FRANCAIS

SKARFACE existe depuis 1991. Au rythme de 1 CD bien rempli par an (comme au bon vieux temps du Rock'n'Roll) le groupe tient sans conteste le devant de la scène Ska internationale.
Plus de 1200 concerts les ont mené de Moscou à Tokyo, de Bratislava à Prague, en passant par de grandes tournées en Allemagne, Espagne, Italie, Suisse, USA, Canada, et bien d'autre pays... délaissant à 80% du temps le leur (la France) ou ils ont fait naître malgrès tout pas mal des vocations actuelles. Dès leur début le choix de l'indépendance et de la liberté s'est imposé. Jamais aucunes maisons de disques, jamais aucun promoteurs ne les as intéressé, préférant vivre dans l'Underground bien à l'abris des média et de leurs stupidité. Résultat: un dénigrement et un black out presque total autour d'un des groupes les plus prolifique et les plus intègre de France. Et pourtant, malgrès tous les problèmes rencontrés et les embûches volontairement provoquées,... ça marche fort ! Des milliers de fans à travers le monde viennent les voir et achètent leurs disques. Ne bénéficiant d'aucunes aides, et surtout n'en voulant aucune, ne demandant aucune faveur, ils vont même jusqu'a réinvestir l'argent qu'ils gagnent dans la production d'autres groupes, sans jamais se payer eux-mêmes.
SKARFACE c'est un esprit, une famille. Critiqué injustement dès leurs début sous tous les prétextes parce que plusieurs membres du groupe sont Skins, chez certains jeunes crétins ce rejet continu aujourd'hui, ne voyant pas que c'est eux-mêmes qu'ils enfoncent en prolongeant les idées reçues de leurs aînés réactionnaires. Et pourtant si SKARFACE à toujours refusé tout militantisme, c'est bien des valeurs d'humanité, de partage et de non-violence qu'ils défendent dans leurs chansons. Car si certaines sont effectivement légères, ils ne faut pourtant pas passer à coté de celles qui traitent de sujets bien moins drôle. Ce n'est pas parce qu'on se revendique apolitique que l'on n'a pas d'oreilles et ce n'est pas parce qu'on ne se prend pas pour des donneurs de leçon qu'on n'a pas d'yeux. SKARFACE a fait un paquet de concerts engagés. Père du slogan «le Ska c'est la fête» en 91, le bilan en 99 serait plutôt «le Ska c'est la merde». Une poignée de cons font des fanzines de merdes et se croient les maîtres à penser du monde, un paquet de groupes crachent sur les Skins (qui furent pourtant les premiers adeptes de cette musique jamaicaine) et parfois même quelques débiles du public croient voir des fascistes dans des concerts de musique black. Un peu de culture, merde ! On a aussi besoin de respirer et un groupe comme SKARFACE c'est un bol d'air frais dans ce monde d'injustice et de pression sociale. Alors... ne prenez pas tout trop au sérieux et sachez surtout rire de vous même. Personne n'est meilleur que quelqu'un d'autre, tout a déjà était fait et tous les durs tomberont tôt ou tard sur un os. Nous mourrons tous un jour alors profitons du moment présent pour ne pas faire chier les autres et penser aussi à s'amuser. Pour soi, sans arrière pensée.

ENGLISH

SKARFACE started in 1991. Producing 1 Cd a year (like in the good old days of rock'n'roll), the band is uncontestedly in the forefront of the international Ska scene. With more than 1200 concerts bringing them to towns like Moscou,Tokyo, Bratislava, Praha, Montreal..., doing big tours across Germany, Spain, Italy, Switzeland, USA, Canada and lots of other countries... while forgetting 80% of the time their own country (France). Despite this, they have awoken many of today's vocations. From the beginning their choice of independance and freedom was obvious. Never a Recording Company, or a Promoter has been of any interest to them, prefering the Underground Scene, far from the media's and all the stupidity. Resulting to : a reject and a nearly total black-out for one of the most honest and creative french bands. Even with all the problems and voluntary tricks blocking their roads, all is going strong. Thousands of fans from around the world come to their gigs and buy their records. With no external help, refusing all of any kind, asking nothing of of anyone, they even dare to reinvest all money gained in the production of other groups, without being payed themselves for the last 8 years. SKARFACE is an attitude, a family. Unfairly criticized since the beginning (under various puroses), because several members of the group are Skinheads, for several young wankers this reject goes on even today, too stupid to see that it's themselves they're shooting in saying the same shit as their reactionary elders. Yet SKARFACE has always refused any political engagements, Humanity values, sharing, respect, no-racism and no-violence are what they fight for in their songs. Even if some of their lyrics are frivolous, you can't avoid that others treat more serious problems. Not being involved in politics doesn't mean beeing deaf, not thinking you have the right to order other people doesn't mean beeing blind. Yes, SKARFACE has done quite alot of "Involved Gigs" (insurection, disobedience, freedom of choice,human rights,...). Fathers of the anthem "Ska c'est la fête" (Ska party) in 91, their conclusion in 99 would rather be "Ska is shit". A handful of ignorants are making shit fanzines and place themselves as teachers of good thought for the world, alot of bands hate skinheads (who were the basic audience of this jamaican music), and sometimes some morons of the audience believe they see fascists in black music gigs. A bit of culture, fucking hell ! We also need sometime to rest and a band like SKARFACE is a breath of fresh air in this unfair world, ruled by social pressure. So... don't take everything too seriously and more than that : learn to laugh about yourself. no one is better than another guy, everything has already been done and the strongest will one day fall over the wall. We will all die for sure, so let's take advantage of the present in not always looking for trouble with our neighbours and trying to have a good time. For oneself, with no ulterior motive.

GERMAN / DEUTCH

SKARFACE gibt es seit 1991. Jedes Jahr produzieren sie eine Schallplatte ( wie in den guten alten Zeiten des Rock`n`Rolls) und sind unbestritten der eine ersten Bands in der internationalen Skaszene. Mit mehr als 1200 Konzerten im Ausland in Staedten wie Moscou,Tokyo, Montreal, Bratislava, Prag usw. und grossen Tourneen durch Deutschland, Italien, Schweiz, Spanien, USA, Canada und anderen Laendern haben sie ihr eigenes Land (Frankreich) fast voellig vergessen.
Von Anfang an haben sie sich fuer Unabhaengigkeit entschieden, keine Schallplattenfirma und kein Promoter hat an ihnen Geld verdient. SKARFACE zieht es vor weit weg von den Medien in der Untergrundszene zu agieren.Das Ergebnis: Ablehnung und beinahe aus fuer eine der ehrlichsten und kreativsten Bands Frankreichs. Aber trotz dieser Probleme die durch diese freiwillig auf sich genommenen Blockaden entstehen liegen die Dinge gut.Tausende ihrer Fans aus aller Welt kommen zu ihren Gigs und kaufen ihre Schallplatten. Ohne irgendjemanden um irgendwelche Hilfe zu bitten, wagen sie es das ganze Geld, das sie verdienen in die Produktionen zu invetstieren und wurden dafuer die letzten 8 Jahre nicht bezahlt. SKARFACE ist eine Einstellung, eine Familie. Seit Bestehen der Band werden sie unfaehrerweise kritisiert, weil einige Mitglieder der Band Skinheads sind. Sogar heute geht diese Ablehnung bei manchen Wixer weiter, zu beschraenk tum zu sehen, dass sie sich ein Eigentor schiessen, wenn sie die gleiche reaktionaere Scheisse reden wie ihre Vorbilder.Bis jetzt hat SKARFACE jede politische Verbindlichkeit abgelehnt.in ihren songs geht es um menschliche Werte, Respekt und Anteilnahme und gegen Gewalt, das ist es wofuer sie kaempfen. Manche Texte sind oberflaechlich, manch beschaeftigen sich mit ersthaften Problemen. Sich nicht mit politischen Themen zu befassen heisst nicht, dass man taub ist, sich nicht anzumassen dass man andere massregeln kann, heisst nicht dass man blind ist.Ja, SKARFACE hat eine Menge politisch involvierter Gigs gemacht. Es gibt Ignoranten die beschisssene Fanzines machen, sie stellen sich als Lehrer fuer die "guten" Gedanken dar, viele Bands hassen Skinheads (das eigentliche Publikum fuer jamaicanische Musik) und manche Idioten sehen Faschisten bei Konzerten mit schwarzer Musik. Ein bisschen Kultur, zum Teufel!!Manchmal brauchen wir ein bisschen Erholung und SKARFACE ist ein frischer Wind in dieser unfairen, vom sozialen Druck regierten Welt.Darum: nimm nicht alles so ernst, sondern lerne ueber dich selbst zu lachen.Keiner ist besser als der andere,alles wurde bereits getan. Wir alle muessen irgendwann sterben, darum lass uns versuchen eine gute Zeit zu haben und nicht immer nur aerger mit den anderen suchen. Fuer uns selber, ohne irgendwelche anderen Beweggruende.

SPANISH

SKARFACE se formaron en 1991. Al ritmo de 1 CD por año (como en los buenos tiempos del rock'n'roll) el grupo se ha afianzado sin ningún tipo de dudas en los puestos de honor de la escena ska internacional. Más de 1200 conciertos les han llevado desde Moscou hasta Tokyo, desde Bratislava hasta Praga, haciendo grandes giras por Alemania, España, Italia, Suiza, Estados Unidos, Canadá y muchos más paises, olvidándose durante más de un 80% de su tiempo de su propio pais (Francia), donde a pesar de todo aun despiertan expectación. Desde sus inicios, su elección de independencia fue obvia. Nunca una multinacional ni un promotor "grande" han tenido interés para ellos, prefiriendo mantenerse "underground", lejos de las modas y de la estupidez. El resultado: el rechazo de los medios y un casi total vacio alrededor de una de las bandas francesas mas honestas y creativas. Y de nuevo, a pesar de los problemas y de las trampas puestas en su camino, ...funcionan!!! Miles de fans en todo el mundo acuden a sus conciertos y compran sus discos. Sin ayudas, y rechazandolas de cualquier tipo, sin pedir nada a nadie, incluso se atreven a invertir todo el dinero que ganan en la producción de otras bandas, sin haber cobrado los miembros de la banda durante los últimos 8 años. SKARFACE es un espíritu, una familia. Con críticas despiadadas desde el primer dia bajo varias excusas ya que varios de los miembros del grupo son skinheads, para muchos jovenes este rechazo aun dura hoy, sin darse cuenta (demasiado estúpidos) que es a ellos mismos a quien atacan al escupir la misma mierda que sus reaccionarios padres. Y a pesar de que SKARFACE siempre han sido contrarios a cualquier militancia, en sus canciones han defendido los valores humanos, el respeto y la no violencia. Asi, ademas de canciones "light", es innegable que otras tratan temas mucho mas serios. NO mezclarse en política no significa que esten sordos y no dar ordenes a la gente no significa que esten ciegos. SKARFACE ha tocado en un montón de conciertos por la "causa": Insumision, desobediencia, derechos humanos, ...Ellos fueron los inventores del slogan "El ska es la fiesta" en 1991; la conclusión en 1999 cambiaria un poco: "El ska es la mierda": un puñado de ignorantes hacen fanzines de mierda y se creen propietarios de la verdad absoluta, un monton de bandas odian a los skinheads (que eran la audiencia mayoritaria de esta música jamaicana) e incluso a veces algunos tontos entre el publico creen que hay fascistas en conciertos de música negra. Un poco de cultura, por favor. Nosotros tambien necesitamos respirar de vez en cuando y una banda como SKARFACE es un soplo de aire fresco en este mundo lleno de injusticia y de opresión. Asi que... no os tomeis nada demasiado en serio y mas alla de eso: aprender a reiros de vosotros mismos. Nadie es mejor que nadie, todo ha sido hecho anteriormente y todos los mas fuertes caeran algun dia. Todos vamos a morir, asi que tomemos las ventajas del presente sin buscar siempre pelea con nuestros vecinos e intentemos pasarnoslo bien. Por uno mismo, sin mas motivos.

ITALIANO