Sur cette page vous trouverez des infos sur les coupes qu'ont subis des films de Jackie lors de leur distribution en France, aux USA ou dans d'autres pays. A noter que les derniers films de Jackie Chan sortis dans les salles françaises (Contre-Attaque, Jackie Chan dans le Bronx) sont des versions américaines coupées et remontées (souvent avec une nouvelle bande son). Et les prochains films qui sortiront en France devraient être aussi des versions américaines (Mr Nice Guy, peut-être Who Am I ?...).
La raison principale de ces coupes est la différence de culture entre l'occident (Europe-US) et l'Asie. Les scènes musicales, humouristiques ou ayant des références culturelles cantonaises sont généralement supprimées. Il est vrai que l'humour cantonais est difficilement retranscristible, mais l'attitude des distributeurs est tout de même inadmissible car ils n'ont aucun respect pour l'oeuvre originale et remontent les films bien souvent au détriment du scénario. Le résultat est plus ou moins bon, mais la plupart du temps le film y perd beaucoup.
Il est "amusant" de noter que certaines des scènes coupées se retrouvent dans les Bétisiers de générique de fin. Preuve du peu de scrupules des distributeurs...
Merci à Marc pour ses infos.
|
Film |
Durée originale en mn |
Coupe en mn |
Scènes coupées et/ou
infos supplémentaires |
|
Les vieux films de kung fu |
|
|
Je n'ai pas de chiffres exacts concernant les coupes dans les vieux films de kung fu de Jackie sortis en VF, mais la plupart du temps les génériques sont coupés, et le format des films n'est pas respecté.. |
|
Police Story |
100 |
15 (Fr)
10 (US) |
La scène des téléphones visible dans le bétisier. Ce bon vieux René Chateau (distributeur français) fait des siennes. |
|
Action Force 10
(Project A 2) |
105 |
30 (Fr)
4 (US) |
Le film en devient incomprehensible. Content de ton travail René Chateau ? |
|
Police story 2 |
100 |
20 (Fr)
8 (US) |
Merci René Chateau ! |
|
Big Brother
(Miracle) |
125 |
40 (Fr)
25 (UK)
40 (All) |
Au départ le film faisait 3h20. Il a été ramené à 2h05 pour sa sortie au cinéma à Hong Kong. Mais notre ami René Chateau a trouvé "judicieux" de le ramener à 1h25 !!!!!!! |
|
Operation Condor
(Armour of God II) |
92 ? |
5 ? (Fr)
12 ? (US) |
La version française est en fait beaucoup coupée, le distributeur (UGC) a coupé une scène musicale où l'on suit Jackie et ses amis en train de traverser l'Europe en voiture sur fond de Pop Hong-Kongaise. Et aussi lors de la scène de la poursuite entre Jackie (à moto) et la bande de mercenaires en voiture, une série de plans a été otée : dans un ruelle étroite Jackie passe à moto à travers un tableau transporté par deux ouvriers ébahis,fait demi tour et passe par dessus la file de voitures qui le poursuivait ce qui oblige les mercenaires à continuer la poursuite en marche arrière, ceci explique pourquoi dans la version française,de manière inexplicable les affreux conduisent à reculons au millieu de la poursuite. D'autre part dans les scènes finales de la base souterraine, la fameuse scène de la chaine durant laquelle Jackie s'est cassé la machoire n'a pas été coupée dans la VO : on voit Jackie escalader un mur en se servant d'un drapeau Nazi comme d'une corde et arrivé a mi-hauteur, il saute dans le vide pour aller s'agripper à une chaine. |
|
Double Dragon
(Twin Dragon) |
100 |
5 (Fr)
6 (All) |
La version intégrale est disponible chez HK Video. |
|
Police Story 3
(Supercop) |
95 |
5 (Fr) |
|
|
Niki Larson
(City Hunter) |
105 |
5 (Fr) |
La scène coupée est un spectacle assez drôle chanté en cantonais.
La version intégrale est disponible chez HK avec le magazine n°5. |
|
Crime Story |
107 |
5 (US) |
|
|
Combats de Maître
(Drunken Master 2) |
102 |
6 (Fr) |
La version intégrale est disponible chez HK Video. |
|
JC Dans Le Bronx
(Rumble In The Bronx) |
107 |
20 (Fr) |
On a eu droit à la version américaine ! De nombreuses scènes coupées dont une partie du marriage de l'Oncle de Jackie, et l'inauguration du supermarché (des extraits sont visibles dans le bétisier). Le film a également été remonté avec une nouvelle bande son. Merci New Line...
La version australienne fait 104 mn, et la version anglaise 90. |
|
Contre-Attaque
(First Strike) |
102 |
20 (Fr)
20 (US)
22 (All) |
Encore une version américaine ! De nombreuses scènes coupées, résultat il n'y a plus d'intrigue. Le film a été remonté et la musique a été refaite par le distributeur (New Line).
Je vous conseille vivement la version intégrale disponible chez HK Video. |
|
Mr Nice Guy |
93 |
5 (US) |
New Line sévit une fois de plus.
Le film devrait sortir cet été en France, et vraisemblablement on aura droit à la version US, comme d'habitude... |
|
Who Am I ? |
120 |
12 (US) |
Une grande partie des scènes avec les indigènes ont été coupées.
C'est cette version qui sera vraisemblablement distribuée en France par la Columbia.
Il paraît que les allemands ont eu droit à la version intégrale... |
