barbouzer = se barbouiller
begnet = un PV, beignet...
une beuille = une bosse
beuiller = "remplir de bosses", frapper, taper, cabosser
bique et boc = de sexe inconnu
la braillote = la braguette
caigner = en chier, travailler dur
le caillon = le désordre, le bordel
caramagna = gitan, rétameur, un bon à rien
une chique = une bille (pour jouer)
la chouille = faire la fête entre jeunes
un chpountz = lorrain germanique
la chtrouille = la peur
crès vingt bleus!: un juron bien de chez nous, bon sang de bon sang!
aller douiller = se prendre une raclée, payer l' addition
un duvet ou un plumon = un édredon occupant toute la largeur du lit
un erzass = un produit de remplacement
faire des ramages: colporter des faux bruits
un gogol: un taré
mamailler = faire des coups tordus, tricher
mamaillou = magouilleur, tricheur
mouche à miel: abeille
une pinéguette: une jeune fille volage
pourritte: pourrie
se rabouler: se pointer, rappliquer
ramager: gronder, crier
un schlass = un couteau
schlinguer ou chmaquer = sentir mauvais
aller au schloff: aller au lit
une schnaps = eau de vie
un schneck = un escargot (en patisserie)
une schnique = id et schniquer = trinquer, se saouler
un schpatz = un oiseau
être schtrack: être saoul
du schwartz = travail au noir
sortir: en politique être élu
tançon= étai, étançon en maçonnerie
tanné: fatigué, crevé
tête de holz: tête dure, ou (autrefois) germanophone
tout partout: partout
un ou une tringuelt (d): un pourboire

Nouveaux mots trouvés:

ne plus pouvoir arquer = ne plus pouvoir marcher
un bastoque ou bashtuck = gros bâton
un boems = bonbon
la boulibatch = la gadou
bozeraille = mal lavé, sale
un canard = tremper un sucre dans de la goutte
craillon ou graillon = de la crasse
un croquenot = une chaussure
une frapouille = un chiffon
La goutte = eau de vie de mirabelle
marcher heing ké pèng
mein Gott = mon dieu
mirlifiche = fanfreluche, ruban
une ouïe = une oie
pancouffe = râpé de pommes de terre
petzouille = moins que rien (personne)
quatcher = bavarder
railler = zieuter = regarder
rôiller = vadrouiller
schmalts = bouillie de bêton?
la schnell cat'rine = la chiasse
targette , taquet = coup de poing
zobiotte = petite fille, gamine (peu utilisé)

***: même sens à ROMBAS
** : sens proche ou mot un peu différent
* : sens different
? : inconnu
    : dans le dictionnaire donc commun

archelore, Arschloch ! *** = trou du cul (insulte)
ausweiss (m) *** = laisser-passer
babaou (m) ? = frappé, tarré
baron *** = bière 0.5l à metz
barrouf (m) *** = bordel, vacarme
bauer *** = paysan (péj.)
beugne, bègne *** = bosse
binz (m) *** = bordel
bique *** = chèvre
bique et boc *** = fille ressemblant à un garçon, et l'inverse
blaou ? = gris, noir, strack, bourré, saoul
blechmusic (f)*** = "grosse" musique
blett ? = cassé, foutu
boc *** = bouc
bock (m) *** = verre à bière 0.5l
box, bocson *** = bordel
boucan (m) *** = bruit fort
bouseux (m) = paysan
bourmann (m) ? = paysan (péj.)
bouzon (m) ? = barreau d'échelle
brailler (v) = crier, gueuler
brisac (adj) ? = casse-tout
broc (m) = recipient, vase
chambrer (quelqu'un) *** = se moquer
chambret ?
chocottes (avoir les) *** = avoir peur
choper *** = attraper
chout (m) *** = déchetterie (à ROMBAS on dit aussi "la kip", mot de la sidérurgie?
clampin (m) *** = idiot, pecnau
combine (f) = magouille
couarail, couaroïl (taper le) ? = commérage de gonzess
drèque, treck ? = merde, saleté
esbrouff (faire de l') = frimer, essayer d'en mettre plein la vue
fénich (n'avoir pas un) *** = être sans le sou; En référence à la monnaie allemande "PFENIG"
fèrtich *** = terminé, fini
flatch *** = mou, souple
fotz *** = fou, dingue (attention, une allemande pourrait très mal interpreter ce mot!!)
foutch *** = fatigué, foutu, mou à mort
fralé (adj,m) *** = taré, fou, déjanté
gaille, gays (f) *** les 2 = chêvre
vieux geck ? = vieux fou
gladz, glats (adj) *** = chauve(adj), crâne
glück auf ! ? = salut, bonne chance
graoully (m) ? = monstre de Metz, flic
gretchen *** = jeune fille (péj.); à Rombas, fille aux tresses sur la tête, façon allemande
grombire (f) ? = pomme de terre
grosch (avoir le ~ qui tombe) ? = comprendre subitement
guibolles (f) = jambes
japmann (m) ? = chien
jazzmann (m) ? = beau parleur, menteur
kaputt *** = cassé
katz (m) *** = chat
klebs (m) *** = chien
knall (m) *** = beugne, bosse de carrosserie; à Rombas aussi kneull : un coup de poing
knall (avoir un) ? = être pas très net, fou
knoedel *** = boulette (à manger), gnocchi en plus gros
knoll (m) *** = PV
loumpen (m) ? = filou, fripouille
loustic (m) = gamin filou ( mot d' origine allemande)
maas (m) ? = bière 1l
manouche = gitan
maouss (adj) = gros, balaise
minsch (m) ? = frimeur, petite frappe
mols (m) *** = crachat
monzam, monzamis ? = gol ?
mops (m) *** = petit gamin
naze (adj) = hors d'état
naze (m) = nez
paire (une) = quelques
pecnau = paysan, arriéré
peter (se) = partir, s'en aller
piot (adj,m) *** = comme mops
prosit ! *** = à la tienne !
prosit neujahr ? = idem au nouvel an
rognes (chercher des) *** = chercher la bagarre
raclée (f) = correction, branlée, déculotée,...
ratz (m ou f) *** = petit
raus ! *** = dehors
romanichel = manouche
rotz (m) ? = morve au nez; à Rbs : la schnoudeull
routsch (en) ? = chaise-roulante
routsch (partir en) *** = glisser, dérapper
roust, routt (f) ? = raclée
rucksac (m) *** = sac-à-dos
sacs (avoir des) ? = ennuis (avoir des)
schanzer ? = creuser bêtement
scheiz (être) ? = cassé
scheize ! *** = merde !
scheizloch (m) ? = trou d'égout donnant directement sur un cour d'eau
schisstreck ? = de la vrai merde
schlass (m) *** = couteau
schlapp (f) *** = sandalles à trous; à Rbs= babouches
schlepp (adj) ? = nul, minable
schlips (m) ? = noeud-papillon
schmaltz *** = graisse, gras (sur quelqu'un)
schmitt (m) ? = flic
schmollkop ? = petite tête, abruti
schmouser ? = flirter, poussière
schnaps *** = eau-de-vie
schneck (m) *** = escargot (patisserie), chatte (pas l'animal)
schnick (m) *** = schnaps
schniss, schnéss (grande) *** = grande gueule
schnok (m), vieux ~ = personne bizarre (péj.), vieux con
schrott *** = voiture poubelle
schteuck (m) ? = quelque chose de gros
schtuck *** = un morceau
schunkler (v) *** = danser bras-dessus bras-dessous
sicher ! ? = mais c'est sûr ! (ironique)
schlouss *** = terminé, fini, rideau
schpéngler (m) ? = sale type, très difficile à traduire
schpeck *** = du gras
schpits (m) ? = discours
schtammtich ? = table d'habitués (dans un café)
schtrack (adj) *** = bourré, saoul
schwartz *** = noir (travail)
tchatch = bavardage
traviol (de) = en biai, de travers
treksac (m), trekséc (pl.) ? = sac de merde, français
trench *** = manteau; à Rbs = manteau 3/4
trique (avoir la ~) ? = avoir le gourdin
trimazo ? = fête du 1er mai
tringel (f) *** = pourboire
trinquer = boire un coups pour feter qqch; encaisser, déguster
trouille (f) = peur
tulipe *** = bière 0.25l
veuss ? = fille très laide
wek ! *** = va-t-en, casse-toi !
wequer (v) ? = virer, ôter, enlever; se casser


mots de Rombas de http://perso.wanadoo.fr/smap/rombas/index.htm

***: même sens à Metz
** : sens proche ou mot un peu différent
* : sens different
? : inconnu

un gogol: ***
mouche à miel: ?
une pinéguette: ?
pourritte: ***
ramager: **
faire des ramages: ?
se rabouler: ***
aller au schloff: *
sortir: ***
être schtrack: ***
tançon= ?
tanné: ***
tête de holz: **
tout partout: ***
un ou une tringuelt (d): ***
crès vingt bleus!: **
un schpatz = ***
une schnaps = ***
une schnique = **
un schneck = ***
un erzass = ***
schlinguer ou chmaquer = *** (sauf chmaquer = sens inverse)
un schlass = ***
du schwartz = ***
mamailler = ***
mamaillou = ***
barbouzer = ?
begnet = ?
une beuille = **
beuiller = **
bique et boc = ***
la braillote = **
caigner = ?
le caillon = ***
caramagna = ***
une chique = *** (autre sens: abcès dentaire)
la chouille = ***
la chtrouille = ***
un chpountz = * (signifie: un allemand)
un duvet ou un plumon = ?
aller douiller = **

Mots et expressions trouvés par Laurent HANNEQUIN de Vitry/Orne

baisenville (m) = un sac à main
berlander les cloches = sonner
craoué (m) = un terrain
croqueniotte (f) = nourriture à croquer
débeuscaillé = avoir le visage défait (débiscaillé en patois lorrain)
emberlificoter = s' emmêler les pieds
fouaraille (f) = la chiasse
gayé (f) = une chèvre
gogeotte (f) = la george (chez la femme (entre les seins))
meusé (m) = un museau
meuseniotte = une souris
Misoller = abimer
murotte = du torchis
nohotte (f) = porte monnaie
raguillaumer = réconcilier
raille pense = piquette
roustailler = discuter , disputer ??
tarbouif = nez
tran-hion (avoir le) = avaler de travers
tronc de chat = une crotte
turne (f) = la cuisine
vesse de l' aw (f)= un pet
viesse (f) = une vieille
vieux regaton = un vieux machin
yeux à la robouille = les paupières relachées , yeux pas normaux
zoubi ou zob' = zizi
Un appel vous est lancé par Laurent! Qui peut lui dire la signification de l ' expression " c' est comme la fiauve du ronche cochon".

Mots et expressions trouvés par Martine FISCHER de Clouange

schpoutzer = remuer, tout remuer
routscher = trainer , se trainer (même sens que routsh ?)
meine kint' = mon petit
verticot = un meuble typique
cornet (un) = un sac plastique
cosi (m) = un divan en angle
ratscher = caqueter
incer = taper, bastonner (à Amnéville)

schlamp (f) = une torchette pour essuyer la table

Mot trouvé par Charly GIRARDIN de ROMBAS

salut Antonio ! çà fait un bail dis donc ! bon alors j'ai deux mots que je n'ai pas vu dans ta liste:

"Raudi" (raoudi) = enfant terrible, chenapan ; je ne sais pas quelle est l'origine.
une 'Stress" = petite amie

Mots trouvés par Didier RIZZO

Interessante initiative concernant les mots et idiomes locaux.
J'y ajouterais :

ratcher = rapporter, dénoncer
Les idiomes suivants sont parfois peu compréhensibles pour les non régionnaux :
faire quelque chose avec (sans préciser le avec-qui)
exemples:

- tu viens avec = tu viens avec nous ou moi
- tu manges avec = tu viens avec nous ou moi
que fais-tu entre midi ? (au lieu de "entre midi et deux heure)

Si j'aurais su, j'aurais pas venu (au lieu de : si j'avais su, je ne serais pas venu)

Il serait interessant de chercher l'origine de certaines expressions.

Par exemple pour ratcher : en alsacien "rätschen" = faire des commérages.
Ce mot existe presque sous la même forme en allemand : tratschen = commérages