS 500; vu avec Tessar 2.8/50 ou Novonar T 3.5/50.
1c	1961-64	Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur, logo Werra ou Werra 1 sous le viseur, oculaire à correction dioptrique +/- 2 dioptries. Prestor RVS 750
1d	? ?	Modèle inconnu, mais on note des variantes de production: - habillage conique de l'objectif, type e et capot bombé sans vitrage et avec griffe flash http://ph.groups.yahoo.com/group/WerraGroup/photos/view/e4c6?b=11 - capot vitré du 1e et objectif cylindrique du 1c http://ph.groups.yahoo.com/group/WerraGroup/photos/view/e4c6?b=1
1e	1965-68	Nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, façade vitrée, griffe flash, couplage vitesses/diaphragme, nombre-guide automatique. A noter, l'existence de modèles intermédiaires ressemblant au WerraMat, mais sans cellule: capot bombé sans fenêtre et gainage noir non strié. Prestor RVS 750.
Les Werra avec cellule et objectif fixe
2	1957-61	Comme le Werra 1b, avec cellule photo-électrique sélénium incorporée, cadran de lecture sur le capot, deux gammes de mesure disponibles (clapet ajouré), calculateur sur le dos du boîtier, Vebur 250, Synchro Compur 500. Gainage vert puis noir.
2b	`1961-64`	Viseur à cadre, finition du Werra 1c: jonc chromé, correcteur dioptrique. Prestor RVS 750.
2d	`? ?`	Modèle inconnu, mais on note des variantes de production: - habillage conique de l'objectif, type e et capot bombé sans vitrage, avec griffe flash et cellule http://ph.groups.yahoo.com/group/WerraGroup/photos/view/e4c6?b=3
2e	1965-68	Comme le Werra 2, nouvelle présentation: plus de clapet, gainage strié, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750
Werramat	1961-64	Comme le Werra 2, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, cellule couplée sans clapet, aiguille de la cellule et couple vitesse/diaphragme visible dans le viseur. Les bagues vitesse et diaphragme ne sont pas couplées comme sur le Werra 3. Prestor RVS 750.
Werramat e	1964-68	Comme le Werramat, nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, façade vitrée , griffe flash, nombre-guide automatique.
Les Werra à objectif interchangeable et télémètre couplé
Caractéristiques communes		Tous les boîtiers à objectifs interchangeables ont un télémètre, toujours couplé à la mise au point de l'objectif et réciproquement. Ils peuvent recevoir le grand angle Flektogon f:2,8/35mm et le téléobjectif Cardinar f:4/100mm en plus du Tessar f:2,8/50mm d'origine. Un mécanisme couple les bagues vitesse et diaphragme à exposition à IL constant. Le viseur possède un oculaire rond vissant avec correction dioptrique et les cadres pour les 50 et 100mm ( le 35mm est plein cadre).
3	1958-61	Comme le Werra 1, plus les objectifs interchangeables et un télémètre (sans cellule), livré d'origine avec le Tessar f:2,8/50mm. Synchro Compur 500, Prestor 500, puis Prestor RVS 750. Gainage vert puis noir, sur les boîtiers comme sur les objectifs complémentaires Flektogon et Cardinar.
3c	1961-64	Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur.
3e	1964-68	Comme le Werra 3, nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750. Les objectifs complémentaires Flektogon et Cardinar reçoivent aussi ce gainage strié.
4	1958-61	Comme le Werra 3, cellule avec clapet non couplée, télémètre couplé. Synchro Compur 500 ou Prestor RVS 500.
4c	1961-64	Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur.
5`Le plus beau`	1960-61	Comme le Werra 4, cellule couplée au mécanisme vitesse/diaphragme avec clapet non ajouré, la cellule n'a qu'une seule gamme de mesure. Le capot est plus haut et légèrement bombé (+6 mm) pour abriter le mécanisme de couplage de la cellule. Dans le viseur, l'aiguille de la cellule et les réglages de vitesse et diaphragme sont affichés par le jeu de deux miroirs visibles dans les angles de la fenêtre avant du viseur. Obturateur Prestor 500. Gainage vert, puis noir. Remplacé par le Werramatic en 1961.
Werramatic	1961-64	Comme le Werra 5, cellule sans clapet, jonc chromé autour des fenêtres, à partir de 1962: Prestor RVS 750. Logo Werra avec/sans l'inscription "matic" en dessous. Prestor RVS 750.
Werramatic e	1964-68	Comme le Werramatic, nouvelle présentation: gainage strié, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750.
Les Werra spéciaux
Super	1963 1965-66	Werra supermat Werramat super Werramatic super	Ces modèles automatiques à présélection de l'ouverture sont extrêmement rares, la production cumulée avoisinerait 120 exemplaires ! Je recherche toute information sur ces modèles. Un très rare exemplaire (Prototype " Werra Supermat " uniquement 50 exemplaires) a été acheté récemment sur Ebay par un membre du WerraGroup; j'attends quelques informations supplémentaires avant de le présenter sur cette page. (http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=110229662875)
E M ...	`1964-68`	Versions spéciales sans viseur ni objectif pour microscopie, obturateur Prontor Press. Plusieurs modèles. Un modèle particulier avec un objectif ultralumineux: F:0.85/40mm: http://ph.groups.yahoo.com/group/WerraGroup/photos/view/e4c6?b=9

Quelques détails de conception Le pare-soleil se visse en position inversée sur l'objectif, l'appareil reste utilisable et avec le bouchon il est bien protégé et discret (mais pas étanche). Ici le Werra I c (la griffe de flash sans contacts de celui-ci a été rajoutée par mes soins.)

	`<- Le boîtier s'ouvre en enlevant le dos, le film est transporté de droite à gauche, à l'inverse du schéma habituel, comme sur les compacts modernes. Le corps du boîtier et du dos sont en métal moulé.`				`<- L'œilleton réglable. Les anciens modèles avaient une petite fenêtre rectangulaire sans réglage.`
	`Le dos ouvert et le presse film ->`

<- De gauche à droite: le compteur (raz manuel !) le verrou de rembobinage, le verrou du dos autour de l'écrou de pied (3/8"), la manivelle de rembobinage. Contre la bague d'armement, le curseur: V = retardateur, X synchro flash électronique et M synchro flash à lampes

<- Sur les modèles à objectif fixe, la bague des diaphragmes est à l'avant de l'optique et tourne lors de la mise au point. La bague des vitesse se manœuvre à l'aide des deux pions

Le Werramatic, capot démonté:

<- Vue arrière: le télémètre, l'affichage dans le viseur et le couplage de la cellule avec l'exposition (sur le dessus) utilisent un ensemble de renvois optiques et mécaniques complexes et ingénieux.

Viseur avec vitesse et diaphragme:

<- Vue avant: deux minuscules miroirs de renvoi permettent la lecture des réglages de vitesse et diaphragme dans le viseur. A cet effet, l'index de réglage est décentré de 30° vers le viseur et les inscriptions noires sur un fond plastique blanc mat pour une lecture plus facile.

De beaux dessous Variations aussi pour les dessous du boîtier, du plus ancien au plus récent: Werra 1 Rare bouton de rembobinage creux, verrou et compteur chromés Werra 2b Bouton moleté rétractable, compteur sérigraphie Werra 2e Manivelle escamotable, rembobinage couplé au verrou Le télémètre La dimension de la base est de 52mm. Les cellules et leurs volets Jusqu'en 1960, les cellules étaient fournies par Elektro-Anlagewerk (Treptow). Après 1960, suite à des problèmes continus de qualité elles sont fournies par Elektrocell GmbH (Berlin) et Feingerätewerk (Weimar, le fabricant des Weimarlux et Werralux). Il est aussi possible que ces variantes ne dépendent pas du fabricant, mais des variations de caractéristiques des cellules au sélénium; les plages de sensibilité ne sont d'ailleurs pas toutes identiques: 9-27, 9-30 ou 10-31 Din, 6-400 ou 6-800 Asa. Les obturateurs Pour ses boîtiers, Zeiss n'a jamais construit lui-même l'obturateur central qui équipe les WERRA, mais a utilisé au cours de la production différents modèles produits à l'extérieur de ses ateliers. Le Synchro Compur est réputé le plus fiable. Ils ont tous une vitesse lente jusqu'à 1 seconde et la pose B. Vebur 250 Tempor ? Compur Rapid 500 Synchro Compur 500 Prestor RVS 500 Prestor RVS 750 Max 1/250 1/250 1/500 1/500 1/500 1/750 Synchro X ? ? X, M X, M X, M Retardement non oui ? oui oui oui L'obturateur Tempor ? J'ai vu cette page http://www.novacon.com.br/odditycameras/werra2.htm mentionnant un obturateur Tempor qui aurait équipé les premiers Werra. Ces pages me semblent finalement peu crédibles, sauf la mention du Tempor dans les anciens appareils qui ont (peut-être !) inspiré le Werra: - les images du Werra ont été copiées sur Ebay. - les images des "Prospekt" de la page http://www.novacon.com.br/odditycameras/werra3.htm ont manifestement été "empruntées" ici http://www.altissa-museum.de/prospekte/0196b992ce0853901/ Ce Tempor mal identifié reste donc un mystère pour l'instant. Comme le Vebur, son nom n'est pas mentionné sur l'appareil et seule la présence du retardateur permettrait de l'identifier, mais je n'en ai jamais encore vu !. En discussion sur le WerraGroup. L'obturateur Prestor RVS 750 Cet obturateur qui compte parmi les rares obturateurs centraux à atteindre la vitesse d'obturation du 1/750s, est construit de manière particulière afin d'obtenir cette vitesse d'exposition ultra rapide: - dans un obturateur classique, des lamelles simples pivotent (à la manière des lamelles de diaphragme) dans un sens à l'ouverture, puis dans le sens opposé pour la fermeture. - les lamelles du Prestor sont doubles (symétriques), elles pivotent dans un seul sens au cours de l'exposition: la première moitié de la lamelle ouvre l'obturateur, le pivotement s'arrête un instant fixant la durée de l'exposition; puis la rotation continue, la seconde moitié refermant l'obturateur. - l'inconvénient de cette construction est que lors de l'armement, les lamelles doivent revenir à leur position d'origine en découvrant à nouveau l'objectif. Pour pallier à ce problème, Prestor a positionné en arrière un obturateur auxiliaire qui se referme à la fin de l'exposition et se réouvre à la fin de l'armement de l'obturateur principal, masquant ainsi son ouverture. Vérifier à l'achat, que ces lamelles s'ouvrent et se ferment correctement. Fermé après déclenchement 1/4 armé, les lamelles s'ouvrent 1/2 armé: ouvert, mais l'obturateur auxiliaire est fermé 3/4 armé, les lamelles se referment Fermé après armement

Les photos

La famille Werra

Werra 1 vert anneau aluminium	Werra 1c	Werra 2b
Werra 2e	Werramat	Werra 3 vert
Werra 4 vert	Rare Werra 5 vert avec le Flektogon vert	Werramatic avec le Cardinar

Et ceux que vous ne verrez pas ...

Les archives de Zeiss sont peu prolixes sur le Werra; on peut y trouver quelques photos: http://www.archive.zeiss.de
( Bildarchiv / Volltextsuche / Werra* )

Le prototype Werra avec son petit viseur
(1953)

Le "moke up" du Werraflex (août 1954)

Le Werramat Super ou Werra Supermat

Le système d'objectifs interchangeables La monture d'objectif: (Werra 3 et plus) D = ergot et encoche de couplage du diaphragme P = vis et encoche servant de pion de centrage T = doigts de couplage du télémètre M = bague de serrage de la monture S = ergot de réglage de la sensibilité Les objectifs sont maintenus par une bague de serrage sur le boîtier, un bloc fixe sans optique contient l'obturateur, les bagues de vitesse et de diaphragme, les mécanismes de couplage.et réglage de sensibilité. Un mécanisme les solidarise pour les manœuvrer simultanément en conservant ainsi la valeur de l'exposition après affichage de la sensibilité du film; un cliquet permet de les libérer. Les objectifs eux-même ne comportent que la bague hélicoïdale de mise au point avec repères de profondeur de champ. Dans le viseur des boîtiers à objectif interchangeable, les cadres correspondants aux différentes focales sont repérés avec des repères de parallaxe, mais ne sont pas commutés. Le Cardinar 4/100mm se reconnaît facilement à l'anneau chromé large à l'avant de la bague de mise au point. Diamètre des filtres: Tessar: 30,5 mm, Cardinar: 49 mm, Flektogon: 49 mm. Monture d'objectif du Werra 3 Les bagues sur la monture d'objectif, de l'avant vers l'arrière: - serrage de la monture - diaphragme (à droite le cliquet de découplage) - vitesse d'obturation - armement et avance du film Flektogon 2,8/35 mm 6 lentilles en 5 groupes, champ 62° Tessar 2,8/50 mm 4 lentilles en 3 groupes, champ 45° (f:16 ou f:22 selon version) Cardinar 4/100 mm 5 lentilles en 3 groupes, champ 25° Werra Naheinstellgerät Les appareils photo télémétrique, surtout sans correction de la parallaxe de visée comme les Werra, ne sont pas les plus appropriés pour la photo de près; aussi, Zeiss a conçu ces compléments optiques pour la proxi-photo, destinés à pallier en partie ce handicap. L'ensemble de deux éléments est présenté dans un solide étui cuir où ils sont rangés tête-bêche. Chacun d'eux est constitué: - d'une platine support inclinée en métal laqué vert moucheté très sombre, qui supporte: - d'une bonnette grossissante tournant dans la platine et comportant deux bagues vissantes concentriques crantées . - d'un correcteur de visée, destiné à dévier l'image du sujet vers les fenêtres du viseur et du télémètre et compenser la parallaxe. Ces compléments ne se montent que sur les Tessar (filetage M30,5): on visse d'abord la bonnette par la bague extérieure, puis on bloque la platine horizontalement avec la bague intérieure (se repérer parallèlement avec le haut du boîtier). La manœuvre de la bague de mise au point est rendue délicate par l'encombrement de la platine. Le correcteur de visée, qui ressemble à deux prismes insérés dans la platine, est en réalité constitué par un épais secteur monobloc de lentille désaxé dont les faces latérales sont soigneusement revêtues d'un vernis noir anti-réfléchissant. A la fabrication plusieurs blocs devaient être ainsi taillés dans une seule lentille de grand diamètre, dont une face est plane et l'autre convexe. La vue des bagues de vitesse et diaphragme est conservée dans le viseur des appareils qui le permettent, puisqu'elles ne sont pas incluses dans le champ du correcteur de visée. Caractéristiques: - Werra Naheinstellgerät 1: focale 690 mm (1,45 dioptrie), distance de mise au point 0,8 à 0,4 mètre. - Werra Naheinstellgerät 2: focale 340 mm (2,94 dioptrie), distance de mise au point 0,4 à 0,3 mètre. Caractéristiques Werra 1 Werra 1c Werra 2c Werra 2e Werramat Werra 3 Werra 4 Werra 5 Werramatic Objectif standard Novonar T f:3,5/50mm, 3 lentilles Carl Zeiss Jena Tessar f:2,8/50mm, 4 lentilles. Jena T (Tessar) f:2,8/50mm, 4 lentilles Interchangeable: Carl Zeiss Jena Tessar f:2,8/50 mm, 4 lentilles, Mise au point 0,9m 0,8m 0,8m Gravure mètres mètres et feets Monture Fixe, monture hélicoïdale, filtre M30,5. Interchangeable, filtre M30.5. Diaphragme 8 lames 8 lames (f:2,8 -16 6 lames (f:2,8-22), réglage couplé avec les vitesses Mini 16 22 Obturateur Vebur ? Prestor RVS Vebur ? Prestor RVS . Synchro-Compur Prestor RVS Couplage Couplage vitesse et diaphragme à IL constant. Vitesses 1s-1/250 B 1s-1/750 B 1s-1/250 B 1s-1/750 B 1s-1/500 B 1s-1/750 B Synchro X Retardateur (V) 8s, synchro flash (X et M) X Retardateur (V) 8s, synchro flash (X et M) Retardateur (V) 8s, synchro flash (X et M) Cellule au sélénium Sans Intégrée, lecture sur le capot, 2 gammes Couplée, aiguille et limites dans le viseur. Sans Intégrée, lecture sur le capot, 1 gamme Couplée avec aiguille et limite de couplage visibles dans le viseur. Din/Asa 9-27/6-400 9-30/6-800 9-27/6-400 10-31/6-800 9-27/6-400 9-27/6-400 Télémètre Sans Couplé avec les trois objectifs interchangeables. A superposition d'image dans le viseur. Base 52mm. Viseur Optique simple x1. Optique Galilée à cadre, repères de parallaxe, correction dioptrique +/-2D; grossissement x0,8 Comme Werra Ic, plus aiguille de la cellule, vitesse et diaphragme. Comme le Werra Ic, plus télémètre et cadres pour les trois objectifs. Comme le Werra Ic, plus aiguille de la cellule, vitesse, diaphragme, télémètre et cadres pour les trois objectifs. Armement Rapide et avance du film par rotation de la bague (65°) entourant l'objectif dans le sens horaire. Surprenant mais très efficace! Bague d'armement Alu crantée Ø59 Gainée Ø59 Gainée Ø62 Rembobinage Bouton creux Manivelle escamotable Bouton moleté Manivelle escamotable Bouton moleté Manivelle escamotable Construction Tout métal, boîtier et dos en alliage moulé; capots chromés, gainages plastique. Dimensions (mm) L=117, H=72, P=75; 430 g L=117, H=75, P=75; 480 g L=117, H=81, P=78; 610 g L=117, H=75, P=78; 620 g L=117, H=81, P=78; 620 g La cellule Werralux La cellule Werralux, même si elle est parfaitement assortie aux Werra, n'a rien à voir avec les fabrications de Carl Zeiss; le modèle vert ajoute encore à la confusion. Beaucoup d'entreprises étaient installées dans la vallée de la rivière Werra et l'utilisation de ce nom est relativement fréquent. La Werralux était présentée en diverses couleurs (beige, rouge, vert, noir) et présentations (étui cuir avec rabat, original capot métallique pivotant). Un diffuseur amovible permet la mesure en lumière incidente. Le disque calculateur d'exposition subit aussi quelques variantes de présentation. Cette cellule était fabriquée par "Feingerätewerk Weimar" qui vendait ses produits sous la marque Weimar, la cellule ne comporte pas de mention du fabricant et seul le logo de la Feingerätewerk sur la boîte et l'étui cuir de la Werralux permet de l'affirmer; la Weimarlux, un modèle extrêmement proche: le disque calculateur est identique et le boîtier a une forme plus arrondie. A voir sur cette page: http://www.petermischur.de/Beli/g31_95.htm Feingerätewerk a été avec Elektrocell Gmbh un des fournisseurs de Carl Zeiss pour les cellules des Werra, voir plus haut: Les cellules et leurs volets . Dater votre Werra Les numéros de série des boîtiers et objectifs n'ont aucun rapport avec l'année de fabrication, contrairement au système soviétique. Boîtiers Heinz Schrauf propose ce classement: Année N° de série Année N° de série Année N° de série Année N° de série 10/1954 12/1955 55.000 01/1956 12/1956 55.001 105.000 01/1957 12/1957 105.001 175.000 01/1958 12/1958 175.001 250.000 01/1959 12/1959 250.001 320.000 01/1960 12/1961 320.001 450.000 01/1962 12/1963 450.001 570.000 01/1964 12/1965 570.001 700.000 Objectifs (fabriqués à Jena) Année N° de série Année N° de série Année N° de série Année N° de série 1952 1955 3.470.000 4.000.000 1955 1958 4.000.000 5.000.000 1958 1961 5.000.000 6.000.000 1961 1964 6.000.000 7.000.000 1964 1967 7.000.000 8.000.000 1967 1970 8.000.000 9.000.000 1970 1975 9.000.000 10.000.000 Liens Le WerraGroup sur Yahoo: http://groups.yahoo.com/group/WerraGroup/ Altissa Museum: appareils, brochures et La saga des Werra (Photo Saga 05/88) Les archives de Carl Zeiss: http://www.archive.zeiss.de Un autre manuel: http://yandr.50megs.com/carl/werra/werra.htm Alfred Klomp: http://cameras.alfredklomp.com/werramatic/ Classic Cameras: http://www.ukcamera.com/classic_cameras/werra1.htm Bibliographie Français "La saga des Werra" (Photo Saga, mai 1988) Allemand "Werra ABC" (Paul Kroll) "Werra die Kamera mit dem besonderen DREH" (Heinz Schrauf) "Werra, die Geschichte der Kamera von Carl Zeiss Jena" (Hartmut Thiele) [ Remonter ] [ Pentax ] [ Pentax Collection ] [ Trucs & astuces ] [ Les WERRA ] [ Photo ] [ Telechargement ] [ Hi-Fi ] [ Plan du site Krg ]