Edward Stachura
(**)
|
Edward Stachura
|
|
|
Edward Stachura est né en France, à Pont-de-Cheruy (Isère) le 18 août 1937. Il est rentré en Pologne avec ses parents en 1948. Il est mort 24 juillet 1979 à Varsovie. C'était le poète de ma jeunesse. Celui qui a guidé mes pas quand le garçon se transforme en homme. Il m'a aidé dans mes chagrins d'amour et dans mes recherches du sens de la vie. Ses oeuvres poétiques ont dépassé le stade de la littérature qui exprime la vie et sont devenues une poésie qui EST la vie. Sa poésie est comme un voyage dans la vie. D'ailleurs le thème de voyage, de marche, de vagabondage, apparaît très souvent dans ses chansons. Mais à côté des poèmes et chansons, Stachura a écrit aussi de formidables romans tout aussi poétiques. Il reste toujours l'un de mes meilleurs amis. Je vous invite à plonger dans quelques dizaines de poèmes que j'ai traduit il y a quelques années. Je demande votre indulgence (et votre conseil) sur les nombreuses imperfections de la langue française qu'on peut rencontrer dans ces traductions. Je vais y remédier petit à petit. Bonne lecture.
Textes: Edward Stachura - Traduction: R. Szczucki Un seul livre d'Edward Stachura a été publié en français.
Sorti en 1992 aux éditions SOLIN,
Un commentaire, une correction, contactez-moi : 
|
|
Vous pouvez m'envoyer un courrier électronique à
raf.polo@gmail.com pour
toute question ou remarque concernant ce site et son contenu.
|
