SweetKaraoké

Créer un sous-titre karaoké avec VisualSubSync

VisualSubSync est un logiciel de synchronisation et de création d'effets "karaokés". Il supporte l’unicode et peut donc être utilisé autant pour la création de karaokés contenant des caractères romains (français, anglais...) que des karaokés contenant des caractères plus exotiques tels que les caractères cyrilliques (russe...) ou les idéogrammes (japonais, chinois...).
Ce tutoriel va vous aider à créer, pas à pas, des sous-titres avec effets  "karaokés".

Il est indispensable de télécharger VisualSubSync 0.9.9 ou supérieur.

Logiciels requis :

• VisualSubSync

Accédez directement à :

• Création et synchronisation du karaoké avec VisualSubSync

• Création du karaoké

• Synchronisation du karaoké

• Création et configuration du(des) style(s)

• Le menu "Styles"

• Astuce pour afficher le sous-titre en avance

• Compléter la section [Script Info]

Etape 1 : Création et synchronisation du karaoké

Avant de commencer ce tutoriel, il est nécessaire d'avoir sous-titré votre clip vidéo à l’aide du tutoriel "Sous-titrer une vidéo avec VisualSubSync ("Normal Mode")".

Vous devriez alors avoir quelque chose qui ressemble à l'image suivante :

• Sélectionnez le menu File>Project Properties...

• Dans la section "Subtitle file :", cliquez sur le bouton (1) et sélectionnez le format de sous-titre "ASS",

Vous devriez maintenant voir, dans la section "Subtitle file :" de la fenêtre "Project Properties", un sous-titre au format *.ass.

Nota : le logiciel va automatiquement créer un fichier sous-titre au format *.ass dans le même répertoire que le fichier sous-titre au format *.srt.

• Cliquez sur "OK".

Création du karaoké

• Dans la fenêtre (3), sélectionnez la ligne de sous-titre que vous souhaitez synchroniser,

Cas n°1 : synchronisation des mots : si vous désirez simplement synchroniser les mots de la ligne de sous-titre :

• Cliquez, à l'aide du bouton droit de la souris, sur "Create Karaoke" (2),

Cas n°2 : synchronisation des syllabes : si vous souhaitez synchroniser les syllabes de la ligne de sous-titre (le karaoké sera plus agréable à chanter), procédez de la manière suivante :

• Insérez, dans la zone (1), à l'aide de la touche clavier correspondante, des "/" entre chaque syllabe de votre phrase,

• S'il y a un temps mort entre deux mots, insérez également un "/" entre ces mots. C'est ce que j'ai fait dans l'exemple ci-après.

• Cliquez, à l'aide du bouton droit de la souris, sur "Create Karaoke" (2),

Vous devriez obtenir le résultat suivant :

• Dans la fenêtre (1), le sous-titre courant est délimité par des traits horizontaux rouges ou bleus. Chaque mot/syllabe du sous-titre courant est délimité par des pointillés verticaux rouges ou bleus,

• La fenêtre (2) permet de voir l'ensemble des lignes du fichier "sous-titre",

• La fenêtre (3) permet d'éditer le sous-titre courant, contenant les balises de temps du karaoké. La balise du mot/syllabe courant apparaît en rouge, les autres balises, en gris.

Remarque : les "{" et "}" sont des marqueurs entre lesquels sont positionnées des balises. "\k" est une balise d'effet karaoké. Chaque chiffre, après le "\k" indique la durée de l'effet karaoké en centièmes de seconde. Par exemple {\k54} correspond à un temps de 54 centièmes de seconde ou 540 ms.
La durée du sous-titre actif est égale à la somme des durées des balises "\k" du sous-titre actif.


L’étape suivante va permettre de synchroniser précisément, chaque mot du karaoké.

Synchronisation du karaoké

Il existe plusieurs méthodes pour synchroniser le karaoké, mais je n'en présenterai que deux.

Méthode 1 :

• Sélectionnez, dans la fenêtre (1), le premier mot/syllabe de votre sous-titre actif en cliquant dessus (photo ci-dessus),

• Ecoutez-le à l’aide du bouton "Play" (touche "F1" par défaut) ou du bouton "Loop" (touche "F2" par défaut),
  

• Ajustez-le grâce au clic gauche de la souris lorsque vous êtes à proximité du début ou de la fin du mot/syllabe à synchroniser (lignes rouges et bleues en pointillé),

• Procédez de la même manière avec les autres mots/syllabes du sous-titre.

Répétez la même opération pour chacune des phrases de votre fichier "sous-titre".

Méthode 2 :

• Allez, tout d'abord, dans le menu Edit>Preferences...,

• Sélectionnez l'onglet "Hotkeys",

• Configurez les champs "Shift start time +10ms", "Shift start time -10ms", "Shift stop time +10ms" et "Shift stop time -10ms". Pour cela :

• Cliquez sur le champ à configurer (1),

• Sélectionnez la case (2) (Hotkey) et tapez sur la touche que vous souhaitez associer au champ,

• Appuyez sur le bouton "Set" (3),

• Procédez de la même manière pour les autres champs,

• Cliquez sur le bouton "OK".

• Sélectionnez ensuite, dans la fenêtre (1), le premier mot/syllabe de votre sous-titre actif en cliquant dessus (photo ci-dessus),

• Ecoutez-le à l’aide du bouton "Play" (touche "F1" par défaut) ou du bouton "Loop" (touche "F2" par défaut),
  

• Ajustez-le grâce aux touches "Shift start time" et "Shift stop time", configurées précédemment,

• Procédez de la même manière avec les autres mots/syllabes du sous-titre.

Répétez la même opération pour chacune des phrases de votre fichier "sous-titre".

Sauvegardez le projet et passez à l'étape suivante.

Etape 2 : Création et configuration du(des) style(s)

Cette étape va vous permettre d’appliquer des styles de police, de taille de texte… à une, plusieurs ou toutes les lignes de votre fichier karaoké.

• Ouvrez le menu File>Styles ou cliquez sur le bouton réservé à cet effet (photo ci-dessous).

Le menu "Styles"

La fenêtre suivante apparaît :



Nota : Dans l'étape 1, si vous aviez sélectionné le format de sous-titre "SSA", tous les champs avec des " * " (étoiles) auraient été désactivés.

La zone "Style name :" (1) permet de donner un nom au style que l’on souhaite créer.

La zone "Font" (2) permet de définir un type et une taille de police.

La zone "Horizontal" et "Vertical" (3) permet de définir dans quelle zone de la vidéo les sous-titres karaokés apparaîtront. Dans mon exemple, les sous-titres seront centrés (Center) en bas de la vidéo (Bottom).

Les champs MarginL, MarginR et MarginV de la zone (4) définissent "le cadre" dans lequel le sous-titre sera affiché. Dans l'exemple ci-après, les marges du sous-titre sont 30 pixels à droite, 30 pixels à gauche et 30 pixels en hauteur.

Le champ ScaleX modifie la largeur de la police (distorsion) [en pourcent] et ScaleY modifie la hauteur de la police (distorsion) [en pourcent]. Je vous conseille de laisser les valeurs de ces champs à 100.

La zone "Colors" (5) permet de définir les couleurs du karaoké.
Primary est la couleur du sous-titre après l’effet karaoké,
Secondary est la couleur du sous-titre avant l’effet karaoké,
Tertiary : En SSA, cette couleur remplace automatique la couleur primaire ou secondaire en cas d’affichage de trois lignes de sous-titre en même temps. En ASS, c'est la couleur de la bordure des sous-titres.
Back : En SSA, cette couleur permet de définir à la fois la couleur des bordures de police et de l’ombre des sous-titres. En ASS, c'est la couleur de l'ombre des sous-titres.

La zone (6) indique la largeur des bordures de police (Outline) et le décalage de l’ombre par rapport au sous-titre (Shadow). En ASS, le champ "Spacing" indique l'espacement entre les lettres (en pixels) et le champ "Angle", l'angle d'origine de la rotation en degrés.

• Cliquez sur le bouton "New",

La fenêtre suivante apparaît :

• Choisissez les paramètres qui vous conviennent le mieux,

Astuce : Choisissez une taille de texte assez suffisamment pour que le sous-titre soit visible sans que vous deviez vous coller à l’écran !

• Cliquez sur le bouton "Apply" (7) pour créer le style,

• Appuyez sur "Close" pour revenir à la fenêtre principale de VisualSubSync.

Astuce : vous pouvez insérer d’autres types de polices telles que le grec, le russe, l’arabe… en choisissant le script adapté (2).


Dans la fenêtre principale de VisualSubSync :

• Sélectionnez les lignes pour lesquelles vous voulez appliquer le style créé précédemment. Maintenez, pour cela, la touche "Shift" appuyée tout en sélectionnant l’ensemble de vos lignes de sous-titres (1),

• Appliquez le style (2),

• Sauvegardez votre projet grâce au menu File>Save (touche Ctrl+S).

Etape 3 : Astuce pour afficher le sous-titre en avance

Pour que le karaoké soit facile à chanter, il est utile que les sous-titres apparaissent légèrement en avance par rapport à la piste audio. Personnellement, je n’effectue jamais cette opération.

• Allez dans le menu Edit>Delay (touche de "raccourci" Ctrl+D),

• Sélectionnez "Negative (-)", "All subtitles", "Start time only" et indiquez une durée de "0:00:00.500",

• Appuyez sur "Apply",

• Sauvegardez votre projet grâce au menu File>Save (touche Ctrl+S),

• Ouvrez ensuite votre fichier *.ass avec un éditeur de texte et insérez un {\k50} devant chaque sous-titre. La valeur numérique insérée après le \k correspond au temps rentré à l'étape précédente. Par exemple, si vous avez mis un décalage d'1 seconde, vous devrez insérer {\k100} (100 centièmes de seconde = 1 seconde),
  

• Enregistrez votre travail.

En décalant uniquement le début des sous-titres vous risquez de faire chevaucher les sous-titres, ce qui n’est pas très beau lorsque vous lisez ensuite le fichier avec une vidéo (les lignes sont alors décalées dans la vidéo pour faire apparaître deux sous-titres en même temps).

Le cas se produit par exemple pour les lignes 1 et 2 de mon exemple. Voici le résultat.

Etape 4 : Compléter la section [Script Info]

• Ouvrez votre fichier *.ass avec un éditeur de texte,

• Dans la section [Script Info], complétez les champs "Title" et "Original Script" et ajoutez les champs manquants.

Reportez-vous au tutoriel "La syntaxe du format de sous-titre SubStation Alpha V4.00 (SSA), V4.00+ (ASS) et V4.00++ (ASS2)" pour compléter correctement ces champs.

Nota : Les champs PlayResX et PlayResY sont automatiquement générés par le logiciel. Ils correspondent à la résolution horizontale et à la résolution verticale de votre vidéo.

Votre karaoké est maintenant terminé. Pour le lire avec la vidéo, installez et configurez VobSub / VSFilter en suivant le tutoriel "Installation et configuration de Vobsub / VSFilter".

Vérifiez que votre fichier sous-titre ait le même nom que la vidéo et se trouve dans le même répertoire, et lisez-le avec un player tel que Media Player Classic.

Vous pouvez aussi améliorer vos effets karaokés à l’aide du tutoriel « La syntaxe SSA et ASS » et du logiciel en ligne l' « Editeur de scripts SSA et ASS SweetKaraoké Online ».

SweetKaraoké - 2008 - Tous droits réservés.