SweetKaraoké
Sous-titrage
de
karaokés
Incruster un fichier sous-titre dans une vidéo
(méthode VirtualDubMod / VobSub)
Les platines dvd actuelles sont incapables d’afficher correctement un fichier *.ssa ou *.ass. Il s’avère donc nécessaire d’incruster les sous-titres directement dans la vidéo.
Le réencodage d’une vidéo entraîne nécessairement une perte au niveau de la qualité de la vidéo. Elle reste néanmoins négligeable si vous suivez à la lettre ce tutoriel.
Logiciels requis :
- Le codec xvid
- Le plug-in TextSub 2.23 (à installer en même temps que le filtre direct show VobSub 2.23). Pour plus de précision, reportez-vous au tutoriel « Installation et configuration de VobSub ».
Accédez directement à :
Deux cas de figure peuvent se présenter. La vidéo est au format *.avi : dans ce cas-là, suivez la méthode décrite dans la partie 1. La vidéo est au format *.mpeg, *.mpg, ou *.vob, suivez alors la méthode décrite dans la partie 2.
Partie 1 : incrustation d’un fichier au format *.ssa à partir d'une vidéo au format *.avi
Paramétrer le plug-in « TextSub »
- Lancez VirtualDubMod,
- Sélectionnez le menu Video>Full Processing Mode,
- Ouvrez votre vidéo à l’aide du menu File>Open Video File…,
- Choisissez le fichier AVI et cliquez sur « Ouvrir ».
Le message suivant apparaît si la piste audio a été encodée en mode vbr (variable bitrate),
- Cliquez sur « Non », sans quoi vos pistes audio et vidéo seront désynchronisées !
- Sélectionnez ensuite le menu Video>Filter… (touche de « raccourci » Crtl+F),
- La fenêtre Filters s’ouvre : cliquez sur le bouton Add…,
- La fenêtre « Add Filter » s’affiche. Sélectionnez le filtre de Gabest « TextSub 2.23 » et cliquez sur « OK ». Ce filtre est capable, outre le format *.ssa, d’ouvrir les formats *.srt, *.ass, *.smi, *.psb et *.sub,
- Ouvrez votre fichier *.ssa ou *ass à l’aide du bouton « Open… » et laissez l’option {\q0} sélectionnée. Pour plus de renseignements sur les options q0,q1, q2 et q3 (découpage automatique des lignes), reportez-vous au tutoriel « La syntaxe SSA et ASS »,
- Cliquez sur le bouton « OK », puis à nouveau sur « OK » dans la fenêtre « Filters ».
Encodage de la vidéo
- Il faut tout d’abord connaître le bitrate de la vidéo. Allez dans le menu File>File Information…,
- Repérez la ligne Data rate et notez dans un coin sa valeur (ici : 2642 kpps),
- Notez également la longueur de votre vidéo (ici : 4min 26s et 90centièmes) et le nombre de frames (images) par seconde (ici : 29.970 fps),
- Sélectionnez le menu Video>Compression, choisissez le codec Xvid MPEG-4 Codec et cliquez sur le bouton « Configure »,
- La fenêtre suivante apparaît :
- Choisissez le profil « Unrestricted » et le type d’encodage « Twopass – 1st pass »,
- Cliquez sur le bouton « more… » (1),
- Dans l’onglet « Profile », sélectionnez MPEG (Quantization type) si votre débit vidéo est supérieur à 900 kbps. Sinon sélectionnez H263,
- Décochez toutes les autres cases pour une meilleure compatibilité avec les platines de salon,
Remarque : si votre platine supporte les b-frames cochez la case B-VOPs, réglez le Max consecutive BVOPs à 2 ou 3 et décochez Packet bitstream (option utile lorsque le format de sortie est le conteneur AVI mais qui ne fonctionne que très rarement avec les platines de salon).
- Cliquez sur le bouton « OK »,
- Cliquez ensuite sur le bouton « Advanced Options » (2),
- Paramétrez le Motion search precision à 6- Ultra High (règle la précision du détecteur de mouvement interne),
- Paramétrez le VHQ mode à 1- Mode Decision (augmente la compressibilité du film sans en altérer la qualité),
- Cochez Use chroma motion (permet au codec de se baser sur 2 matrices de données (chrominance bleue et chrominance rouge) au lieu d'une pour estimer le mouvement),
- Cliquez sur « OK »,
- Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Xvid Configuration »,
- Sélectionnez le menu File>Save As… (ou F7),
- Donnez un nom au fichier, cochez la case « Don’t run this job now » et vérifiez que « Full Processing Mode » est bien sélectionné,
- Ouvrez à nouveau le menu Video>Compression et choisissez le codec Xvid MPEG-4 Codec. Cliquez sur « Configure »,
- Sélectionnez Twopass – 2nd pass et cliquez sur le bouton « calc… »,
- La fenêtre « Calculatrice » apparaît,
- Sélectionnez votre fichier « sous-titres » grâce au bouton situé au niveau de « Subtitles (kbytes) »,
- Dans la partie « Container>Format », sélectionnez AVI-OpenDML,
- Dans la partie « Video », renseignez les champs « hours », « minutes », seconds » et « frames par second » grâce aux informations recueillies dans le menu File>File Information… (voir plus haut),
- Renseignez ou non la partie « Audio » (cela n’a aucune importance),
- Ces opérations
réalisées, il ne reste plus
qu’à retrouver,
à tâtons, la taille de la vidéo (Target
Size
(kbytes)). Pour cela, rentrez un chiffre dans le champ «
Target
Size ». Comparez le « Average bitrate » (1) de la
vidéo et celui que vous aviez noté plus haut. Si
le
« Average bitrate » est supérieur
à la
valeur que vous aviez notée, diminuez la taille de la
vidéo (Target Size). S’il est
inférieur, augmentez
la taille de la vidéo,
- Effectuez cette opération jusqu’à retrouver la bonne valeur du bitrate vidéo,
- Cliquez sur « OK »,
- Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Xvid Configuration »,
- Sélectionnez le menu File>Save As… (ou F7),
- Choisissez un nom de fichier (différent de celui de la première passe), cochez la case « Don’t run this job now » et vérifiez que « Full Processing Mode » est bien sélectionné,
- Appuyez sur la touche F4 (ou File>Job control…),
- Cliquez sur « Start ». L’encodage commence.
Partie 2 : incrustation d’un fichier *.ssa à partir d'une vidéo au format *.mpeg, *.mpg ou *.vob
Paramétrer le plug-in « TextSub »
- Lancez VirtualDubMod,
- Sélectionnez le menu Video>Full Processing Mode,
- Ouvrez votre vidéo à l’aide du menu File>Open Video File…,
- Choisissez le fichier vidéo et cliquez sur « Ouvrir »,
- Sélectionnez ensuite le menu Video>Filter… (touche de « raccourci » Crtl+F),
- La fenêtre Filters s’ouvre : cliquez sur le bouton « Add… »,
- La fenêtre « Add Filter » s’affiche. Sélectionnez le filtre de Gabest « TextSub 2.23 » et cliquez sur « OK ». Ce filtre est capable, outre le format *.ssa, d’ouvrir les formats *.srt, *.ass, *.smi, *.psb et *.sub,
- Ouvrez votre fichier *.ssa ou *ass à l’aide du bouton « Open… » et laissez l’option {\q0} sélectionnée. Pour plus de renseignements sur les options q0,q1, q2 et q3 (découpage automatique des lignes), reportez-vous au tutoriel « La syntaxe SSA et ASS »,
- Cliquez sur le bouton OK, puis sur « OK » de la fenêtre « Filters ».
Encodage de la vidéo
- Allez dans le menu File>File Information…,
- Repérez la ligne Fps, # of frames et Frame size. Notez la longueur de votre vidéo (ici : 4min 15s) et le nombre d’images par seconde (ici : 29,970 fps),
- Sélectionnez le menu Video>Compression, choisissez le codec Xvid MPEG-4 Codec et cliquez sur « Configure »,
- La fenêtre suivante apparaît :
- Choisissez le profil « Unrestricted » et le type d’encodage « Twopass – 1st pass »,
- Cliquez sur le bouton « more… » (1),
- Dans l’onglet « Profile », sélectionnez MPEG (Quantization type) si votre débit vidéo est supérieur à 900 kbps. Sinon sélectionnez H263,
- Décochez toutes les autres cases pour une meilleure compatibilité avec les platines de salon,
- Cliquez sur le bouton « OK »,
- Cliquez ensuite sur le bouton « Advanced Options » (2),
- Paramétrez le Motion search precision à 6- Ultra High (règle la précision du détecteur de mouvement interne),
- Paramétrez le VHQ mode à 1- Mode Decision (augmente la compressibilité du film sans en altérer la qualité),
- Cochez Use chroma motion (permet au codec de se baser sur 2 matrices de données (chrominance bleue et chrominance rouge) au lieu d'une pour estimer le mouvement),
- Cliquez sur « OK »,
- Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Xvid Configuration »,
- Sélectionnez le menu File>Save As… (ou F7),
- Définissez un nom de fichier, cochez la case « Don’t run this job now » et vérifiez que « Full Processing Mode » est bien sélectionné,
- Ouvrez à nouveau le menu Video>Compression et choisissez le codec Xvid MPEG-4 Codec. Cliquez sur « Configure »,
- Sélectionnez Twopass – 2nd pass et cliquez sur le bouton « calc… »,
- La fenêtre « Calculatrice » apparaît :
- Sélectionnez votre fichier « sous-titres » grâce au bouton situé au niveau de « Subtitles (kbytes) »,
- Dans la partie « Container>Format », sélectionnez AVI-OpenDML,
- Dans la partie « Video », renseignez les champs « hours », « minutes », seconds » et « frames par second » grâce aux informations recueillies dans le menu File>File Information… (voir plus haut),
- Renseignez ou non la partie « Audio » (cela n’a aucune importance),
- ·Rentrez un
chiffre dans le champ «
Target Size ». Vérifiez si le paramètre
«
Average bitrate » (1)
de la
vidéo se situe entre 1000 et
1500 pour un fichier *.mpg et entre 2000 et 2500 pour un fichier *.vob,
Si le « Average bitrate » est supérieur
à
2500 kbps, diminuez la taille de la vidéo (Target Size).
S’il est inférieur à 1000, augmentez la
taille de
la vidéo,
- Effectuez cette opération jusqu’à retrouver un bitrate vidéo se situant entre 1000 et 1500 pour un fichier *.mpg et entre 2000 et 2500 pour un fichier *.vob,
- Cliquez sur « OK »,
- Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Xvid Configuration »,
- Sélectionnez le menu File>Save As… (ou F7),
- Choisissez un nom de fichier (différent de celui de la première passe), cochez la case « Don’t run this job now » et vérifiez que « Full Processing Mode » est bien sélectionné,
- Appuyez sur la touche F4 (ou File>Job control…),
- Cliquez sur « Start ». L’encodage commence.
Le fichier est maintenant lisible dans la plupart des platines dvd de salon.
Nombre
total de visiteurs :
SweetKaraoké
- 2008 - Tous droits réservés.