|
|
TRADUCTIONS Français
- Néerlandais |
|
|
|
Anglais
- Néerlandais |
|
|
|
|
Originaire
des Pays Bas, j’ai émigré en France en 1998. Aux Pays Bas: Six années
d’études du néerlandais, de l'anglais,
du
français,
des mathématiques, trois ans d’études
de
l’allemand, de la physique, de la chimie etc.
ont debouché sur
un Baccalauréat
Littérature (diplôme
néerlandais). Quatre années
d’études d’électronique
m’ont permis d’obtenir un
diplôme d'Electronique (Niveau BAC+4). Puis quatre ans
dans un hôpital et neuf ans à
l’Université d’Amsterdam ont enrichi mon
expérience professionnelle. En France, en Ardèche: Pendant les
premières années je me suis surtout
occupée de
mes enfants. Par la suite, avec mon
mari (qui est
français), nous avons repris une petite exploitation
agricole. Par cette activité,
j’ai pu approfondir la
terminologie des domaines suivants: l’agriculture (écologique), la cuisine
(préparation des
conserves), la mécanique (réparations des
véhicules) et le bâtiment. Mes enfants
(une fille de dix-huit ans et deux garçons de six et huit ans) sont tous trois bilingues. Avec eux je parle
principalement
néerlandais. Marijke Berlemont Traductrice Néerlandaise en Ardèche |
| Devis gratuit |