Actualité oblige, la belle rose en signe de mon amitié
a été remplacée par une image beaucoup moins belle, mais malheureusement criante
de vérité. Pour plus de détails je t'invite sur la partie
tibétaine de mon site.
Je suis très content que tu sois venu sur
cette page, sois le bienvenu.
Reste calme au milieu du bruit et de l'impatience et
souviens-toi de la paix qui découle du silence.
Autant que tu le
peux, mais sans te renier, sois en bons termes avec tout le monde.
Dis ce que tu penses, clairement, simplement et écoute les autres,
même les sots et les ignorants ;
eux aussi ont quelque chose à dire.
Évite les gens
grossiers et violents car il ne sont que tourments pour l'esprit.
Si tu te compares aux autres, tu risques de devenir vaniteux ou amer,
vu qu'il y aura toujours quelqu'un de plus grand ou de plus petit que toi.
Sois fier de ce que
tu as fait et de ce que tu veux faire.
Aime ton métier, même s'il est humble ; c'est un bien précieux en notre époque
troublée.
Sois prudent dans tes affaires, car on pourrait te jouer de vilains tours.
Mais que ceci ne te rende pas aveugle à ce qu'il y a de beau ;
bien des gens luttent pour un idéal et, partout sur la Terre, on fait preuve de
courage.
Sois toi-même,
surtout dans tes affections.
Fuis par-dessus tout le cynisme en amour,
car il persiste même après avoir desséché ton coeur et désenchanté ton âme.
Permets-toi de
t'enrichir de l'expérience des ans,
te défaisant progressivement de tes puérilités.
Affermis-toi pour faire face aux malheurs de la vie.
Mais ne te détruis pas par une imagination maladive :
bien des peurs prennent naissance dans la fatigue et la solitude.
Malgré la saine discipline qui s'impose, sois bon envers toi-même.
Tu es un enfant de
l'univers, tout comme les arbres et les étoiles :
tu as le droit d'être ici.
Et même si cela n'est pas clair en toi,
sois assuré que tout se passe dans l'univers selon ses règles propres.
Par conséquent, sois en paix avec ton Dieu, quelle que soit en toi son image.
Et par-delà tes peines et tes aspirations, au milieu de la confusion de la vie,
sois en paix avec ton âme.
Dis-toi qu'en dépit
de ses faussetés, de ses ingratitudes, de ses rêves brisés,
le monde est tout de même merveilleux.
Répands la bonne humeur.
Et tâche d'être heureux.
Dis-toi qu'en dépit
de ses faussetés, de ses ingratitudes, de ses rêves brisés,
ce monde est tout de même merveilleux,
ce monde est tout de même merveilleux,
ce monde est tout de même merveilleux !
Poème écrit en 1927
Par Max Ehrmann (1872-1945)
Traduit pas Hubert Claes en septembre 1996
Ce texte, à l'origine en anglais, ferme, sous forme d'une
chanson, chaque spectacle d'un cabaret poétique de Cracovie Piwnica pod Baranami
(la cave sous les béliers). C'était un refuge des poètes et artistes de
tout genre à l'époque où la liberté d'expression était bâillonnée dans mon pays
d'origine. Dans ma jeunesse j'y ai passé des nuits à discuter, refaire le monde,
écouter les poètes, admirer le oeuvres d'art, ....boire. Cet endroit magique a
donnée à mon pays, et pas à lui seulement, une multitude d'artistes,
compositeurs, auteurs.
J'ai trouvé la traduction française de ce beau texte de
"Desiderata" sur le web. Je le partage avec plaisir avec toi. Tu peux le copier,
envoyer à tes amis, apprendre par coeur, lui composer une nouvelle musique.
C'est un vieux poème avec une histoire de legende. Il a été déterré dans les
années soixante-dix par les mouvements hippies et depuis il fait son petit
bonhomme de chemin dans le monde entier.
Maintenant, le temps est venu de me présenter :
Je m’appelle Rafal, Raphaël en français
pour le prénom, (bélier - buffle de 29 mars). Et pour le nom de famille,
Szczucki,
qui, comme le disent mes amis français, ne se prononce pas, mais s'éternue, à peu près comme ça: chtchoutski.
Ce nom étrange me vient d'un oiseau noir avec un bec jaune, un merle (szczygiel
en polonais). On raconte dans la famille, que vers quinzième ou seizième
siècle, quelques uns de mes ancêtres ont servi le roi de Pologne en tant que
chevaliers éclaireurs. Il étaient habillés en noir pour ne pas être vus par les
ennemis et ils ont imité le chant de merle pour communiquer. Durant une grande
bataille de Podhajce, à l'est du pays, les informations ainsi transmises ont été
très utiles pour la victoire finale. Le roi, en reconnaissance des services
rendus, a donné alors à mes aïeuls le nom venant de cet oiseau noir. C'est peut
être une légende. Qui sait? Mais c'est peut être pour ça que j'adore
tellement le noir et le chant.
Je vis en France depuis
dix-sept
ans (c'est à dire presque la moitié de ma vie).
Mes
origines sont slaves, polonaises plus précisément. C'est à dire assez
romantiques.
Je veux partager avec toi quelques unes de mes passions.
Entres si tu veux.
Pourquoi ce site ?
Comme chacun de nous, j'ai plusieurs passions dans ma vie. Les miennes
tournent autour de la parole, du son et de la lumière.
Ce sont la poésie, la musique, le blues et le rock'n'roll, le
Tibet..........
Je veux partager avec toi ces passions.
La poésie d'abord. Je viens d'un pays de poètes.
La
poésie, notamment celle chantée, est une des spécialités de ce pays. Je
n'imagine pas ma vie sans elle.
Elle est pour moi comme une femme dont je reste toujours fou amoureux.
Mais, parce que la langue polonaise n'est pas comprise partout, cette partie
de la culture de mon pays est inconnue en dehors de ses frontières. Alors j'ai
décidé de partager avec les internautes francophones une toute petite partie de cette
richesse.
C'était il y a
quatre ans:
Une nouvelle
très triste. Un poète est parti.
Un ami est parti.
Jacek Kaczmarski est décédé suite à une longue
maladie le 10 avril 2004 à Gdansk.
Cette
nouvelle a plongé toute une génération de mes compatriotes dans une profonde
tristesse.
Jacek était pour nous tous un maître et un ami. Par ses textes il nous a
appris à penser librement.
Par sa voix il nous a tracé le chemin de la liberté.
Aujourd'hui
cette voix sonne toujours très forte dans nos coeurs.
Ce pays secret est l'une des découvertes majeures de ma vie. C'est une
de ses pierres angulaires. Je suis tombé amoureux de ce vertige d'altitude, de
cette immensité du paysage. Je me suis senti là-bas si près du ciel et si loin
des hommes.
Et l'homme est en train de faire de ce merveilleux pays, un enfer. Alors j'ai
décidé de faire connaître un peu ce pays aux internautes égarés qui viendront se
reposer sur ces pages
(**) C'est le drapeau du Tibet. Il a été interdit par l'occupant chinois. Le
montrer, le posséder vaut au Tibet plusieurs années de prison. Je tiens qu'il
soit affiché en permanence sur mon site.
Dans le temps
Ce site est très jeune et en évolution permanente. Je vais y rajouter des nouvelles pages
et de nouvelles chansons. Je vais corriger les traductions qui datent pour
certaines d'une époque où ma maîtrise du français était plutôt approximative. J'attends
avec impatience vos commentaires et remarques.
Merci à tous mes amis pour leur aide précieux.
Merci à A..., à B..., à C..., à D..., à E..., à F..., à G..., à J..., à S..., et à V...
Les parties Consacrées à Mano Solo et
à Jacek Kaczmarski ont été enrichies par les liens vers
quelques vidéos disponibles sur le net. Je vous conseille particulièrement les
mises en image des chansons de Jacek, avec mes traductions françaises, par
Gosiawa (sur Dailymotion).
La galerie de peinture de mon ami
Szymon Adamczyk a ouvert ses portes. Elle est composée
de cinq salles pleines de magnifiques tableaux.
Enfin une partie de ce site est consacré à mon artiste français préféré:
Mano Solo. L'originalité de cette partie réside
dans les traductions en polonais des chansons de Mano
Grâce à une amie j'ai fait il y a deux ans la connaissance d'un artiste immense.
Mano Solo est devenu pour moi un compagnon de tous les jours, un ami très
proche. Son dernier album "In the Garden" c'est un diamant en pure poésie porté
par Mano et ses formidables musiciens: Régis Gizavo, Daniel Jamet et Fabrice
Gratien. Un bijou de la chanson française qui monte la barre très haut. L'album
est dans les bacs depuis mois de mars. Et si vous voulez voir cet immense
artiste sur scène, dépêchez-vous à réserver les places pour quelques concerts
que Mano Solo donnera encore cette année dans quelques coins de France.
(**)C'est
le drapeau du Tibet. Il a été interdit par l'occupant chinois. Le montrer, le
posséder vaut au Tibet plusieurs années de prison. Je tiens qu'il soit affiché
en permanence sur mon site.
Vous pouvez m'envoyer un courrier électronique à
raf.polo@gmail.com pour
toute question ou remarque concernant ce site et son contenu.
Dernière modification :
23 octobre 2006
(**)
