TECH SCEPTRA

Browsing here and there for authentic texts from the Irish mythology and by the same time for other celtic texts, I've had some difficulties to survey in the ocean of links much of them of no interest. So I put this page on the Web for the guys who need texts and just texts.
If you know something I've missed, or have another text please send me an e-mail.

A la recherche de textes mythologiques irlandais, et des autres pays celtiques, j'ai rencontré quelques difficultés à surnager dans une masse de liens souvent sans intérêt. C'est pourquoi j'ai conçu cette page pour ceux qui recherchent des textes, et rien que des textes.
On trouvera ici la plupart des textes traduits par d'Arbois de Jubainville, Dottin ou Loth. J'ai commencé à y ajouter des textes que j'ai moi-même traduits de l'anglais.
Au fur et à mesure que j'avancerai dans ces traductions, le site sera mis à jour. N'hésitez pas à revenir de temps en temps.

Si vous connaissez des liens ou possédez des textes qui ne sont pas représentés ici merci de me les transmettre.

Pour tous ceux qui veulent approfondir leurs connaissances du monde celte, je recommande les ouvrages suivants :

par Christian-J. Guyonvarc'h :
Textes mythologiques irlandais OGAM 1985
La Razzia des vaches de Cooley Gallimard - coll. L'aube des peuples 1994
Magie, médecine et divination chez les celtes Bibliothèque scientifique Payot 1997
Le Dialogue des deux sages Bibliothèque scientifique Payot 1999

par Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux :
La Souveraineté guerrière de l'Irlande OGAM 1983
Les Druides éd. Ouest-France - Rennes 1986
La Société celtique éd. Ouest-France - Rennes 1992
La Civilisation celtique éd. Ouest-France - Rennes 1990, rééd. Payot 1995
Les Fêtes celtiques éd. Ouest-France - Rennes 1995
La légende de la ville d'Is éd. Ouest-France - Rennes 2000
nombreuses traductions et articles divers dans les numéros d'OGAM

par Pierre-Yves Lambert :
Les Quatre Branches du Mabinogi Gallimard - coll. L'aube des peuples 1993

par Georges Dottin :
L'Epopée irlandaise 1926


(Ireland)




Links were operational the last time I update the site.
If something is wrong, send me a mail !
The Mythological Cycle :
  • Lebor Gabala Erenn
  • Conquest of the Sons of Mil
  • The Second Battle of Mag Tured
  • The Story of Tuan mac Carill
  • The Voyage of Bran
  • The Children of Lir
  • The Wooing of Etain

    • The Ulster Cycle :
  • Briciu's Feast
  • The Quarrel of the two Pig Keepers
  • The Conception of Conchobar
  • The Tidings of Conchobar
  • The Battle of the Boyne
  • The Exile of the Sons of Uisliu
  • The Death of Aife's Only Son
  • The Death of Derbforgaill
  • The Only Jealousy of Emer
  • Story of Mac'Datho's Pig
  • The Cattle-Raid of Fraech
  • Táin Bó Cuailnge - The Cattle Raid of Cooley
  • The Death of Cuchulainn
  • The Death of Cet Mac Magach
  • The Death of Fergus Mac Ròich
  • The Death of Conchobor's sons
  • The Destruction of Da Derga's Hostel
  • Da Choca's Hostel

    • The Fenian Cycle :
  • The Birth of Fin MacCumhaíl
  • The pursuit of Diarmuid and Grainne

    • Varia
  • The colloquy of the two sages Udated
  • The Adventure of Laeghaire mac Crimhthainn on this site.
  • Trecheng Breth Féne - The Triads of Ireland
  • Athairne and Amhairghen on this site.
  • The Vision of Mac Conglinne

    • Other sources
  • Ireland Now : Texts, summaries and various links
    		•  Le Cycle Mythologique :
  • Le Livre des conquêtes
  • L'invasion des fils de Mil
  • La deuxième bataille de Moytura (Extraits) en français
  • Le Voyage de Bran en français
  • L'Histoire de Tuan Mac Cairell en français
  • Les Enfants de Lir
  • La Courtise d'Etain

    • Le Cycle d'Ulster :
  • Le Festin de Briciu
  • La Querelle des deux Porchers
  • La Conception de Conchobar en français
  • La Naissance de Conchobar en français
  • La Bataille de la Boyne en français
  • L'Exil des fils d'Usnech en français
  • La Mort du Fils Unique d'Aife en français
  • La Mort de Lugaid et de Derbforgaille en français
  • L'Unique jalousie d'Emer en français
  • Histoire du Porc de Mac Datho en français
  • La Courtise de Findabair en français
  • La Razzia des vaches de Cooley (Extraits) en français
  • La Mort de Cuchulainn en français
  • La Mort de Cet mac Magach en français
  • La Mort de Fergus en français
  • La Mort des fils de Conchobar en français
  • La Destruction de l'Hôtel de Da Derga
  • L'Hôtel de Da Choca

    • Le Cycle de Finn :
  • La Naissance de Fin MacCumhaíl
  • La poursuite de Diarmaid et de Grainné

    • Varia
  • Le colloque des deux sages en français.
  • L'expéditon de Loégairé, fils de Crimthann en français.
  • Trecheng Breth Féne - Les Triades d'Irlande
  • Athirne et Amergin en français
  • La Vision de Mac Conglinné

    • Autres sources
  • Ireland Now : Textes, résumés et liens divers
    		•


    (Wales)




    Many texts were on celtic-twilight which seems to have disapeared.
    I have mirrored them here ;-) Just click !
    The Mabinogion :
  • Pwyll Prince of Dyfed
  • Branwen The Daughter of Llyr
  • Manawyddan The Son of Llyr
  • Math The Son of Mathonwy

    • Other tales
  • Dream of Maxen
  • Lludd and LLevelys
  • Kulhwch and Olwen
  • The Dream of Rhonabwy
  • Owain or the Lady of the Fountain
  • Peredur Son of Evrawc
  • Geraint and Enid

    • The Bardic Texts :
  • The Gododdin
  • Taliesin
  • Canu Heledd

    		•  Les Mabinogion :
  • Pwyll, Prince de Dyfed en français
  • Branwen, fille de Llyr en français
  • Manawyddan, fils de Llyr en français
  • Math, fils de Mathonwy en français

    • Autres contes
  • Le songe de Maxen en français
  • Lludd et LLevelys en français
  • Kulhwch et Olwen en français
  • Le Songe de Rhonabwy en français
  • Owein ou La Dame de la Fontaine en français
  • Peredur, fils d'Evrawc en français
  • Gereint et Enid en français

    • Textes Bardiques:
  • Le Gododdin en français
  • Taliesin
  • Canu Heledd en français

    		•


    (Scotland)



  • The Dean of Lismore
  • Deirdre laments
    		•
  • Le Dean de Lismore
  • Lamentations de Deirdre
    		•


    (Brittany)



  • The Submersion of Ys on this site.
  • The Prophety of Gwenc'hlan on this site.
  • Peronnik the fool on this site.
  • Keris on this site.
    		•
  • La Submersion de la ville d'Ys en français.
  • La Prophétie de Gwenc'hlan en français.
  • Peronnik l'idiot en français.
  • Keris en français.
    		•

    (France)


  • Chrestien de Troyes : Yvain, The knight with a lion on this site.
    		•
  • Chrestien de Troyes : Yvain, Le chevalier au lion en français.
    		•  


    
LIENS/LINKS
    
Ne manquez pas de visiter ce site, il est remarquable.
    

    
  
         

      
    L'arbre celtique


    Copyright Erik Stohellou - 1998
    Please don't copy this page, make a link !
    Last update : 13 - 03 - 2006
    Dernière mise à jour : 13 - 03 - 2006